Изучаем русские пословицы и поговорки. Учебное пособие для иностранных студентов

Многие строчки (слова) из басен И. А. Крылова тоже стали устойчивыми выражениями русского языка.

Например, в русском языке стали устойчивым выражением такие слова из басни И. А. Крылова «Кукушка и петух»: «Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку». Эти слова очень часто говорят в ситуации, когда два человека друг друга хвалят (при этом другим людям непонятно, за что и почему эти два человека друг друга хвалят).

Но много устойчивых выражений пришло в русский язык и из иностранной литературы. Например, когда думают о том, делать что-то, или не делать, то обычно говорят: «Быть или не быть!». Это выражение пришло в русский язык из великого произведения Вильяма Шекспира «Гамлет».

В словарях русских пословиц и поговорок цитаты из художественных произведений можно увидеть очень часто, потому что они уже стали устойчивыми и народными выражениями и звучат как известные всем пословицы и поговорки.

Русские пословицы и поговорки:

Ум хорошо, а два лучше. Новая метла чисто метёт.

Худой мир лучше доброй ссоры. Всему своё время.

Не одним хлебом живёт человек. Что посеешь, то и пожнёшь. Любви все возрасты покорны. Мы все глядим в Наполеоны.

Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Быть или не быть!

Слова для перевода пословиц и поговорок:

ум, метла, чисто, метёт (мести), худой (= плохой) — добрый (= хороший), мир, ссора, время (пора), посеешь (сеять), пожнёшь (жать, собирать), возраст, покорны (покорный, покоряться), кукушка, хвалить, петух, быть.

51

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Ум — умный человек; человек, который хорошо думает. (Метла) метет чисто — делает комнату чистой (без мусора).

Худой мир — плохой (нерадостный; тот, который не нравится) мир. Всему своё время — для всего есть определённое время (для всех

ситуаций и событий); всё будет в то время, когда нужно. Не одним (хлебом) — не только (хлебом).

Наполеон — Napoléon Bonaparte, император Франции (1804–1814, 1815 годы), известный полководец.

Глядим в Наполеоны — мечтаем/желаем/хотим быть (стать) такими, как Наполеон (например, такими известными, умными и др.).

Вопросы и задания:

1.Какие пословицы и поговорки русские заимствовали у других народов?

2.Какие русские пословицы и поговорки заимствованы из Библии?

3.Какие цитаты из русских и иностранных художественных произведений стали устойчивыми народными выражениями?

4.Скажите, какую поговорку-сравнение используют, если хотят сказать, что вместе думать и что-то делать легче и интереснее?

1.14. Функции русских пословиц и поговорок и их ситуативно-тематическое разнообразие

Слова для перевода:

функция, выполнять (функции), содержаться, совет, случай, результат, своевременно, обобщать, опыт, жизненный, философский обобщение, вывод, впервые, информация, информационный, сохраняться, климат, особенность, изменяться, примета, урожай, социальный, общество, общественный, община, сельский, решать, дело, мнение, уважать, страшно, сообща, ценить, мужчина, работник, государство, пользоваться, по-особому, относиться, учитывать, экономить, (по)обещать, тема.

52

Основные понятия:

тематическое разнообразие (= разнообразие тем) жизненный опыт народа обобщать жизненный опыт

философские обобщения и выводы информационная функция полезная информация народная примета общество общественная жизнь социальная функция

сельская община («мир»)

Русские пословицы и поговорки живут много лет, потому что эти устойчивые выражения выполняют особые функции.

Во-первых, главные функции этих устойчивых выражений русского языка — эмоционально-оценочная и дидактическая. В них говорится о том, что хорошо, а что плохо, и содержатся советы русскому человеку на все случаи жизни.

Например, русская пословица Кто спит весной — плачет зимой советует: «Для того чтобы результаты были хорошие, всё необходимо делать своевременно».

Дидактическую функцию русские пословицы и поговорки могут выполнять потому, что они обобщают жизненный опыт русского народа, в них содержатся почти философские обобщения и выводы:

Не родись красивым, а родись счастливым (значение ‘красивый человек не обязательно и не всегда будет счастливым’);

Первый блин комом (значение ‘когда делаешь что-то впервые, то не всегда делаешь это хорошо’).

Во-вторых, русские пословицы и поговорки выполняют информационную функцию, потому что в них сохраняется важная и полезная для каждого русского человека информация. Например, они сохраняют в себе информацию об особенностях климата и особенностях различных времён года в России:

Май, май, да шубу не снимай! (информация о том, что в мае в городах России ещё может быть холодно);

53

Вавгусте до обеда — лето, после обеда — осень (информация о том, что

вавгусте в России погода часто изменяется).

Кроме того, в русских пословицах и поговорках сохраняются очень важные народные приметы, например, приметы о временах года:

Холодная зима — жаркое лето (народная примета «если зима была холодная, то лето будет жаркое»);

Зима без снега — лето без хлеба (народная примета «если зимой было мало снега, то урожай будет плохой»).

В-третьих, русские пословицы и поговорки выполняют социальную функцию: они сохраняют в себе очень важную информацию о русском обществе — его особенностях, законах и правилах общественной жизни.

Вчастности, в старом русском обществе большое значение имела сельская община («мир»). «Миром» (т. е. вместе) обычно решали самые важные вопросы, «миром» (сообща) делали все самые важные дела, мнение «мира» очень уважали, потому что считали, что «миром» жить легче:

На миру и смерть красна (значение ‘нужно быть вместе с другими людьми, тогда всё не страшно’);

Один в поле не воин (значение ‘всё лучше делать сообща’).

Врусском обществе всегда уважали старших и очень ценили их мнение. Об этом говорит, например, пословица Яйца курицу не учат! А главным человеком (хозяином) в русском доме и в русской семье считался мужчина, потому что он был основным работником, поэтому на Руси говорили: «Без хозяина дом сирота (‘без хозяина в доме плохо и дом плохой’)».

О законах и правилах жизни в государстве говорят такие русские пословицы и поговорки:

Деньги счёт любят (значение ‘к деньгам нужно относиться по-особому — учитывать, экономить и т. п.’);

Уговор дороже денег (значение ‘если ты кому-то что-то пообещал, то это обязательно нужно выполнить, даже если не хочется’);

Сапожник без сапог (значение ‘человек, который что-то делает, не всегда это имеет или этим пользуется’).

Таким образом, русские пословицы и поговорки выполняют много функций, поэтому в русском языке можно найти пословицы и поговорки на различные темы, которые можно использовать в различных ситуациях.

54

Русские пословицы и поговорки:

Кто спит весной — плачет зимой.

Не родись красивой, а родись счастливой. Первый блин комом.

Май, май, да шубу не снимай.

В августе до обеда — лето, после обеда — осень. Холодная зима — жаркое лето.

Зима без снега — лето без хлеба. На миру и смерть красна.

Один в поле не воин.

Без хозяина дом сирота. Сапожник без сапог. Деньги счёт любят. Уговор дороже денег.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

спать, плакать, (не) родись (родиться), счастливый, комом (ком), шуба, снимать, на миру (мир, общество), смерть, воин, поле, сирота, сапожник, сапог, счёт, уговор, дороже, деньги.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Первый блин — блин, который делают первым; блины, которые делают впервые.

Блин комом — не круглый, не тонкий и некрасивый. На миру — вместе со всеми; на глазах у всех. Смерть красна — прекрасна, не страшна.

Дороже денег — стоит дороже, чем деньги.

Дом без хозяина — дом, в котором нет мужчины-хозяина или мужчина (муж, отец) плохой хозяин.

Дом сирота — плохой, небогатый (дом).

(Воин) в поле — воин (солдат) на поле боя; там, где идёт война (сражение).

(Деньги) счёт любят — (деньги) любят, когда их считают.

Да (шубу не снимай) — но (шубу не снимай).

55

Вопросы и задания:

1.В каких русских пословицах есть философские обобщения и выводы?

2.В каких русских пословицах и поговорках есть информация и народные приметы о разных временах года в России?

3.Какие русские пословицы и поговорки рассказывают о русском обществе, его законах и правилах?

1.15.Концепты русской культуры

впословицах и поговорках

Слова для перевода:

концепт, культура, понятие, образа, целый (в целом), явление, уникальный, единство — триединство, представлять (собой), одновременно, деревянный, яркий, кукла, сувенир, округлый, форма, нарисован(ный), национальный, одежда, лицо, рука, несколько, похожий, размер, вложенный, одинаково, важный, дарить, доброта, нежность, защищать, помогать, однако, опасный, анализировать, двойственный, непредсказуемый, стихия, предупреждать, сила, (не)значительный, победить, преодолеть, волшебный, предсказать, будущее, лечить, болезнь, больной, ребёнок, умывать, специфический, специфика, сложный, дурак, (не)одобрительно, завидовать, удача, счастье, собственный, общепринятый, закон, правило, свойственный.

Основные понятия:

понятие культурные явления

уникальное «триединство» национальные культуры национальная специфика специфичный концепт двойственное отношение сильная и непредсказуемая стихия общепринятые законы и правила

56

В русских пословицах и поговорках сохраняется много информации о русском народе и русской культуре, например, старые приметы, народные обычаи и традиции, законы и правила жизни общества, человека и т. п. Сохраняется в них также и информация о концептах русской культуры, т. е. информация о самых важных для каждого русского человека и русского народа в целом понятиях и образах.

От других культурных явлений концепт отличается тем, что представляет собой уникальное «триединство» — единство слова, образа и понятия (см. рис. 1).

слово

Рис. 1. Концепт — это триединство

Например, концепт русской культуры «МАТРЁШКИ» представляет собой одновременно и слово (матрёшки), и образ (деревянные куклы — сувенир округлой формы, у которых нарисована яркая национальная одежда, прорисованы лицо и руки), и понятие ‘несколько похожих кукол разного размера, вложенных друг в друга’ (см. рис. 2).

МАТРЁШКИ

‘несколько похожих кукол разного размера’

Рис. 2. Концепт русской культуры «МАТРЁШКИ»

57

Многие концепты одинаково важны для всех народов и есть в разных культурах. Например, концепт «МАТЬ».

Концепт «МАТЬ» обязательно есть во всех национальных культурах, потому что «мать» — это самое важное для каждого человека и каждого народа понятие. В разных культурах этот концепт понимают почти одинаково: мать — это ‘самое важное и самое дорогое, это то, что даёт жизнь, дарит доброту и нежность, защищает и помогает’.

Поэтому, например, русские о своей столице говорили так:

Москва — всем городам мать.

Однако очень часто одинаковые или похожие концепты в разных культурах понимают «по-своему», т. е. с национальной спецификой.

Например, для многих народов одинаково важными являются концепты «ЗЕМЛЯ», «ОГОНЬ» и «ВОДА», но в разных культурах эти концепты могут пониматься только похоже или вообще неодинаково.

Оважности этих концептов и для русской культуры говорит пословица

Огонь и вода — царь и царица.

Отом, что такое для русских, например, вода, можно узнать, анализируя русские пословицы и поговорки.

Русские пословицы и поговорки говорят, что отношение к воде в русской культуре двойственное — одновременно и отрицательное, и положительное:

Огонь беда, и вода беда, а без огня и воды пуще беды.

Отрицательное отношение к воде потому, что она очень опасна, потому что вода — это очень сильная и непредсказуемая стихия.

Поэтому русская пословица предупреждает: «От воды жди беды» (т. е. вода очень опасна, она приносит беду).

Осиле воды говорит русская пословица Вода камень точит (её значение ‘что-то небольшое, незначительное может победить/преодолеть большое и значительное’).

Положительное отношение к воде потому, что вода для русских имеет волшебную силу. Во-первых, она помогает предсказать будущее. О традиции гадать на воде говорит русская поговорка Как в воду смотрел! Во-вторых, вода лечит, она помогает победить болезнь (русские до сих пор больного ребёнка умывают водой и при этом говорят: «Как с гуся вода, так с ребёнка хвороба»).

Кроме того, хлеб и вода были главной и часто основной едой для бедного русского мужика (Хлеб да вода — мужицкая еда). Ещё и поэтому русские говорили о воде с уважением: «Хлеб — батюшка, вода — матушка».

58

Кроме одинаковых или похожих концептов в разных национальных культурах много специфичных концептов, которых может не быть в других культурах.

Например, как говорят русские пословицы и поговорки, в русской культуре есть такой специфический, очень сложный концепт «ДУРАК».

Содной стороны, дурак — это неумный человек, с которым трудно вместе что-то делать. Например, пословица говорит: «С дураком пива не сваришь» (значение ‘с неумным человеком дела не сделаешь’). Поэтому, конечно, дураков не любят и говорят о дураках неодобрительно.

Сдругой стороны, дуракам в то же время и немного завидуют, потому что их почему-то любят удача и счастье. Русские говорят: «Дуракам всегда везёт, Бог дураков любит».

Почему русские считают, что дуракам всегда везёт и что Бог дураков любит? Может быть, потому, что дуракам закон не писан, т. е. потому, что дурак живёт по своим собственным, а не по общепринятым законам. Дурак — счастливый человек, потому что не знает общепринятых законов и не живёт по общепринятым правилам, которые не всегда делают человека счастливым (об этом, например, говорится в русских народных сказках).

Для понимания национальной культуры очень важно изучать национальную специфику концептов и знать те концепты, которые свойственны только этой культуре.

Русские пословицы и поговорки:

Огонь и вода — царь и царица.

Огонь беда, и вода беда, а без огня и воды пуще беды. От воды жди беды.

Вода камень точит.

Как с гуся вода, так с ребёнка хвороба. Хлеб да вода — мужицкая еда.

Хлеб — батюшка, вода — матушка. С дураком пива не сваришь. Дуракам всегда везёт.

Бог дураков любит. Дуракам закон не писан.

59

Слова для перевода пословиц и поговорок:

огонь, царь, царица, беда, пуще (больше, сильнее), ждать, камень, точить, гусь, ребёнок, хвороба (болезнь), мужицкий, дурак, пиво, везти (кому в чём), закон.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Царь и царица — самые главные и самые важные (в государстве); то, без чего нет жизни (государства).

Огонь беда — огонь опасен; огонь может принести беду. Пуще — больше.

Без огня беды пуще — если нет огня, то беда (проблемы) больше, чем от огня; без огня бед (проблем) больше, чем с огнем.

Точить (камень) — изменять камень: уменьшать, делить на части.

Как с гуся вода — как с гуся уходит/стекает вода (перья гуся покрыты жиром, поэтому вода стекает с перьев гуся).

Мужицкая еда — для крестьян, еда для бедных людей. Батюшка/матушка — уважительное обращение к отцу и матери.

Пива не сваришь — пиво варят.

(Закон) не писан — (закон) не написали, нет закона.

Закон не писан (дуракам) — (для дураков) нет закона; (дураки) не знают законов; (дураки) не выполняют законов.

Вопросы и задания:

1.Какие концепты есть во всех культурах?

2.Какие концепты русской культуры есть в пословицах и поговорках?

3.Какие специфичные русские концепты есть в пословицах и поговорках?

4.Расскажите о важных концептах вашей культуры.

60