ИМО коммуникация на море. Словарь-разговорник. Учебное пособие

Anchoring terms

Anchor

Anchor gear

Anchor lashing

Anchorage

Bitter end

Cable up-and-down

Chain locker

Chain locker

Dragging anchor

Dredging anchor

Foul anchor

Good anchorage

Hawse pipe

Shackle of cable

Swinging radius of the vessel (радиус циркуляции судна на якоре)

Meaning

Large and heavy instrument that is used to hold vessels in one position and prevent them from drifting

Windlass, anchor cable, the cable stoppers, the cable lashings and the bitter end link of the cable

Device for holding the anchor tight in its housed position Place where ships can safely lie at anchor

Inboard end of a chain, rope or cable that is secured onboard

Cable is leading vertically to the water Compartment for storage of the chain cable Compartment for storage of the chain cable

Moving of an anchor over the sea bottom accidently because it is no longer preventing the movement of the vessel

Moving of an anchor over the sea bottom to control the movement of the vessel

Anchor has its own cable twisted around it or has fouled an obstruction

Holding ground, shelter from winds and a depth of 20 to 30 meters

Tube passing from the deck to the outer shell of the ship through which anchor cable passes

Standard length of chain that is equal to 27.5 m Length of vessel + length of cable – depth of water

The head (stern) line a fast Single up

Singled up fore and aft

Let go head (stern) line Let go forward (aft) spring The head (stern) line gone Let go fore and aft

All gone fore and aft Is it clear astern?

Aft is clear (it is clear astern) Get the fenders ready

Ship the fenders Unship the fenders

Носовой (кормовой) продольный закреплен

Отдать дополнительные концы, оставить по одному продольному и шпрингу На баке и корме осталось по продольному и шпрингу

Отдать носовой (кормовой) продольный Отдать носовой (кормовой) шпринг Носовой (кормовой) продольный отдан Отдать все концы Все концы отданы Чисто ли за кормой?

Под кормой чисто Приготовить кранцы Подложить кранцы Убрать кранцы

Berthing and unberthing (SMCP)

Is propeller clear? Propeller is clear Propeller is not clear Keep propeller clear Stop propeller Propeller stopped Are fenders on berth? Fenders on berth

No fenders on berth

Get fenders ready fore and aft We will berth port side alongside

We will berth starboard side alongside We will moor to buoy ahead and astern We will berth

Do you have tension winches?

Швартовка и отшвартовка

Гребной винт чист? Гребной винт чист Гребной винт не чист

Держать гребной винт чисто Остановить гребной винт Гребной винт остановлен На причале имеются кранцы? Кранцы на причале имеются На причале нет кранцев

Приготовить кранцы по носу и на корме Мы будем швартоваться левым бортом Мы будем швартоваться правым бортом

Мы будем швартоваться к бочке носом и кормой Мы будем швартоваться к причалу У вас есть автоматические швартовные лебедки?

Life-saving appliances vocabulary

SOLAS Convention-International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 International Life Saving Appliances Code (LSA Code)

lifejacket/ lifebuoy immersion suit

thermal protective aids (TPA) anti-exposure suit

rocket parachute flare hand flare

buoyant smoke signal survival craft

public-address system (PA System) comply with applicable requirements

buoyant lifeline self-ignition light

personal flotation devices (PFD) stay afloat, keep afloat

be of highly visible colour whistle

retro-reflective tape immerse into the water loss of heat

Russian equivalent

Международная конвенция по охране человеческой жизни на море Международный кодекс по спасательным средствам спасательный жилет/круг гидрокостюм

термозащитные средства защитный костюм, предохраняющий от переохлаждения парашютная сигнальная ракета фальшфейер плавучая дымовая шашка

спасательные плавсредства судовая система оповещения

соответствовать установленным требованиям плавучий спасательный линь

автоматически зажигающийся огонь индивидуальное плавучее средство держаться на плаву быть четко видимого цвета свисток светоотражающая лента погружать в воду

охлаждение, потеря тепла

Life-saving appliances vocabulary launch survival craft

secure life boat

evacuate all accommodations hoist a life boat

participate in fire drills/life-boat drills

lifeboats with a self-contained air support system

launching and embarkation appliances marine evacuation systems line-throwing appliances

general alarm and public address (PA) system

raise general alarm avoid capsizing

International Life Saving Appliances Code (LSA Code)

abandon ship accident

davit launched inflatable liferaft

escape route

personal flotation devices (PFD)

Russian equivalent

спускать на воду шлюпки и плоты закрепить спасательную шлюпку покинуть все жилые помещения поднять спасательную шлюпку

принимать участие в учениях по борьбе с пожаром/шлюпочных учениях спасательные шлюпки с автономной системой воздухоснабжения спусковые и посадочные средства морские средства эвакуации линеметательные устройства

общесудовая тревога и система громкоговорящей связи подать общесудовую тревогу

избежать опрокидывание (судна) международный кодекс по спасательным средствам оставить судно в случае бедствия

авария, приводящая к жертвам надувной спасательный плот, спускаемый при помощи плот балки путь эвакуации

индивидуальное плавучее средство

Fire fighting vocabulary fire is not under control

We cannot get fire under control

We require additional fire-extinguishers Fire pumps are not operational

damage control damage control team

tackle the fire/fight the fire activate CO2 system report injured persons provide first aid

escape from a hazardous environment work in conditions containing toxic gases, smoke, or oxygen deficiency

conduct de-briefing activate nearest fire alarm

contact the Bridge

stop movement of the ship

force smoke and flame to come overboard close doors and dampers

switch off venfilation

disconnect electrical power in the area of fire

detect fire take measures

fire is spreading

Russian equivalent

с пожаром не справляемся Мы не можем локализовать пожар

Требуются дополнительные огнетушители Пожарные насосы не работают борьба за живучесть аварийная партия бороться с пожаром

активировать систему CO2 доложить о раненых оказать первую помощь

покинуть опасную для человека среду работать в условиях токсичных газов, дыма или нехватки кислорода провести разбор (после аварийных учений)

нажать ближайшую кнопку пожарной сигнализации связаться с мостиком

остановить движение судна направить дым и пламя за борт закрыть двери и захлопки выключить вентиляцию отключить питание в районе пожара

обнаружить пожар принимать меры пожар распространяется