Как правильно Пишем и говорим без ошибок

в принципе неправильно. Коллегами называют товарищей по работе, по совместной учёбе (в высшей школе), по профессии. То есть даже если люди не связаны одним местом работы, но у них одна профессия, то они тоже коллеги.

его отличительные особенности его особенности

Прилагательные — друзья пишущего человека, но даже друзья могут подвести. Сочетание отличительные особенности ошибочно и избыточно, потому что слово

особенность уже означает отличие (характерное, отличительное свойство, качество, признак кого-либо или чего-либо). Так что если вам очень важно подчеркнуть отличие, попробуйте формулировку отличительные признаки. А лучше просто особенности. Коротко и понятно.

взаимное (совместное)

сотрудничество сотрудничество

Оба слова рядом с сотрудничеством лишние, поскольку это уже совместная работа. С трудом можно представить её невзаимной. И она не может быть дважды совместной.

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС БЕЗГРАМОТНЫМИ

51

подняться вверх по лестнице подняться по лестнице

По лестнице можно спуститься, подняться, на ней можно

постоять или посидеть (ещё можно с неё упасть, но не будем про грустное). Подняться — уже значит переместиться куда-то вверх, а не вниз. Так вот: подняться вверх —плеоназм.

это самый оптимальный вариант это оптимальный вариант

Сочетание слова самый с каким-либо ещё прилагательным — не всегда хорошая идея. Самый используют для обозначения превосходной степени. Некоторым определениям она не нужна. Самый лучший, самый главный,

самый оптимальный (наиболее благоприятный). Оптимальнее, лучше и главнее быть не может.

вы получите дополнительный бонус вы получите бонус

Всем компаниям, которые дарят дополнительные бонусы, стыд и срам. Это почти как памятный сувенир и неожиданный сюрприз, ребята. Тем не менее в Google по запросу дополнительный бонус выпадает чуть ли не полмиллиона результатов. Запомните, что бонус — это дополнительные награда или вознаграждение. Так что определитесь: бонус или дополнительная награда.

КАК ПРАВИЛЬНО?

52

лично мне кажется мне кажется

Рекордсмены среди не самых очевидных плеоназмов — выражения лично я или лично мне кажется. Мне и я — местоимения первого лица. То есть и без странного уточнения понятно, кому принадлежит это лично — не вашему коллеге, не вашему соседу или ещё кому-то. Только вам.

в вашем тексте переизбыток

плеоназмов в вашем тексте избыток плеоназмов

Минус четыре буквы в приставке, но результат сразу заметен. Избыток — это уже чрезмерное количество, поэтому приставка пере- тут лишняя. Переизбыток — это комбо плеоназма и разговорного стиля. Слово зафиксировано только в некоторых словарях, в них оно определено как чрезмерный избыток чего-либо и имеет пометку «разговорное».

ностальгия по прошлому ностальгия

Ностальгировать можно по разным вещам, но само слово

ностальгия означает тоску по родине, тоску о прошлом. Скорее всего, вы даже встречали сочетание ностальгия по прошлому. В Google, например, выпадает немало

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС БЕЗГРАМОТНЫМИ

53

10 пар слов, значение которых легко перепутать

Порция паронимов, чтобы не прослыть невеждой

(или невежей)

Невежа — невежливый, невоспитанный

•не будьте невежей, не обращайтесь ко всем незнакомцам «Эй ты!»

Невежда — малообразованный, неуч

•я тот ещё невежда в математике

Если за столом человеку, вытершему рот рукой вместо салфетки, сделать замечание и назвать его невеждой, то он имеет полное право оскорбиться. Особенно если знает истинный смысл слова невежда. Потому что оно больше про образование. А невежа — про манеры и воспитание. Конечно, невежа вполне может быть невеждой,

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС БЕЗГРАМОТНЫМИ

55

что совсем грустно, но путать их всё же не стоит. Оба слова произошли от глагола ведать (знать). Раньше они были синонимами, во времена Крылова и Пушкина, например. Сейчас эти слова могут быть синонимичными, но исключительно в разговорной речи.

Воскресение — возвращение к жизни

•последний роман Льва Толстого называется «Воскресение»

Воскресенье — название дня недели

•в это воскресенье мы идём в театр

Стоит опечататься в одной букве, и из дня недели уже получается нечто другое. Воскресение — возвращение человека к жизни в буквальном и переносном смыслах. А если вместо буквы и поставить ь, мы перенесёмся в суровую реальность, в которой завтра понедельник и на работу.

Косатка — морское животное

•масса косаток достигает восьми тонн

Касатка — птица

•низко над землёй летали касатки

Если в детстве вы были поклонником фильма про косатку Вилли, то наверняка хорошо знаете, что название этого животного пишется с буквой о. В отличие от остальных, которые, как правило, упорно называют гигантских морских млекопитающих, похожих на дельфина и кита,

касатками. Если Word подчёркивает (раньше точно это делал) слово красным и предлагает его заменить

КАК ПРАВИЛЬНО?

56

касаткой — не поддавайтесь. Потому что в противном случае Вилли был бы… птицей. Да-да, касатка — это разновидность ласточек, а ещё ласковое обращение к девушкам в книжках. Путаница возникла, скорее всего, из-за правила про чередование гласных в корнях -кос- и -кас-. Если после корня -кас- стоит суффикс -а-, то и в корне пишем а. Но это не тот случай.

Адресант — тот, кто передаёт что-либо кому-либо

•адресант отправил заказное письмо

Адресат — тот, кому адресована информация

•заказное письмо доставлено адресату

Если ещё проще описать этот пример: адресант — это отправитель, а адресат — получатель. В отличие от адресанта адресата можно всегда ассоциировать с адресом, без которого письмо, посылка или просто информация никогда не будут доставлены.

Абонемент — право пользоваться чем-либо в течение какого-то времени

•просроченный абонемент в фитнес-клуб

Абонент — тот, кто пользуется абонементом (тарифом)

•в настоящее время абонент вне зоны действия сети

Чтобы больше никогда не попадать в неловкие ситуации, оформляя абонент в библиотеку, вспоминайте почаще, что говорит автоответчик, если не можете до кого-то дозвониться. А сообщает он следующее: Абонент недоступен. Проще говоря, абонемент — это документ на пользование

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС БЕЗГРАМОТНЫМИ

57

чем-либо, а абонент — тот, кто пользуется этим самым абонементом или какими-то услугами по абонементу. Прилагательные у этих слов будут тоже немного отличаться:

абонементный и (разговорное) абонементский (от абонемента) и абонентный и абонентский (от абонента).

Подпись — фамилия под документом; надпись под чем-

либо

•поставьте, пожалуйста, свою подпись внизу документа

Роспись — живопись на стенах или предметах декора

•чем отличается хохломская роспись от городецкой?

Всудьбу этих паронимов вмешалось третье слово: расписка — документ с подписью, подтверждающий получение чего-либо. Отсюда и ошибочная логическая цепочка: если мы расписываемся — значит, ставим роспись. Нет. Даже если вас просят расписаться, вы всё равно ставите

подпись. Всегда. А вот оценить роспись потолков и стен можно, например, в петербургском Эрмитаже.

Компания — коллектив; предприятие

•компания китайских туристов оккупировала Красную площадь

Кампания — цикл мероприятий для достижения конкретной цели

•политик начал свою предвыборную кампанию

Гран-при за популярность среди паронимов получает пара

компания–кампания. Пишут эти слова по-разному и, честно говоря, особо не задумываясь над смыслом. А надо бы.

КАК ПРАВИЛЬНО?

58

Компанией называют группу людей, какое-то общество (и, по разным версиям, это слово пришло к нам либо из польского языка — kompania, либо из французского — compagnie). Ещё компания — это предприятие, которое занимается производством, торговлей или чем-то подобным. Слово кампания (от польского kampania) в русском языке появилось в начале XVIII века. Оно обозначает не только военную операцию (первое значение в некоторых словарях), но и цикл мероприятий, который проводится в определённый период и направлен на достижение одной цели.

Советчик — тот, кто даёт советы

•мне не нужны советчики!

Советник — название должностного лица

•он был тайным советником при дворе

Если вы любите раздавать советы (даже непрошеные), то правильно называть себя главным советчиком. А не советником: он может быть в посольстве. Это название должности.

Гордыня — чрезмерная гордость

•в христианстве гордыня считается грехом

Гордость — чувство собственного достоинства, самоуважения; тот, кем гордятся, или то, чем гордятся

•Александр Пушкин — наша гордость

На самом деле у гордости и гордыни прямая связь. Человек может быть гордым: с чувством собственного достоинства. Или горд: доволен результатами, успехами кого-либо

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НАС БЕЗГРАМОТНЫМИ

59