Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода. Учебное пособие

формы слов, использованы некоторые слова, не имеющие прямого соответствия в английском тексте. Переводчик повторил слово «событие», добавил слово «социалистическая», заменил словосочетание «с ними обеими» более благозвучным «с войной и революцией». Все эти изменения не затрагивают основной структуры предложения, которая передана с помощью аналогичной русской структуры, сохраняя одинаковый набор членов предложения и последовательность их расположения в тексте. Синтаксическое уподобление широко используется в англо-русских переводах. Изменение структуры предложения при переводе объясняется, как правило, невозможностью обеспечить эквивалентность перевода путем дословного перевода.

Добавление имеет место в тех случаях, когда некоторые элементы, являющиеся имплицитными в исходном языке, получают эксплицитное обозначение в языке перевода. Добавление может быть связано с введением в аудиовизуальный текст перевода элементов, необходимых для того, чтобы удовлетворить критерию приемлемости перевода к новым лингвоэтническим условиям его функционирования.

Вот несколько примеров из переводов художественной литературы:

"Her English is not very good", I said. "I'm afraid my French is awful." (G. Greene, The Quiet American, II, I)

–Она неважно знает английский, – сказал я.— Боюсь, что я очень плохо говорю по-французски (пер. Р. Райт-Ковалевой и С. Митиной).

–Она не очень хорошо понимает по-английски, – заметил я. – Увы, а я прескверно говорю по-французски (пер. Е. Голышевой и Б. Изакова).

Знать, понимать и говорить – все они являются «уместными словами» в контексте, где речь идет о языке. (Обратим внимание так-

же на синтаксическую трансформацию – замену именного сказуемого

11

глагольным, характерную для перевода с английского языка на русский.)

'Wouldn't you like a cup of hot chocolate before you go?' (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 2)

–He выпьешь ли чашку горячего шоколада на дорогу?

'So what?' I said. Cold as hell.

–Ну так что же? – спрашиваю я. Ледяным голосом.

...The conductor came around for old Mrs. Morrow's ticket,

...Вошел кондуктор проверять билет у миссис Морроу. Опущение – явление, прямо противоположное добавлению.

При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, т. е. выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода.

Одним из примеров избыточности является свойственное определенным стилям английского языка употребление так называемых парных синонимов – параллельно употребляемых слов одинакового или близкого референциального значения, объединенных союзом (обычно and). Это явление характерно, в частности, для языка английских юридических документов и текстов юридического характера. Русскому языку оно совершенно не свойственно, поэтому при переводе в этих случаях необходимо прибегнуть к опущению (т. е. неповторению синонима – замене двух слов одним). Сравните, например: just and equitable treatment – справедливое отношение. The treaty was pronounced null and void – Договор был объявлен недействитель-

ным (или аннулирован). The proposal was rejected and repudiated –

Предложение было отвергнуто; by force and violence – насильственным путем и т. д.

12

Антонимический перевод, по определению Л. С. Бархударова, – комплексная лексико-грамматическая замена, сущность которой заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или, наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения ИЯ на его антоним в ПЯ. Например:

Stradlater didn't say anything (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4).

Стрэдлейтер промолчал.

Здесь английская отрицательная конструкция передастся русской утвердительной, а глагол say сказать заменяется его русским антонимом промолчать. Такая двойная «замена знака» дает в итоге то же самое значение предложения в целом. Сравните также:

I'm not kidding.

Я вам серьезно говорю.

Здесь также происходит замена отрицательной конструкции на утвердительную и замена выражения to be kidding шутить его антонимом говорить серьезно. В следующем примере:

I meant it, too.

И я не притворялся.

имеет место обратная замена – утвердительной конструкции на отрицательную, равно как замена глагола mean иметь в виду, говорить се-

рьезно на его антоним притворяться.

В целом при переводе на русский язык указанный прием чаще имеет место при замене отрицательной конструкции на утвердительную. Сравните следующие примеры:

That doesn't happen much, though.

Но это нередко бывает.

She wasn't looking too happy.

Вид у нее был довольно несчастный.

13

'I don't hate too many guys'.

Я очень мало кого ненавижу.

'I don't believe this is a smoker...'

По-моему, это вагон для некурящих.

They all had on the kind of hats that you knew they didn't really live in New York.

...По их шляпкам сразу было видно, что они приезжие.

...I couldn't think of anybody to call up.

...Я подумал, что звонить мне некому.

Типично применение антонимического перевода при передаче на русский язык английской конструкции с not... (un)til...; при этом

(un)til заменяется на лишь тогда, только (тогда), когда и пр., кото-

рые могут в определенном смысле считаться его антонимами. Сравните:

Не did not begin to calm down until he had cut the tops off every camellia bush Mrs. Dubose owned... (H. Lee, To Кill a Mockingbird).

Он немного опомнился лишь тогда, когда посбивал верхушки со всех камелий миссис Дюбоз...

They gave me the wrong book, and I didn't notice it till I got back to my room (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3).

Я только дома заметил, что мне дали не ту книгу.

I didn't think of it till we went half-way through the park.

Вспомнил я об этом, когда мы уже проехали почти весь парк. Нужно иметь в виду, что отрицание в английском языке выра-

жается не только при помощи отрицательной частицы not, но и другими средствами, например при помощи предлога without, ср.:

Не never met him afterwards without asking him... (S. Maugham, A Creative Impulse).

14

После этого он всякий раз при встрече спрашивал его... (пер. М. Лорне).

Интересный случай антонимической замены наблюдается в следующем примере:

The Radley house had no screen doors (H. Lee, To Kill a Mocking-

bird).

Двери у них были сплошные.

Screen door стеклянная дверь заменяется здесь антонимом сплошная дверь при соответствующем изменении «знака» конструкции.

Антонимы существуют и среди таких служебных частей речи, как предлоги и частицы:

Keep the child out of the sun.

He держите ребенка на солнце.

Keep off the grass. He ходить по траве!

...Кроме меня, никого тут не было.

Сравните также вышеприведенные примеры с till и until. Особой разновидностью антонимического перевода является

замена прилагательного или наречия в сравнительной или превосходной степени прилагательным (наречием) в положительной степени или, наоборот, сопровождаемая заменой «знака» конструкции (утвердительной на отрицательную или наоборот). Сравните следующие примеры:

...She paid Riri's parents the proper visit of condolence, but she neither ate less heartily nor slept less soundly (S. Maugham, A Man with a Conscience).

...Она, как водится, посетила родителей Рири, принесла им свои соболезнования. Но кушала по-прежнему с аппетитом и спала так же крепко, как всегда.

15

I'm the most terrific liar you ever saw in your life (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3).

Я ужасный лгун – такого вы никогда в жизни не видали.

It wasn't as cold as it was the day before.

Стало теплее, чем вчера.

В нижеследующем примере трансформация утвердительной конструкции в отрицательную сопровождается не антонимической заменой, а заменой сложного предложения простым и изменением синтаксической функции before раньше:

It will be February 8 before they return to Earth.

Они (астронавты) вернутся на Землю не раньше, чем 8 февраля. Компенсация (компенсационная замена). Компенсация приме-

няется при переводе безэквивалентной лексики, варваризмов (коверканной речи), диалектизмов и каламбуров. При компенсации непереданный элемент подлинника может заменяться каким-либо иным, не всегда совпадающим по смыслу, но аналогичным по функции элементом, способным оказать равноценное влияние на получателя перевода.

Перестановка применяется как вид переводческой трансформации на изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Элементы, могущие подвергаться перестановке: слова, словосочетания, части сложного предложения, самостоятельные предложения.

Конверсия представляет собой особый вид семантикограмматического словообразования, который связан с переходом из одной части речи в другую. При переводе конверсия заключается в изменении морфологического статуса исходной грамматической единицы при полном или частичном значении ее категориальных значений. Также конверсия употребляется при расхождении грамматиче-

16

ских и смысловых характеристик той или иной формы в исходном и переводящем языках. Особенно часто данная трансформация применяется в отношении безэквивалентных грамматических форм, а осложненная конверсия это замена не только морфологического статуса формы, но и ее грамматической функции.

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОМПРЕССИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ

Роль устного перевода в современном мире с английского языка на русский и наоборот возрастает, так как увеличиваются экономические, культурные, политические контакты со многими странами. Ни одна пресс-конференция не обходится без устного перевода. Поэтому изучение особенностей устного перевода не теряет своей актуальности. Переводчику, для того чтобы успешно выполнить устный перевод (последовательный или синхронный), необходимы не только прекрасное владение иностранным языком, отличная кратковременная и долговременная память, но и хорошее владение навыками речевой компрессии, позволяющей вводить элементы адаптивного транскодирования Р. К. Миньяр-Белоручев определяет речевую компрессию как упрощение синтаксической структуры сообщения и опущение слов, не передающих основного смысла [20]. Устный перевод (последовательный, полусинхронный, синхронный) пресс-конференций имеет ряд своих особенностей. Мы солидарны с В.Н. Комиссаровым в том, что устный перевод – это не просто перенос информации с одного языка на другой, но и её преобразование в форму, соответствующую задаче межъязыковой коммуникации [16, с. 39]. Безусловно, переводчик должен стремиться перевести исходное сообщение максимально

17

точно, не меняя текст сообщения, соблюдая этику общения и уважая клиента. По мнению И.С. Алексеевой, в некоторых случаях, во время перевода речи высокопоставленных чиновников на международных пресс-конференциях, у переводчика появляется дополнительная функция, заключающаяся в поддержке международных отношений [1, с. 30]. В такой ситуации переводчик должен препятствовать осложнению отношений между странами, но в то же время он не обязан принимать чью-либо сторону.

В процессе устного перевода могут возникнуть следующие сложности:

–автор устного сообщения имеет дефекты речи (заикание, картавость, акцент);

–отвечающий не понимает вопроса и отвечает невпопад (окружающие могут подумать, что проблема в неправильном переводе);

–появляются «добровольные помощники», мешающие переводу;

–плохая акустика;

–злоупотребление терминами.

Если переводчик сталкивается с незнанием каких-либо фактов, он должен уточнить информацию, попросив объяснить, а не переводить что попало.

Особенностью устного перевода является речевая компрессия. Речевая компрессия в синхронном переводе используется значительно шире, чем в последовательном. Широкое использование компрессии в переводе обусловлено его спецификой. В синхронном переводе не предъявляются столь высокие требования к точной передаче стиля говорящего и полноте содержания переводимого сообщения.

Компрессия при переводе подразделяется на следующие виды:

– слоговая компрессия (выбор более краткого слова из возможных синонимов);

18

–лексико-фразеологическая компрессия (выбор наиболее краткого из возможных синонимичных устойчивых выражений);

–семантическая компрессия (опущение избыточных слов и конструкций, сокращение тавтологии);

–синтаксическая компрессия (употребление в переводе более простой и краткой синтаксической конструкции по сравнению с оригиналом);

–компрессия с применением средств словообразования (использование аффиксации, обратной деривации, конверсии).

С помощью сопоставительного лингвистического анализа синхронного и последовательного перевода нам удалось выявить и проанализировать виды речевых компрессий, используемых на прессконференциях, посвящённых чемпионату мира по футболу в 2018 году и пресс-конференциях с участием министра иностранных дел России Сергея Викторовича Лаврова [13].

Итак, мы выявили, что в 10 % случаев используется слоговая компрессия. Например, при переводе выражения «завершить длительные переговоры» переводчик выбрал более короткое соответ-

ствие «to conclude lengthy talks» вместо «to conclude lengthy negotiations», при переводе «министр иностранных дел» – «foreign minister» вместо «minister of foreign affairs» [23].

Лексико-фразеологическая компрессия проявилась в 5 % случаев. Например, выражение «бежать впереди паровоза» было переведено на английский язык более коротким выражением «to get ahead of ourselves» вместо «to put the cart way before the horse» [23]. В данном случае возможен ещё более ёмкий перевод «to jump the gun». Ещё

один пример лексико-фразеологической компрессии: выражение

«I leave the floor to the president for his opening remarks» было переве-

дено на русский язык как «слово президенту для вступительных заме-

19

чаний» вместо «я предоставляю слово президенту для вступительных замечаний» [38].

Очень часто встречалась семантическая компрессия (30 %). Семантическая компрессия проявлялась в устранении тавтологии и избыточности информации. Например, фраза “this fantastic, incredible, unbelievable World Cup” была переведена как «этот невероятный, изумительный чемпионат мира». Английский синонимический ряд в переводе на русский язык был сокращён. Также можно увидеть семантическую компрессию при переводе английского предложения: “Mr. President, I’d like to thank you and congratulate you on my personal behalf and on the behalf of all the football fans and supporters with successful World Cup” («Господин президент, хотел бы поздравить Вас от своего имени и от имени всех любителей футбола с успешным проведением чемпионата») [28]. Как видим, синонимы football fans и supporters несут избыточную информацию, поэтому при переводе целесообразно один из синонимов опустить. В следующем примере мы видим, что переводчик перевёл слова organizing и hosting одним сло-

вом проведение: «Mr. President thank you and thank all Russian people for brilliantly organizing and hosting FIFA World Cup» («Господин пре-

зидент, позвольте поблагодарить Вас и российский народ за прекрасное проведение чемпионата») [28]. Следующий пример показывает, что английские слова energetic и positive переведены как позитивный:

«energetic and positive impact» (позитивное влияние). Следующий пример демонстрирует использование переводчиком семантической компрессии при переводе с русского языка на английский: «Мы сами и вся страна получили огромное удовольствие от общения с футболом, миром футбола, с болельщиками, которые приехали к нам со всего мира» («We are and the whole country really enjoyed the football being able to welcome the football fans from all over the world») [28]. Как видно из примера, переводчик опустил избыточную фразу «мир фут-

20