Коммуникативный кодекс речевого общения. Учебное пособие
.pdf(3) In the cafeteria:
Raj: Sheldon, is there ketchup on the table?
Sheldon: Yes, there is. Here is a fun fact. Ketchup started out as a general term for sauce, typically made of mushrooms or fish with herbs and spices. Some popular early main ingredients included blueberry, anchovy, oyster, kidney bean and grape.
Raj: No, that’s OK. I’ll get it. («The Big Bang Theory»)
Задание № 6
Принцип Вежливости
Определите, какие постулаты Принципа Вежливости нарушаются коммуникантами.
(1) At the election campaign rally:
Donald Trump: And the whole world’s talking about it. It’s the level of stupidity is incredible. I’m telling you. I used to use the word ‘incompetent’ now I just call them stupid. I went to an Ivy League school. I’m very highly educated. I know words. I have the best words. I have — but there’s no better word than stupid.
(2) After the car accident
Amanda: Ooh, that accident must have been terrible. You look positively ghastly.
Chandler: Well, aren't you a treat. («Friends»)
(3) Interview with Donald Trump
Donald Trump: Look! It’s not a question of insecurity. I feel very confident. I went to the Wharton School of Finance. I was a good student. It’s like one of the hardest schools in the world to get into. I then did a book called «The Art of the Deal». It’s the No. 1 selling business book of all time — or just about. You may say,
‘Oh, there was one that sold two’ — but just about. It’s still in the schools and everything else. And then do a show called «The Apprentice». In the meantime, I built this incredible empire. It’s got a tremendous net worth, very little debt. And then I hear some pundit or some person say, ‘He doesn’t deserve to be on the stage with a senator.’ The senator is nothing. And I’m not saying all senators are nothing; I’m saying certain people are zeroes.
51
(4) Interview with Donald Trump
Megyn Kelly: You're no longer just Donald Trump, businessman, or Donald Trump, host of Celebrity Apprentice. Now you're steps away from the presidency. Have you given any thought, in this position, to the power that your messaging has on the lives of the people you target and on the millions of people who take their cue from you?
Donald Trump: I have. I have. And I see suffering. I mean, I see tremendous suffering and I understand. I have a very big heart. A lot of people don't understand that, but people that know me do.
(5) The Republican Ticket Interview-1
Lesley Stahl: There's no question in anybody's mind that you want to win this election. I don't think anyone would doubt that. But what about being president? Do you really want to be president of the United States?
Donald Trump: I want to make America great again. Honestly. I want to make Am-- I'm not doing this because-- I'm sacrificing tremendous things. I could be doing other things. It's lovely to sit down with you and be grilled. That's okay. But I could be doing other things right now. And I have some of the greatest properties in the world. I could be out there--
Lesley Stahl: Would you rather be out there?
Donald Trump: I tell you what. I've really enjoyed this process. I've gotten to know the people of this country. I've gotten to know places that I didn't know, that I read about, but I didn't know. I've also gotten to see the problems. And it's a movement.
Donald Trump: Now, when you ask me the question, do I wanna be? Lesley Stahl: Yeah.
Donald Trump: I wanna be for one reason. I wanna make America safe again, and I wanna make America great again. That's why I'm doing this. And I love it.
(6) The Republican Ticket Interview-2
Lesley Stahl: You're not known to be a humble man. But I wonder --
Donald Trump: I think I am, actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
Lesley Stahl: As you think about-- prospect of running this country in these tough times where the world is spinning apart-- are you awed? Are you intimidated? Are you humbled by the enormity of this?
Donald Trump: You just said it best.
52
Mike Pence: Mmm.
Donald Trump: In a world that's spinning apart. That's what I'm thinking of. I'm not thinking of, «Oh gee, isn't this wonderful? Isn't this great what I've done?» I've had people that said, «It doesn't matter if you win or lose, what you've done has never been done before». You're gonna go down in the history books. You know what I say to 'em? I say, «You're wrong». I will consider it, 'cause I funded my own primaries, I'm funding now a lot of this campaign. I'm putting in, you know-- I've spent $55 million in the primaries. I'm spending a fortunate now. I'll tell you, it is spinning. Our world is spinning out of control. Our country's spinning out of control. That's what I think about. And I'll stop that.
Lesley Stahl: Not-- humbled or -- awe. Mike Pence: I can say to 'ya -- what -- Lesley Stahl: Go ahead.
Mike Pence: Talking with him in private settings, I love the words you used because this man is awed with the American people, and he is not intimidated by the world. And Donald Trump, this good man, I believe, will be a great president of the United States.
Donald Trump: I love what he just said.
53
Тест для промежуточного контроля усвоенного материала
Выберите один правильный ответ из предлагаемых вариантов:
1. В модели семиозиса Ч. Морриса прагматика...
(А) изучает отношение знаков к обозначаемым ими предметам и явлениям; (Б) изучает отношение знаков к другим знакам; (В) изучает отношение знаков к их интерпретаторам; (Г) изучает соотношение знака и текста.
2.Прагмалингвистика зародилась в недрах...
(А) риторики; (Б) философии; (В) языкознания; (Г) психологии.
3.С именами каких ученых связано возникновение прагмалингвистики?
(А) Л. Витгенштейн, Дж. Остин, Дж. Сёрль; (Б) Ф. де Соссюр, Н. Хомский; (В) В. Гумбольдт, Э. Бенвенист.
4.В трихотомии Ф. де Соссюра объектом изучения является...
(А) langage; (Б) parole; (В) langue.
5.После прагматического поворота язык трактуется как...
(А) замкнутая система единиц; (Б) употребление в конкретных ситуациях общения;
(В) компетенция идеального носителя языка.
6.Прагмалингвистика основывается на принципах...
(А) историзма, эволюционизма, редукционизма; (Б) системности, имманентности; (В) деятельности, антропоцентризма.
54
7. Семиозис — это...
(А) пространство, заполненное различными по своей природе знаками; (Б) процесс, в котором нечто функционирует как знак; (В) процесс производства смысла в процессе знаковой деятельности;
(Г) раздел семиотики, изучающий историю появления и развития знаков.
8.Какой компонент входит в модель знака Ч. Морриса и отсутствует
вмодели Ч. Пирса?
(А) коннотат; (Б) денотат;
(В) интерпретанта; (Г) интерпретатор.
9. Вербальное общение осуществляется на основе...
(А) энциклопедических и языковых знаний; (Б) интерактивных знаний; (В) и то, и другое.
10. Раздел невербальной семиотики, изучающий телодвижения, жесты, мимику, позы в процессе человеческого общения, — это...
(А) кинесика; (Б) проксемика; (В) фонация; (Г) гаптика.
11.Основная единица прагмалингвистики — ...
(А) предложение; (Б) словосочетание; (В) высказывание; (Г) слово.
12.Что из перечисленного правомерно утверждать о невербальных средствах общения?
(А) невербальные средства встроены в вербальный компонент; (Б) вербальный компонент встроен в невербальный компонент; (В) ни то, ни другое.
55
13.Какие из перечисленных признаков НЕ относятся к речевому общению?
(А) сиюминутность, преходящесть, диалогичность; (Б) фиксированность, подготовленность, развернутость; (В) спонтанность, эллиптичность, экзофоричность.
14.Что из перечисленного правомерно утверждать о видах общения?
(А) диалогическое общение первично; (Б) монологическое общение первично; (В) ни то, ни другое.
15.Основы теории речевых актов были сформулированы...
(А) Г.П. Грайсом; (Б) Дж. Сёрлем; (В) Дж. Остином; (Г) Дж. Личем.
16.Какими признаками обладают констативы в трактовке Дж. Остина?
(А) истинность / ложность; (Б) успешность / неуспешность;
(В) искренность / неискренность.
17.В теориях речевых актов Дж. Остина и Дж. Сёрля...
(А) совпадает членение коммуникативного акта на компоненты; (Б) совпадает трактовка иллокутивной силы; (В) и то, и другое.
18.В теории Дж. Остина намеренное воздействие говорящего на информационное, эмоциональное состояние или поведение адресата называется...
(А) локутивным актом; (Б) пропозициональным актом; (В) иллокутивным актом; (Г) перлокутивным актом.
19.Иллокутивный акт...
(А) совершается посредством локутивного; (Б) совершается посредством перлокутивного; (В) ни то, ни другое.
56
20. Перлокутивный акт...
(А) совершается на основе локутивного; (Б) совершается на основе иллокутивного; (В) и то, и другое.
21.Иллокутивная сила высказывания эквивалентна...
(А) импликатуре; (Б) коммуникативному намерению (интенции);
(В) речевому воздействию; (Г) действию произнесения.
22.Описание положения дел в мире в прошлом, настоящем или будущем в теории Дж. Сёрла называется...
(А) пропозициональным актом; (Б) иллокутивным актом; (В) перлокутивным актом; (Г) фатическим актом.
23.Эффективность речевого акта определяется как...
(А) распознавание Адресатом коммуникативного намерения Говорящего; (Б) достижение желаемой реакции Адресата; (В) понимание лексико-грамматической структуры высказывания.
24.Какое условие успешности речевого акта нарушается, если Говорящий дает обещание, не имея намерения его выполнить?
(А) условие пропозиционального содержания; (Б) условие искренности; (В) подготовительное условие.
25.К какому типу речевого акта можно отнести высказывание «Congratulations on your new car!»?
(А) директив; (Б) комиссив; (В) экспрессив; (Г) ассертив.
57
26.К какому типу речевого акта можно отнести высказывание «I quit!»?
(А) декларатив; (Б) ассертив; (В) комиссив; (Г) директив.
27.В классификации речевых актов Дж. Лича просьба относится к...
(А) конвивиалам; (Б) компетивам; (В) конфликтивам;
(Г) коллаборативам.
28.Какое из перечисленных высказываний является косвенным речевым
актом?
(А) «Get me a glass of water, please»; (Б) «What time is it?»;
(В) «The London train is about to leave in two minutes»; (Г) «Can I borrow your car this evening?».
29.Какое из перечисленных высказываний является эксплицитным перформативом?
(А) «Good luck with your final exams!»;
(Б) «I bet you 5 dollars, the Red Sox will win tonight!»; (В) «Meeting adjourned!»;
(Г) «Happy New Year!».
30.Постулаты Принципа Кооперации П. Грайса...
(А) задают бесконфликтность общения; (Б) являются конвенциональными по природе; (В) являются рациональными по природе.
31. Говорящий, говоря не по существу, отклоняясь от темы, нарушает тем самым постулат...
(А) Количества; (Б) Качества; (В) Отношения;
(Г) Способа (манеры).
58
32.Отклонение от какого постулата характеризует ироничные и метафорические высказывания?
(А) Количества; (Б) Качества; (В) Отношения;
(Г) Способа (манеры).
33.Какой из постулатов Принципа Кооперации не соблюдается в выска-
зывании «The news was earth-shattering»?
(А) Количества; (Б) Качества; (В) Отношения;
(Г) Способа (манеры).
34.Общение на уровне импликатур...
(А) ориентировано на поднятие статуса слушающего; (Б) ориентировано на поднятие статуса говорящего; (В) и то, и другое.
35.В теории Дж. Лича негативная вежливость...
(А) поддерживает социальную гармонию; (Б) сглаживает или избегает конфликт; (В) понижает статус говорящего.
36.Нарушением какого постулата Принципа Вежливости является вы-
сказывание «I did a good job today!»?
(A) Такта;
(Б) Одобрения; (В) Скромности; (Г) Согласия.
37.Нарушением какого постулата Принципа Вежливости является вы-
сказывание, обращенное к коллеге: «Bring me some pizza from the cafeteria!»?
(A) Такта;
(Б) Одобрения; (В) Скромности; (Г) Великодушия.
59
38.Избегание неприятных тем в разговоре — это...
(А) Принцип Поллианны; (Б) Принцип Кооперации; (В) Принцип Иронии; (Г) Принцип Интереса.
39.В какой лингвокультуре наиболее значимо соблюдение постулата Скромности?
(А) русской; (Б) англо-американской; (В) еврейской; (Г) японской.
60