ИМО коммуникация на море. Словарь-разговорник. Учебное пособие
.pdfР.В. Дражан
ИМО КОММУНИКАЦИЯ НА МОРЕ
СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК
Учебное пособие
Москва Ай Пи Ар Медиа
2025
УДК 811.111 ББК 81.2
Д72
Автор:
Дражан Р.В. — канд. пед. наук, доц. кафедры английского языка и гуманитарных дисциплин Института водного транспорта имени Г.Я. Седова —
филиала Государственного морского университета имени адмирала Ф.Ф. Ушакова
Рецензенты:
Барашян В.К. — канд. филол. наук, доц. кафедры иностранного языка Ростовского государственного университета путей сообщения;
Буряк В.А. — канд. пед. наук, доц. кафедры языкознания и иностранных языков Ростовского филиала Российского государственного университета правосудия
Дражан, Регина Владиславовна.
Д72 ИМО коммуникация на море. Словарь-разговорник : учебное пособие / Р.В. Дражан. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2025. — 73 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-4697-9
Настоящее учебное пособие по английскому языку представляет собой словарь-разговорник, основанный на стандартных фразах ИМО для общения на море, и составлено в соответствии с темами, изучаемыми за весь период обучения курсантов специальности «Судовождение». Целью данного разговорника является формирование словарного запаса будущих судоводителей и навыков профессионального общения на уровне управления судном и обеспечения его безопасной эксплуатации.
Подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для студентов укрупненной группы специальностей и направлений подготовки «Техника и технологии кораблестроения и водного транспорта», изучающих английский язык.
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-4697-9 |
© Дражан Р.В., 2025 |
|
© Оригинал-макет, оформление. |
|
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2025 |
Учебное издание
Дражан Регина Владиславовна
Редактор А.Д. Талмаева
Технический редактор, компьютерная верстка Ю.Ю. Желтова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
Подписано к использованию 01.09.2025. Объем данных 5,5 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа» 8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
CONTENTS |
|
PREFACE.................................................................................................................. |
5 |
UNIT 1. SHIP IS UNDERWAY ................................................................................ |
6 |
UNIT 2. COMMUNICATION AT SEA .................................................................... |
9 |
UNIT 3. SHIP’S ARRANGEMENT, PARTICULARS, |
|
DIMENSIONS AND MEASUREMENTS ................................................. |
12 |
UNIT 4. TYPES OF SHIPS AND CARGOES......................................................... |
20 |
UNIT 5. PILOTAGE................................................................................................ |
22 |
UNIT 6. ANCHORING ........................................................................................... |
28 |
UNIT 7. MOORING ................................................................................................ |
33 |
UNIT 8. SAFETY .................................................................................................... |
36 |
UNIT 9. SECURITY................................................................................................ |
41 |
UNIT 10. COLLISION REGULATIONS ................................................................ |
45 |
UNIT 11. AIDS TO NAVIGATION (ATONS) ....................................................... |
49 |
UNIT 12. OOW DUTIES AND RESPONSIBILITIES ............................................ |
55 |
UNIT 13. COMMERCIAL MANAGEMENT IN SHIPPING.................................. |
61 |
UNIT 14. RADIO COMMUNICATION.................................................................. |
65 |
UNIT 15. MARPOL................................................................................................. |
70 |
BIBLIOGRAPHY .................................................................................................... |
73 |
4
PREFACE
Настоящее учебное пособие является справочным и предназначено для формирования словарного запаса профессиональной направленности и дальнейшего развития навыков профессиональной коммуникации будущих судоводителей.
ИМО (Международная Морская Организация) коммуникация представляет собой стандартизированный язык безопасности, учитывающий меняющиеся условия современного мореплавания и охватывающий все основные виды устного общения, связанные с безопасностью, а также наиболее важные с точки зрения безопасности области устного общения между берегом и судном (и наоборот), между судном и бортом. Цель такой коммуникации — обойти проблему языковых барьеров на море и избежать недопонимания, которое может привести к несчастным случаям
Согласно Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (МК ПДНВ-78 с поправками), умение понимать и использовать стандартные фразы для общения на море требуется для аттестации офицеров, несущих навигационную вахту на судах валовой вместимостью 500 тонн и выше.
5
UNIT 1. SHIP IS UNDERWAY
This Chapter contains verbs mostly used in Maritime English for description ship’s movement and some IMO1 standard marine communication phrases. OOW2 should know and apply these verbs and phrases at all times when he operates a ship. Please familiarize with all verbs below, learn them by heart and be ready to demonstrate your knowledge to your teacher.
Verbs of ship’s movement |
Глаголы движения судна |
alter course/change course/direct course |
изменить курс |
approach |
приближаться к… |
arrive at port |
прибывать в порт |
be bound for |
держать курс на… |
be underway |
быть на ходу |
call at port |
заходить в порт |
con a vessel |
управлять судном |
enter the port |
входить в порт |
follow a pilot launch/tug/an ice-breaker |
следовать за (лоцманом/ледоколом) |
get underway |
сняться с якоря и дать ход |
have steerage way |
следовать с минимальной скоростью, при ко- |
|
торой судно слушается руля |
increase speed |
увеличить скорость |
join convoy |
присоединиться к каравану |
keep clear of |
держаться в стороне от... |
keep course and speed |
держать курс и скорость |
leave the port |
покинуть порт |
make a landfall |
подойти к берегу |
make a way |
иметь ход |
make a way through the water |
иметь ход относительно воды |
make good |
двигаться относительно грунта |
make no way through the water |
не иметь ход относительно воды |
manoeuvre |
маневрировать, выполнить маневр |
1IMO — the International Maritime Organization — is the United Nations specialized agency with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of marine and atmospheric pollution by ships. IMO's work supports the UN sustainable development goals.
2Officer of the Watch — вахтенный помощник капитана.
6
Verbs of ship’s movement |
Глаголы движения судна |
manoeuvre with difficulty |
маневрировать с трудом |
move ahead |
двигаться вперед |
move astern |
двигаться назад |
navigate in traffic lane |
идти в полосе движения |
operate astern propulsion |
работать на задний ход |
overtake a vessel |
обгонять судно |
pass ahead of … |
проходить по носу |
pass dangerous area |
проходить опасный район |
pass each other port to port |
расходиться левыми бортами |
ply a voyage |
совершать рейс |
reach |
добраться до... |
reduce speed/slaken speed/slow down |
снижать скорость |
run into danger |
идти к опасности |
sail |
плавать, ходить |
steer steady course |
следовать заданным курсом |
turn to port/starboard |
поворачивать влево/вправо |
SMCP (IMO standard marine |
Стандартные фразы ИМО |
communication phrases) |
|
Advise you keep your present course Can you proceed without assistance? Do not enter the traffic lane
From what direction are you approaching? I am manoeuvring with difficulty
I am operating astern propulsion I am ready to get underway
I am underway
I have altered course. My new course is
270°
Vessel ahead of you is turning
You are approaching the limit of the fairway
You are passing reporting point
Рекомендую вам сохранять прежний курс Вы можете следовать самостоятельно? Не входите в полосу движения С какого направления вы подходите?
Я маневрирую с трудом Мои движители работают на задний ход
Яготов дать ход
Яна ходу
Яизменил курс. Новый курс 270°
Судно впереди разворачивается Вы приближаетесь к границе фарватера
Вы проходите точку доклада
7
SMCP (IMO standard marine communication phrases)
You are running into danger — shallow water/submerged wreck/fog bank ahead of you
You are steering dangerous course
You have permission to enter the traffic lane
You will join convoy at 1700
Стандартные фразы ИМО
Вы идете к опасности — мелководье/затонувшее судно/полоса тумана впереди вас Вы следуете опасным курсом
Вам разрешено войти в полосу движения
Вы присоединитесь к каравану в 1700
8
UNIT 2. COMMUNICATION AT SEA
English is an international maritime language. Mariners all over the world use English for effective communication on board as well as between ships and shore. Standard Marine Communication Phrases (SMCP) help mariners avoid misunderstanding and provide safety of life at sea. Verbal communication is mostly carried out by use of VHF radio communication. Knowledge of SMCP is essential for verbal communication. Present marine communications requirements are established under SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention.
English phrase |
Russian equivalent |
maintain a contact with shore |
установить контакт с берегом |
Contact me |
Свяжитесь со мной |
Contact VTS (Vessel traffic service) |
Свяжитесь с берегом |
transmit a message |
передать сообщение |
message has been transmitted |
сообщение передано |
decipher information |
расшифровать информацию |
receive a message |
принять информацию |
information has been received |
информация принята |
make a mistake |
сделать ошибку |
navigational warning has been received |
навигационное предупреждение принято |
Spell ship's name |
Произнесите по буквам название судна |
Say again |
Повторите пожалуйста |
confirm a message |
подтвердить сообщение |
communicate with |
связаться с |
avoid misunderstanding/confusion |
избежать недопонимания/путаницы |
communication must be unambiguous |
общение должно быть недвусмысленным |
be responsible for |
быть ответственным за |
How do you read me? |
Как слышите меня? |
What is your position? |
Сообщите свои координаты |
Latitude |
широта |
Longitude |
долгота |
What is your present course? |
Каким курсом идете? |
What is your present speed? |
С какой скоростью идете? |
What was your last port of call? |
Какой был ваш последний порт захода? |
9
English phrase
What is your destination? What is your port of loading? What is your port of discharge? approach mid-channel buoy pass reporting point
What is your call sign?
From what direction are you approaching? Are you underway?
Vessel is entering the fairway Vessel is leaving the fairway Vessel is turning
Vessel is anchoring Vessel is overtaking you
You are steering a dangerous course Vessel is altering course
We are getting underway
Vessel is crossing from port side/starboard side
I will complete the manoeuvre I am completing the manoeuvre I will follow a tug
I have dangerous cargo on board I require a pilot
I have a pilot on board
I am manoeuvring with difficulty What cargo on board?
Russian equivalent
Какой ваш порт назначения? Какой ваш порт погрузки? Какой ваш порт выгрузки? Подойдите к осевому бую проходить точку доклада Какой ваш позывной?
С какого направления вы подходите? Вы на ходу?
Судно входит на фарватер Судно покидает фарватер Судно поворачивает Судно становится на якорь Судно обгоняет вас Вы идете опасным курс Судно меняет курс Снимаемся с якоря
Судно пересекает путь слева/справа
Язакончу маневр
Язаканчиваю маневр
Япроследую за буксиром
Уменя опасный груз на борту Мне требуется лоцман
Уменя лоцман на борту
Я маневрирую с трудом Какой груз на борту?
Common English |
IMO SMCP |
How well are you receiving me? |
How do you read me? |
I’m terminating the conversation |
Out |
I’ve completed my transmission and ready |
Over |
to receive yours |
|
Remain on VHF channel |
Stand by on VHF channel |
Do you know when the pilot will embark? |
Question: When will pilot embark? |
10