Изучаем русские пословицы и поговорки. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdfЧАСТЬ 2 О ЧЁМ РАССКАЗЫВАЮТ РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
2.1. Что говорит русский народ о пословицах и поговорках
Русские пословицы и поговорки появились много лет назад, и долгие годы русский народ их сохранял, потому что относился к этим устойчивым выражениям по-особому.
О том, как русский народ относился к этим выражениям, говорит пословица Без углов дом не строится, без пословицы речь не молвится. А о ценности пословиц и поговорок для русского человека свидетельствует множество выражений.
Пословицы и поговорки украшают речь, делают её выразительной:
Поговорка — цветочек, пословица — ягодка. Красна речь с пословицей.
Пословицы и поговорки дают правильные советы, которым нельзя не следовать:
От пословицы не уйдёшь.
Без пословицы не проживёшь.
Пословицы и поговорки помогают дать очень точную оценку и характеристику различным жизненным ситуациям, человеку и т. д.:
Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз. Пословица груба, да правда люба.
Пословицы и поговорки охватывают очень широкий круг разнообразных жизненных явлений:
На всякого Егорку есть поговорка.
Пословицы содержат в себе независимые народные мнения и оценки, «неписанные» народные правила и законы жизни, поэтому они не подчиняются другим законам:
Пословицы не обойти, не объехать. На пословицу ни суда, ни расправы.
То, о чём говорят пословицы и поговорки, проверено временем и многими поколениями, поэтому они результативны:
Пословица не мимо молвится.
Поэтому, несмотря на то, что пословицы и поговорки придумали давно, они в любое время неизменно актуальны:
Старая пословица век не сломится. Из пословицы слова не выкинешь.
61
Кроме того, ценность русских пословиц и поговорок заключается в том, что они много могут рассказать об истории русского народа, его традициях и обычаях. Из русских пословиц и поговорок можно узнать о характере русского человека и секретах русской души. Поэтому, изучая русские пословицы и поговорки, можно понять, чем и как живёт русский человек, почему поступает так, а не иначе, чем объясняются основные принципы и манеры его поведения.
2.2. Отношение к языку и слову в русской культуре
Каждый человек любит и ценит свой родной язык. На этом языке он произносит свои первые слова, на этом языке он думает и общается, этот язык позволяет человеку чувствовать свою принадлежность к определённой нации и определённой культуре.
В русской культуре традиционно сложилось особое отношение к языку и слову. Об этом, например, говорит очень большое количество русских пословиц и поговорок, в которых оценивается роль языка в жизни общества и содержатся правила речевого этикета, т. е. даются советы говорящему и слушающему.
Что говорят пословицы и поговорки о том, что думает русский человек о языке как средстве общения?
Во-первых, он признаёт большое влияние языка на жизнь человека и общества:
Язык царствами ворочает. От языка не уйдёшь.
Язык везде достанет.
Во-вторых, он верит в большие возможности языка и слова:
Язык мал, великим человеком ворочает. Без языка и колокол нем.
Мал язык, да всем телом владеет.
В-третьих, он знает о том, что язык может быть опасен для человека:
Язык мой — враг мой. Язык до добра не доведёт. Не ножа бойся, языка.
Опасность языка русский человек видит в том, что слово и речь способны оказывать сильное воздействие на человека и его жизнь, даже могут нанести человеку физический вред:
От одного слова — да на век ссора.
62
Слово не обух, а от него люди гибнут. Бритва скребёт, а слово режет. Слово не стрела, а пуще стрелы разит.
Из-за неприятностей, которые несёт с собой язык, он оценивается в русской культуре двойственно — одновременно и положительно, и отрицательно:
Язык до Киева доведёт и до кия (т. е. до палки, побоев). Язык поит и кормит, и спину порет.
Язык хлебом кормит и дело портит.
Поэтому в русском обществе традиционно высоко ценится не только умение говорить, но и умение молчать:
Умей сказать, умей и смолчать!
Сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое. Слово — серебро, молчание — золото.
Таким образом, отношение к языку у русского народа особое, поэтому на протяжении многих веков складывались особые правила пользования языком и словом, которые нашли отражение в пословицах и поговорках русского народа.
2.3.Правила речевого этикета
врусских пословицах и поговорках
Врусском языке имеется значительное количество пословиц и поговорок, которые знакомят с основными правилами речевого поведения, принятыми в русском обществе. Рассмотрим их.
1. Основные советы говорящему:
– чтобы тебя слушали, нужно говорить красиво:
Красную речь красно и слушать;
– нужно говорить то, что приятно слушать:
И собаку ласково примолвишь, так не скоро укусит;
– речь должна быть умной:
Красно поле пшеном, а беседа умом;
– речь не должна быть длинной:
Короткую речь слушать хорошо, под долгую речь думать хорошо;
– не нужно говорить много:
Ешь больше, а говори меньше!;
– не нужно говорить лишнего
Лучше не договорить, чем переговорить;
63
–не нужно рассказывать свои секреты и тайны:
Говоришь по совету (тайком), а выйдет по всему свету;
–нужно думать о последствиях своей речи:
Слово не воробей: вылетит — не поймаешь;
–иногда лучше молчать, чем говорить:
Не всё вслух да в голос.
Говори с другими поменьше, а с собою побольше!;
–нужно, чтобы разговоры не мешали работать:
Меньше говори, да больше делай!.
2. Основные советы слушающему:
–нужно принимать чужую речь критически:
Не всякому слуху верь, не всякую правду сказывай!;
– не нужно поддаваться влиянию чужой речи:
На грубое слово не сердись, на ласковое не сдавайся!;
–следует понимать, что каждый человек имеет право высказать своё мнение и мешать этому бесполезно:
На чужой роток не накинешь платок. На чужой рот пуговицу не нашить.
В русском обществе очень внимательно относятся к тому, что говорят и как говорят. Поэтому в русском языке достаточно много пословиц и поговорок, которые не только дают советы говорящему, но и эмоционально оценивают его речь.
Например, для высокой и положительной оценки речи используют такие пословицы и поговорки:
Хорошую речь хорошо и слушать. Твоими устами да мёд бы пить. Коротко да ясно.
А для оценки речи, которая не соответствует требованиям речевого этикета, используются следующие пословицы и поговорки:
–если в речи мало полезной информации, то говорят:
Говорит день до вечера, а слушать нечего. Из пустого в порожнее переливает;
–если кто-то красиво говорит, но по каким-то причинам его неприятно слушать, то говорят:
Говорит красно, да слушать тошно;
–если кто-то говорит не то, что думает, то говорят:
Говорит направо, а глядит налево;
64
–если кто-то говорит то, что думает, но это неуместно, то говорят:
Что на уме, то и на языке;
–если кто-то неосторожно рассказал то, что знает, то говорят:
Никто тебя за язык не тянет (не тянул);
–если кто-то говорит нетактично, бесцеремонно, то говорят:
Для красного словца не пощадит ни матери, ни отца;
–если кто-то постоянно говорит неприятные вещи, то говорят:
У него язык как бритва;
–если кто-то говорит правильные вещи, но сам делает неправильно, то говорят:
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала;
–если кто-то постоянно говорит о своих проблемах, то говорят:
У кого что болит, тот о том и говорит;
–если кто-то любит сплетничать, то говорят:
У него длинный язык;
–если кто-то с трудом говорит и подбирает слова, то говорят:
Говорит, что родит;
–если кто-то легко находит слова, успешно говорит, то говорят:
За словом в карман не полезет;
–если кто-то не говорит или неожиданно замолчал, то говорят:
Как воды в рот набрал;
–если кто-то неосторожно что-то сказал, то говорят:
Сорвалось с языка;
– если кому-то советуют молчать или замолчать, то говорят:
Прикуси язык!
Держи язык за замком (за зубами)!
–если кому-то не дают говорить, то говорят:
Не дадут рта раскрыть;
–если кто-то много обещает, то ему в ответ говорят:
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; Скоро то говорится, а не скоро делается.
Таким образом, в русском языке гораздо больше устойчивых выражений,
которые используются для эмоциональной оценки не хорошей, а плохой речи. Это говорит о том, что в русской культуре к качеству речи предъявляются очень высокие требования.
65
2.4.Родина и Россия
врусских пословицах и поговорках
Укаждого человека есть родина, и для каждого человека любовь к своей родине совершенно естественна, потому что невозможно не любить то место, где ты родился и вырос.
Для русского человека родина — очень важное понятие, которое включает в себя «малую» родину — его родной дом, то место (деревню, город),
вкотором он родился, и «большую» родину — ту землю, на которой он живёт, и ту страну, в которой он родился и вырос.
Чувство любви к родине играет очень важную роль в жизни русского человека, потому что оно определяет не только его отношение к своей жизни, к своему дому и своей стране, но и отношение к другим людям и другим странам.
Русский человек боготворит свою родную землю, считает её лучше и краше всего на свете:
Велика святорусская земля, а везде солнышко. Земля русская вся под богом.
В русской культуре родину сравнивают с матерью, ценят и любят её, словно родную мать:
Родина — всем матерям мать.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
Считается, что человек не может жить без родины, она — самое дорогое и главное в жизни человека:
Человек без Родины, что соловей без песни.
Рыбам — море, птицам — воздух, а человеку — отчизн вселенный круг Родина краше солнца, дороже золота.
Русский человек не только любит свою землю, но и считает, что она ближе, милее и роднее, чем чужая земля:
Своя земля и в горсти мила. Всякому мила своя сторона.
Родная сторона — мать, чужая — мачеха.
При этом так же и с таким же сильным чувством любви, как к «большой» родине, русский человек относится и к своей «малой» родине:
Своя хатка — родная матка. Хоть по уши плыть, да дома быть.
В русской культуре считается, что каждый человек должен гордиться тем местом, которое считает родным, и во имя своего счастья должен предпочесть
66
родное чужому, потому что только на своей родине человек сможет найти себе достойное место и применение:
Дома и стены помогают.
Где кто родится, там и пригодится. Всяк кулик на своём болоте велик. Где сосна взросла, там она и красна.
Родина даёт русскому человеку ощущение уверенности, и вдали от родины он обычно очень сильно тоскует:
На чужбине родная землица во сне снится. На чужой стороне и кости по родине плачут.
Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
Иногда русские даже приукрашивают свою родину, считая, что дома у них всё гораздо лучше, чем на «чужбине»:
Дома и солома съедома.
В гостях хорошо, а дома лучше. За морем теплее, а у нас светлее.
На чужбине и сладкое в горчицу, а на родине и хрен за леденец.
На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сладость.
Если своя родина приукрашивается, то чужой землёй пугают, представляя её хуже, чем она есть на самом деле, и описывая якобы тяжёлую жизнь на «чужбине»:
Чужбина слезам не верит. Чужие стены не греют.
Чужая сторона — дремучий бор.
На чужой стороне и весна не красна.
Поэтому в русском обществе резко осуждаются те люди, которые не любят и не ценят свою родину или предпочитают чужое родному:
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило. И собака свою сторону знает.
Чувство любви к родине прочно связано в русской культуре с идеей служения и преданности ей:
Родина — мать, умей за неё постоять. Где ни жить — Родине служить.
Ради родины можно даже пожертвовать своей жизнью, поэтому несмываемый позор ждёт человека, предавшего свою родину:
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей. С родной земли умри — не сходи.
67
Таким образом, любовь к Родине можно считать неотъемлемой чертой русского национального характера.
В русской традиции любовь к родине достаточно сложное чувство, которое включает в себя обострённое чувство связи с родной землей и чувство тоски по родине, её идеализацию, и неприятие чужого, и готовность пожертвовать ради родины своей жизнью.
Эти чувства всегда проявляются у русских открыто и эмоционально, и свидетельством этому является большое количество русских пословиц и поговорок о родине.
2.5. Русский характер и жизненные принципы русского человека в пословицах и поговорках
В нашем большом и многолюдном мире нет особых наций и народов, но все они отличаются друг от друга какими-то своими специфическими особенностями — особыми правилами поведения, принципами трудовой деятельности, физическими и духовными качествами и т. п. Совокупность таких специфических особенностей, типичных для представителей той или иной нации, называют «национальным характером». Национальный характер складывается под воздействием многих факторов, в том числе климата, географического положения, ландшафта местности, особенностей исторического развития и т. д.
На становление русского национального характера большое влияние оказали такие факторы, как значительная протяжённость территории, суровый климат, расположение на стыке Запада и Востока, трудное и продолжительное становление российской государственности, многочисленные и длительные войны и т. д. Эти экстремальные факторы приучили русского человека к мысли, что лишения и трудности, как и радости, — это нормальная и обязательная часть жизни каждого человека, поэтому каждый русский знает:
«Жизнь прожить — не поле перейти».
Русские считают, что жизнь человека зависит от его судьбы — таинственной силы, которая управляет всеми событиями в жизни человека. Они уверены, что всё в жизни происходит не по желанию человека, а по воле его
судьбы, поэтому часто говорят: «Всё в руках судьбы».
Судьба непредсказуема. Кого-то она любит и даёт ему счастье и богатство, а кого-то судьба не жалует и даёт ему горе и несчастья, поэтому русские говорят: «Кому судьба — мать, а кому — мачеха».
68
Также хорошо известно, что спорить с судьбой, не подчиняться её воле бессмысленно, потому русские часто говорят: «От судьбы не уйдёшь».
«Не судьба!» — с сожалением говорят русские, когда не осуществились их планы или не сбылись их надежды.
«Видно, так на роду написано!» — говорят русские, когда сочувствуют чьей-нибудь беде или неудачной судьбе.
А когда одно несчастье следует за другим, то они обреченно говорят:
«Беда не приходит одна», «Пришла беда — отворяй ворота!»
Однако вера в неизбежность судьбы не мешает русскому человеку быть оптимистом. Он верит, что после плохого всегда будет хорошее, и всегда с надеждой говорит и себе, и другим: «Нет худа без добра», «Горя бояться — счастья не видать». И действительно, после несчастья обычно всегда приходит счастье, иначе не было бы русской пословицы «Не было бы счастья, да несчастье помогло».
Надо сказать, что русский человек не всегда готов смириться со своей судьбой потому, что ему очень свойственны такие черты характера, как смелость, безрассудство и любовь к риску.
«Чему быть, того не миновать» — говорят русские, когда хотят показать пренебрежение к возможным несчастьям и жизненным передрягам,
которые скрыто готовит им судьба.
«Волков бояться — в лес не ходить», «Двум смертям не бывать, а одной не миновать!» — говорят русские, когда намерены совершить решительный и опасный поступок.
«Судьба — индейка, а жизнь — копейка», «Будь что будет!», «Что будет, то будет» — говорят русские, когда идут на отчаянный риск, когда не надеются на удачу.
Русские с одобрением и пониманием относятся к тому, кто осмелился идти наперекор судьбе, но потерпел неудачу. Поддерживая его, они обычно говорят: «Ничего. За одного битого двух небитых дают и то не берут» (что означает ‘бывалый и опытный человек стоит нескольких неопытных; неудачный опыт, как и удачный, всегда пригодится’).
Вера в непредсказуемость судьбы порождает особое отношение русских к завтрашнему дню, к своим делам и проблемам. Для них завтрашний день неизвестен, и на вопрос о нем обычно говорят: «Поживём — увидим» (что значит ‘посмотрим, время покажет’, или ‘кто его знает’, ‘там видно будет’). Поэтому русский человек не спешит браться за дела и не спешит решать проблемы.
69
«Утро вечера мудренее» — говорят обычно в России, что означает ‘не стоит торопиться сегодня, никто не знает, что будет завтра, может быть, обстоятельства изменятся’.
«Работа не волк, в лес не убежит» — говорят русские, потому что считают, что ничего не изменится, если начнёшь что-то делать не сегодня, а завтра.
«Тише едешь — дальше будешь», «Поспешишь — людей насмешишь» —
говорят русские, когда советуют себе и другим быть осторожным и неторопливым, не суетиться и не спешить.
И даже если что-то происходит намного позже, чем нужно, то русские не очень огорчаются и говорят: «Лучше поздно, чем никогда».
Но, несмотря на знание о коварстве судьбы, русские, как ни странно, склонны надеяться на благосклонность судьбы. Они верят, что судьба может подарить сказочный сюрприз — счастливую случайность или удачное стечение обстоятельств, которые обеспечат благоприятный исход дела. Эта склонность русских беспечно полагаться на судьбу, надеяться на чудо и счастливую неожиданность, а не на собственные силы имеет даже своё особое название —
«русский авось».
«Авось да небось — вся надежда наша» — говорят русские, когда мечтают, чтобы проблема разрешилась без их активного участия, сама собою.
«Авось повезёт», «Авось кривая выведет» — говорят русские, когда надеются на успешный исход дела, однако не собираются ничего для этого предпринимать.
«Ждём-пождём, авось и мы своё найдём» — так говорят, подчёркивая,
что рассчитывают на благосклонность судьбы, а не на свои действия и усилия. «Надеялся на авось» — говорят о человеке, который потерпел неудачу,
потому что никаких решительных действий или вообще никаких действий не предпринимал.
«Сделано на авось» — говорят о том, что сделано не очень добросовестно и качественно, потому что ‘не так, как положено’.
Естественно, если пустить всё на самотёк, т. е. только надеяться на авось и ждать, когда проблемы решатся сами собой, то результаты могут быть плачевными. Русские об этом знают, поэтому предупреждают о том, что нельзя и опасно беспечно относиться к своим делам:
Авось — плут, обманет. От авося добра не жди.
Авось да небось до добра не доведут.
70