Изучаем русские пословицы и поговорки. Учебное пособие для иностранных студентов

Словарь русских пословиц и поговорок

Вопросы и задания:

1.Когда в России начали собирать и изучать пословицы и поговорки?

2.Когда появились первые сборники русских пословиц и поговорок?

3.Почему сборник В. И. Даля «Пословицы русского народа» является самым значительным из всех сборников русских пословиц и поговорок?

4.В каких словарях можно найти информацию о русских пословицах и поговорках?

5.Почему фразеологические словари, написанные на русском языке, не всегда помогают иностранцу понять русские пословицы и поговорки?

6.Почему двуязычные словари обычно не помогают иностранцу понять русские пословицы и поговорки и научиться правильно употреблять их в речи?

21

7.Какая обязательная информация должна быть в словаре пословиц и поговорок?

8.Какая дополнительная информация должна быть в словаре пословиц и поговорок?

9.Прочитайте тексты 1, 2, 3 и сделайте свой «Словарь русских пословиц

ипоговорок».

1.5. Эмоциональная окрашенность русских пословиц и поговорок

Слова для перевода:

выражать, оценивать, эмоция, оценка, (не)приятный, удивление, иносказательный, положительная — отрицательная окрашенность, догадаться, приятный (человек), (иметь) значение, одинаково, невозможно, объяснить, важно (знать), обязательно, указывать(ся).

Основные понятия:

эмоциональная окрашенность положительная эмоциональная окрашенность отрицательная эмоциональная окрашенность употреблять в речи (не)правильно

Русские поговорки имеют эмоциональную окрашенность, т. е. могут выражать различные эмоции и эмоционально оценивать кого-то или что-то.

Если поговорки выражают хорошие и добрые (положительные) эмоции и оценки, то у них положительная эмоциональная окрашенность. Например, у поговорки Сколько лет! Сколько зим! положительная эмоциональная окрашенность, потому что она выражает радость, т. е. положительную эмоцию.

Аесли поговорки выражают плохие и недобрые (отрицательные) эмоции

иоценки, то у них отрицательная эмоциональная окрашенность. Например, отрицательная эмоциональная окрашенность у поговорки Какая муха (тебя) укусила?, потому что эта поговорка выражает неприятное удивление, т. е. отрицательную эмоцию.

Многие русские пословицы тоже могут иметь эмоциональную окрашенность. Например, иносказательная пословица Старый конь борозды не

22

портит имеет положительную окрашенность, поэтому так русские говорят о старом человеке, который хорошо работает.

Врусском языке есть пословица Яблоко от яблони недалеко падает. Это иносказательная пословица, потому что в ней говорится не только о яблоне и её яблоках, но и о родителях и их детях.

Пословица Яблоко от яблони недалеко падает имеет такой обобщённый смысл: ‘Дети похожи на своих родителей: если родители плохие, то дети тоже плохие’. Эта пословица имеет отрицательную окрашенность, поэтому русские так говорят о плохих детях, у которых плохие родители.

Об эмоциональной окрашенности пословицы или поговорки иногда можно догадаться.

Например, иногда о каком-то человеке русские могут сказать так: «С ним каши не сваришь!». Можно догадаться, что эта поговорка имеет отрицательную эмоциональную окрашенность, потому что, если с кем-то что-то нельзя вместе сделать, то это не очень приятный человек.

Действительно, поговорка Каши не сваришь! имеет значение ‘Это человек, с которым трудно что-то делать вместе’, поэтому она имеет отрицательную эмоциональную окрашенность.

Но часто по пословице или поговорке нельзя догадаться об их эмоциональной окрашенности. Например, в русском языке есть две поговорки,

вкоторых есть одинаковое слово «ягода (ягодка)»:

В45 баба ягодка опять!

Одного поля ягоды.

Поговорка В 45 баба ягодка опять! имеет значение ‘В 45 лет женщина красивая, как ягода (ягодка); она красивая, как молодая девушка’. Эта поговорка имеет положительную окрашенность, и русским женщинам очень нравится, когда о них так говорят.

А поговорка Одного поля ягоды имеет значение ‘Эти два человека одинаково плохие (оба плохие)’. Эта поговорка имеет отрицательную эмоциональную окрашенность. Но эту отрицательную окрашенность невозможно объяснить, потому что слова «поле» и «ягода» не имеют отрицательной эмоциональной окрашенности.

Для того чтобы русские пословицы и поговорки употреблять в речи правильно, очень важно знать их эмоциональную окрашенность. Обычно эмоциональная окрашенность поговорки или пословицы обязательно указывается во фразеологическом словаре.

23

Русские пословицы и поговорки:

Яблоко от яблони недалеко падает. С ним каши не сваришь!

В 45 баба ягодка опять! Одного поля ягоды.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

яблоко, яблоня, падать, каша, не сваришь (от «сварить»), баба, ягода (= ягодка), поле.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

В 45 — в 45 лет.

Баба — женщина; раньше так называли деревенских женщин. Ягодка опять — опять как ягодка, опять похожа на ягоду.

Одного поля — (которые) растут рядом, на одном поле, в одном месте.

Вопросы и задания:

1.Почему очень важно знать эмоциональную окрашенность поговорок и пословиц?

2.Приведите примеры поговорок и пословиц, имеющих положительную эмоциональную окрашенность.

3.Приведите примеры поговорок и пословиц, имеющих отрицательную эмоциональную окрашенность.

1.6. Национальное своеобразие русских пословиц и поговорок

Слова для перевода:

особенность, своеобразие, другой (язык), особый, фонетический, организация, запоминать(ся), рифма, рифмованный, выражение, ритм, ритмический, образ, рисовать, (не)обычный, картинка, показывать, помогать, понять, увидеть, почувствовать, мудрость, народный, знаком(ый), понятный,

24

полезный, приятный, еда, традиция, обычай, суеверие, привык(нуть), согласен, (не)привычный, проблема, верить, выбросить, злой, особый, слово, мусор, несчастье, собирать, сжигать, печка, сохранять, угол, комната, домашний.

Основные понятия:

национальное своеобразие особая фонетическая организация рифма рифмованные выражения ритм

ритмическая организация язык образов

национальные традиции и обычаи суеверия

Устойчивые выражения есть у каждого народа и в каждом языке. Такие выражения, как правило, имеют национальные особенности (т. е. национальное своеобразие), поэтому они не похожи или не совсем похожи на устойчивые народные выражения других языков.

Национальное своеобразие русских пословиц и поговорок состоит в том, что у них особая фонетическая организация, поэтому они легко запоминаются.

Многие русские пословицы и поговорки — это рифмованные выражения, например:

Не имей сто рублей, а имей сто друзей (рифма рублей/друзей). Старый друг лучше новых двух (рифма друг/двух).

Дела — как сажа бела! (рифма дела/бела).

Много русских пословиц и поговорок имеют особую ритмическую организацию:

Сколько лет! Сколько зим! (ритм _ _ I // _ _ I);

Кончил дело — гуляй смело (рифма дело/смело; ритм _ I // _ I).

Ещё одна важная особенность русских пословиц и поговорок в том, что в них часто используется язык образов: они как будто рисуют нам необычную картинку, которая показывает кого-то или что-то. Эта необычная картинка помогает не просто понять, а «увидеть» и почувствовать народную мудрость и народную эмоциональную оценку кого-то или чего-то.

25

Например, в поговорке Нужно мне это как собаке пятая нога!

используется образ собаки, у которой есть четыре ноги. Когда мы их «видим», мы хорошо понимаем, что ей не нужна ещё одна нога. Поэтому, когда говорят, что «это нужно как собаке пятая нога», то нам всё хорошо понятно.

«Образы-картинки» в русских пословицах и поговорках не всегда понятны иностранцам потому, что язык образов имеет национальное своеобразие. В чём состоит национальное своеобразие языка образов русских пословиц и поговорок?

В-первых, в русских пословицах и поговорках используются «образыкартинки» из русской жизни, которые хорошо знакомы и понятны русским.

Например, русская пословица Кашу маслом не испортишь имеет такой обобщённый смысл ‘Что-то полезное или приятное не может сделать плохо, даже если его очень много’.

Вэтой пословице используется образ любимой русской еды — каши. Русские всегда ели и едят кашу с маслом, и всегда считали, что если в каше много масла, то это не плохо, а вкусно. Но не у всех народов есть традиция есть кашу с маслом, поэтому не всем иностранцам понравится этот «образкартинка» и не все его поймут.

Во-вторых, в русских пословицах и поговорках «образы-картинки» часто показывают русские национальные традиции, обычаи и суеверия. Их русский человек знает, он к ним привык, он с ними согласен, а для иностранца они будут необычными и непривычными.

Например, русская пословица Не выметай сор из избы имеет такой обобщённый смысл: ‘никому не рассказывай о том, какие проблемы у тебя дома’. Для выражения этого смысла русская пословица использует «образкартинку», показывающую, как в русском доме убирали мусор (= сор).

Врусской пословице Не выметай сор из избы буквально говорится о том, что выносить мусор из дома нельзя. Почему же пословица советует не выносить мусор из дома? Потому, что русские верили, что, если выбросить мусор из дома, то злой человек может сказать особые слова над мусором, и в этом доме будет несчастье. Поэтому у русских был обычай мусор собирать дома, а потом сжигать его в печке. Вот почему появилась пословица Не выметай сор из избы, и вот почему русские считают, что и мусор, и все домашние проблемы должны быть дома, тогда в доме всё будет хорошо.

Об этом рассказывает и другая русская пословица Сор мети, да в уголок хорони. Буквальный смысл этой пословицы — ‘мусор не выбрасывай из дома, а сохраняй в углу комнаты’, а её обобщённый смысл — ‘о домашних проблемах

26

говори только дома’; ‘делай так, чтобы никто не знал о домашних проблемах и о ссорах в твоей семье’.

Иностранец, который не знает о таком русском суеверии, не поймет ни этот обычай, ни эти пословицы.

Русские пословицы и поговорки:

Кашу маслом не испортишь. Не выметай сор из избы.

Сор мети, да в уголок хорони.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

каша, масло, испортить, выметай — мети (от «мести»), сор (= мусор), изба, угол, хорони (от «хранить», «прятать»), да (в значении «и»).

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Кашу испортишь — каша будет невкусная, её нельзя (невкусно) будет

есть.

Не выметай (сор) — не убирай и не выноси (мусор).

В уголок хорони — спрячь в избе в углу (в углу комнаты, в углу около печки).

Вопросы и задания:

1.Почему русские пословицы и поговорки легко запоминаются?

2.Приведите примеры рифмованных пословиц и поговорок.

3.Приведите примеры пословиц и поговорок, у которых особая ритмическая организация.

4.Почему «образы-картинки» в русских пословицах и поговорках не всегда понятны иностранцам?

5.В чём национальное своеобразие языка образов русских пословиц и поговорок?

6.Какие «образы-картинки» в русских пословицах и поговорках вам понравились?

27

1.7. Исторический характер русских пословиц и поговорок

Слова для перевода:

играть (роль), отражать, период (в жизни), строить(ся), сразу, деревянный, бывать, пожар, церковь, свеча, сгореть, почти, весь, породить, опасный, государство, признавать, относиться, жестоко, безжалостно, дань, брать (дань), жаловаться, плакать, жалеть, захватить, монголо-татарский, хан, время, страшный, опустошать(ся), уничтожать(ся), деревня, ненавидеть, завоеватель, нашествие, пора, неожиданный, гость, приглашение, событие.

Основные понятия:

период (в жизни России) княжество брать дань

монголо-татарское нашествие

Русские пословицы и поговорки возникли давно, поэтому они очень много могут рассказать об истории России.

Очень большую роль в истории России сыграла Москва, поэтому в русском языке много пословиц и поговорок о Москве. Эти пословицы и поговорки появились в разное время, поэтому они отражают разные периоды в жизни Москвы и России.

Москва строилась очень долго. Там, где сейчас находится Москва, первые дома начали строить ещё в IХ–Х веках. Поэтому русские, когда хотят сказать, что ‘что-то нельзя сделать сразу и быстро’, то используют пословицу

Москва не сразу строилась.

В те времена дома в Москве были деревянными, поэтому в Москве часто бывали пожары. Маленький пожар в одном доме мог стать большим пожаром во всём городе. Например, в 1493 году в одной московской церкви от свечи начался небольшой пожар, потом он стал большим, и сгорела почти вся Москва. После этого появилась пословица Москва от копеечной свечки сгорела (её значение ‘маленькая проблема может породить большую проблему; неопасное может породить опасное’).

С начала ХIII века Москва становится центром Московского княжества, с XIV века — центром Великого княжества Московского, а со второй половины

28

XV века — столицей Российского государства. За это время также появилось много пословиц и поговорок о Москве.

Содной стороны, все русские города признавали, что Москва — самый важный русский город, поэтому появилась пословица Москва — всем городам мать.

Сдругой стороны, все другие города и княжества должны были платить Москве дань, поэтому появились пословицы, имеющие отрицательную эмоциональную окрашенность и рассказывающие о тех далеких временах:

Москва слезам не верит (её значение ‘человека, который жалуется и плачет, обычно не жалеют’);

Кому Москва мать, а кому мачеха (её значение ‘не всем в Москве хорошо’, ‘в Москве может быть опасно’).

Много русских пословиц и поговорок появилось в русском языке во время монголо-татарского нашествия (1243–1480 годы).

Это было страшное время, когда опустошались и уничтожались русские города и деревни. Поэтому тогда появились поговорки с отрицательной эмоциональной окрашенностью Как Мамай прошёл и Пусто, как Мамай прошёл, которые сейчас используются в значениях ‘очень большой беспорядок’, ‘разгром’, ‘совсем ничего нет’, ‘пусто (полное опустошение)’.

Об этом времени напоминает русская пословица Незваный гость хуже татарина, в которой неожиданный (незваный) и поэтому неприятный гость сравнивается с Мамаем и его воинами. Значение этой пословицы ‘не приходи в гости без приглашения’, ‘в доме, куда ты пришёл без приглашения, тебе не будут рады’.

Русские очень часто используют пословицы исторического характера, но не всегда знают, почему они так говорят и о каких исторических событиях рассказывают эти пословицы и поговорки. Однако информацию об этом можно найти во фразеологических словарях русского языка.

Русские пословицы и поговорки:

Москва от копеечной свечки сгорела. Москва — всем городам мать. Москва слезам не верит.

Кому Москва мать, а кому мачеха. Как Мамай прошёл.

Пусто, как Мамай прошёл. Незваный гость хуже татарина.

29

Слова для перевода пословиц и поговорок:

копейка, копеечный, свечка (свеча), слёзы (слеза), мачеха, прошёл (от «пройти»), пусто (пустой), званый, незваный, хуже, татарин.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Копеечная свечка — дешёвая свеча (которая стоит 1 копейку, т. е. недорого).

Не верить слезам — быть безжалостным; не жалеть людей, которые плачут и жалуются на что-то.

Золотая Орда — («Великое государство») средневековое государство в Евразии.

Мамай — один из ханов и полководцев Золотой Орды.

Как Мамай прошёл — как будто тут был Мамай (т. е. войско Мамая). Незваный гость — человек, которого не приглашали (= не звали) в гости,

но он пришёл в гости.

Мачеха — женщина, которая не любит и не жалеет чужих детей так, как любит и жалеет их родная мать (считается, что мачеха относится к чужим детям не так, как относится к ним родная мать).

Мать и мачеха — добрая (относится к детям хорошо) и злая (относится к детям плохо, т. е. не так, как относится мать).

Кому мать, а кому мачеха — для одного человека добрая как мать, для другого человека злая как мачеха, т. е. к кому-то относится хорошо, а к кому-то плохо.

Вопросы и задания:

1.Какие пословицы называются пословицами исторического характера?

2.Почему в русском языке много пословиц и поговорок со словом «Москва»?

3.Приведите примеры русских пословиц и поговорок исторического характера. О чём они рассказывают?

4.Какие русские пословицы и поговорки исторического характера вам понравились? О чём они рассказывают?

5.Что нового о России вы узнали из русских пословиц и поговорок исторического характера?

30