Изучаем русские пословицы и поговорки. Учебное пособие для иностранных студентов

ЧАСТЬ 1 ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК

1.1. Русские пословицы

Слова для перевода:

выражение, устойчивый, возникнуть, сохранить(ся), изменить(ся), автор, мудрость, поколение, передавать(ся), воспитывать, (давать) совет, дидактический (характер), поучительный, родина, любовь, молодость, старость, избавиться.

Основные понятия:

особые выражения устойчивые выражения народные выражения дидактический (поучительный)

выражения дидактического характера простое предложение сложное предложение в форме предложения

В русском языке есть особые выражения, которые называются пословицами.

Пословицы — это устойчивые выражения, потому что они возникли давно, но сохраняются в русском языке и почти не изменяются.

Все русские знают пословицы, но никто не знает, кто их автор, кто первый сказал пословицу. Поэтому пословицы называют народными выражениями.

Почему пословицы живут так долго и почему их так часто употребляют в речи? Потому что в пословицах сохраняется мудрость русского народа. Эта мудрость передаётся от поколения к поколению. Пословицы воспитывают людей, дают им умные советы. Поэтому пословицы представляют собой выражения дидактического (поучительного) характера.

Например, русская пословица Не имей сто рублей, а имей сто друзей

учит, что друзья важнее денег.

11

Другая русская пословица Нет друга — ищи, а нашёл — береги учит, что дружбу надо беречь, потому что друга найти трудно.

Арусская пословица Старый друг лучше новых двух учит, что нужно беречь друзей, которых давно знаешь.

В русском языке много пословиц. Есть пословицы о родине, о семье и о любви, об учёбе и о работе, о молодости и старости.

Например, русская пословица Любовь не картошка, не выбросишь в окошко учит, что от любви трудно избавиться, даже если очень хочешь это сделать.

Русская пословица Москва не сразу строилась учит, что каждую работу очень трудно сделать сразу и быстро.

Арусская пословица Кончил дело — гуляй смело учит, что отдыхать нужно после того, как закончишь работу.

Русские пословицы представляют собой предложения — простые или сложные.

Пословица Москва не сразу строилась — это простое предложение, а пословица Не имей сто рублей, а имей сто друзей — это сложное предложение.

Итак, русская пословица — это устойчивое народное выражение дидактического характера в форме предложения.

Русские пословицы:

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Нет друга — ищи, а нашёл — береги. Старый друг лучше новых двух.

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко. Москва не сразу строилась.

Кончил дело — гуляй смело.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

ищи (от «искать»), нашёл (от «найти»), береги (от «беречь»), выбросить, кончить, гуляй (от «гулять»), смело, картошка, окошко (окно).

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Лучше новых двух — лучше, чем два новых друга = лучше двух новых друзей.

12

Гуляй смело — (тебе) можно отдыхать = (ты) можешь отдыхать. Строиться не сразу — строиться долго (например, много лет).

Вопросы и задания:

1.Почему русские пословицы называют устойчивыми выражениями?

2.Почему русские пословицы называют народными выражениями?

3.Почему русские пословицы называют выражениями дидактического характера?

4.Приведите примеры русских пословиц о дружбе, о любви, о труде.

5.Какие русские пословицы вам понравились и почему?

1.2. Особенности понимания и перевода русских пословиц

Слова для перевода:

вывод, поучительный, жизнь, сохранять, использовать, ситуация, похожий, общий, содержать(ся), выполнить, ребёнок, обобщать — обобщающий — обобщённый, распространять(ся), однотипный, состоять, смысл, выражать(ся), выразить — выражен, способ, предмет, начальник, буквально, иносказательно, национальный, своеобразие.

Основные понятия:

поучительный вывод однотипные ситуации

вывод, имеющий обобщающий характер обобщённый смысл (пословицы)

вывод выражается буквально вывод выражается иносказательно национальное своеобразие буквальный перевод (пословицы)

Русский народ много лет изучал жизнь и сделал много поучительных выводов о жизни. Эти поучительные выводы народ сохранял в форме пословиц.

13

Народ изучал разные похожие ситуации и делал общий для них поучительный вывод. Поэтому вывод, который содержится в русских пословицах, имеет обобщающий характер, т. е. этот вывод распространяется на много похожих (однотипных) ситуаций.

Таким образом, главная особенность пословицы состоит в том, что она имеет обобщённый смысл, т. е. смысл, который распространяется на разные однотипные ситуации. Поэтому одна и та же пословица может использоваться в разных ситуациях и разными людьми.

Например, школьники и студенты могут использовать пословицу Кончил дело — гуляй смело в различных ситуациях: когда закончились уроки, после экзамена, после окончания учебного года и т. д. Эту пословицу может сказать мама своему ребёнку, когда он выполнил домашнее задание. Эту пословицу может сказать рабочий и служащий, когда закончился рабочий день или рабочая неделя.

Поучительный вывод в русских пословицах может выражаться двумя способами:

1)буквально (когда предметы и ситуации называются в пословице своими именами);

2)иносказательно (когда предметы и ситуации называются в пословице другими именами).

Примеры русских пословиц, в которых поучительный вывод выражается буквально:

Кончил дело — гуляй смело.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Обобщённый смысл русских пословиц, в которых поучительный вывод выражается буквально, легко понять. Такие пословицы нетрудно перевести на иностранный язык.

Примеры русских пословиц, в которых поучительный вывод выражается иносказательно:

Москва не сразу строилась. Старый конь борозды не портит.

Два медведя в одной берлоге не живут.

Пословица Москва не сразу строилась имеет такой обобщённый смысл: ‘человек не может сразу сделать своё дело’. Но этот обобщённый смысл выражается иносказательно, потому что в этой пословице буквально говорится

оМоскве, а не о человеке; о строительстве Москвы, а не о деле человека.

14

Пословица Старый конь борозды не портит имеет такой обобщённый смысл: ‘старый человек тоже может хорошо работать’. Но этот обобщённый смысл выражается иносказательно, потому что в этой пословице буквально говорится о старом коне, а не о человеке; о борозде (о работе коня), а не о работе человека.

Пословица Два медведя в одной берлоге не живут имеет такой обобщённый смысл: ‘в одном доме не может быть два хозяина; на одной работе не может быть два начальника’. Но этот обобщённый смысл выражается иносказательно, потому что в этой пословице буквально говорится о медведях, а не о людях; о берлоге, а не о доме или о работе человека.

Русские иносказательные пословицы очень интересные, но обобщённый смысл русских иносказательных пословиц нужно объяснять, потому что его трудно понять самостоятельно.

Чтобы хорошо понять русскую иносказательную пословицу, в словаре должен быть и её буквальный перевод, и её обобщённый смысл. Почему? Потому что:

–если в словаре даётся только буквальный перевод таких русских пословиц, то трудно понять их обобщённый смысл;

–если в словаре даётся только обобщённый смысл таких пословиц, то трудно понять их красоту и национальное своеобразие.

Русские пословицы:

Старый конь борозды не портит.

Два медведя в одной берлоге не живут.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

конь, борозда, портить, медведь, берлога.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Жить в одной берлоге — жить в берлоге вместе. Портить борозду — делать борозду неправильно.

15

Вопросы и задания:

1.Что такое буквальный перевод?

2.Назовите пословицы, в которых смысл выражен буквально. Какой обобщённый смысл у этих пословиц?

3.Что значит «смысл пословицы выражен иносказательно»?

4.Назовите пословицы, в которых смысл выражен иносказательно. Какой обобщённый смысл у этих пословиц?

5.Какие иносказательные русские пословицы вам понравились и почему?

1.3. Поговорки русского народа

Слова для перевода:

употреблять, речь, отличаться, изменяться, эмоция, отрицательный, положительный, эмоциональный (характер), восхищение, удивлять, удивление, радость, встречать, встреча, человек, приветствие, выражать, необычный, поведение, оценка, оценочный (характер), характеризовать, действие, вещь, ситуация, жизнь, нужный, количество, деньги, богат(ый), неумелый, неуклюжий, туфли, каблук, как правило, часть, являться, диалог.

Основные понятия:

употреблять в речи отрицательная эмоция положительная эмоция выражать эмоции эмоциональная оценка

эмоционально характеризовать (кого-то, что-то) действие ситуация

выражения эмоционально-оценочного характера часть предложения

В русском языке есть не только пословицы, но и другие устойчивые народные выражения. Например, русский народ очень любит использовать поговорки. Что такое поговорка?

16

Поговорка — это тоже устойчивое народное выражение, которое передаётся от поколения к поколению. Поговорки и похожи на пословицы, и отличаются от пословиц.

Чем поговорки похожи на пословицы?

Поговорки, как и пословицы, возникли очень давно, но сохраняются в русском языке и почти не изменяются. Как и у пословиц, у поговорок нет автора. Все употребляют поговорки в речи, но никто не знает, кто первый так сказал.

А чем отличается поговорка от пословицы?

Во-первых, поговорки — это устойчивые выражения эмоционального характера, потому что они могут выражать эмоции (восхищение, удивление, радость и другие).

Например, когда русские встречают человека, которого давно не видели, они обычно говорят: «Сколько лет! Сколько зим!». Конечно, при такой встрече можно сказать: «Здравствуйте! Мы давно не видели друг друга!». Но такое приветствие не выражает большую радость.

Если кто-то удивляет людей своим необычно неприятным поведением, то ему обычно говорят: «Какая муха (тебя) укусила?». Конечно, можно сказать: «Почему ты так себя ведёшь?». Но это предложение не выражает очень большого удивления.

Во-вторых, поговорки — это устойчивые выражения оценочного характера, потому что они могут выражать эмоциональную оценку чего-то или кого-то, могут эмоционально характеризовать что-то или кого-то (например, человека, действие или ситуацию).

Например, русская поговорка Дела — как сажа бела! характеризует чьюто жизнь как не очень хорошую. Поэтому, если при встрече кого-то спрашивают: «Как дела?», а у него в жизни не всё хорошо, то он может ответить поговоркой: «Дела — как сажа бела!», т. е. ‘ничего хорошего!’.

Русская поговорка Денег куры не клюют! эмоционально характеризует большое количество денег. Поэтому о том, что этот человек богат, русские говорят так: «(У него, у неё) денег куры не клюют!», т. е. ‘очень-очень-очень много!’.

Русская поговорка Как собаке пятая нога эмоционально оценивает чтото (например, какую-то вещь) как не очень нужное. Поэтому, когда что-то не нужно, русские говорят: «Нужно мне (это) как собаке пятая нога!», т. е. ‘очень-очень-очень не нужно!’.

17

Неумелые, неуклюжие действия русские эмоционально оценивают поговоркой Как корова на льду! Например, «Она танцует как корова на льду»

или «Она ходит в туфлях на каблуках как корова на льду».

В-третьих, поговорки отличаются от пословиц тем, что они, как правило, являются частью предложения. В русском языке есть и поговорки в форме предложения, но они, как правило, являются частью диалога (например, ответом в диалоге).

Итак, русская поговорка — это устойчивое народное выражение эмоционально-оценочного характера, которое, как правило, является частью предложения или диалога.

Русские поговорки:

Сколько лет! Сколько зим! Дела — как сажа бела!

Какая муха (тебя, её, его) укусила? Как собаке пятая нога!

Денег куры не клюют! Как корова на льду!

Слова для перевода пословиц и поговорок:

дело, сажа, бела (белый), муха, укусить, нога, собака, деньги, куры (курица), клюют (от «клевать»), корова, на льду (лёд).

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Как сажа — т. е. чёрного цвета; такого же цвета, как цвет сажи.

Сажа бела — сажа не бела(я), а чёрна(я); сажа не может быть белого цвета.

Как корова — неуклюже, некрасиво.

Как на льду — лёд скользкий, по льду нужно ходить осторожно и внимательно. На льду трудно и опасно танцевать в обуви. Но на льду можно танцевать на коньках.

18

Вопросы и задания:

1.Какие устойчивые выражения русского языка называются поговоркой?

2.Чем русские поговорки похожи на русские пословицы?

3.Чем русские поговорки отличаются от русских пословиц?

4.Назовите поговорки, которые являются частью предложения.

5.Назовите поговорки, которые являются частью диалога.

6.Назовите русские поговорки, которые дают чему-то или кому-то положительную оценку или выражают положительную эмоцию.

7.Назовите русские поговорки, которые дают чему-то или кому-то отрицательную оценку или выражают отрицательную эмоцию.

1.4. Собирание и сохранение русских пословиц и поговорок

Слова для перевода:

собирать, изучать, сборник, появиться, век, конец (XVII века), учёный, писатель, значительный, фразеологический (словарь), различный, информация, помогать, понять, научиться, правильно, употреблять, употребление, речь, иностранец, найти двуязычный словарь, (эмоциональная) окрашенность, самостоятельно, основной, дополнительный.

Основные понятия:

сборник русских пословиц и поговорок фразеологический словарь двуязычный словарь употребление в речи ситуация употребления в речи эмоциональная окрашенность основная информация дополнительная информация

В России собирать и изучать пословицы и поговорки начали давно. Первые сборники русских пословиц и поговорок появились в России уже в конце XVII века.

19

В30–50-е годы XIX века русские пословицы и поговорки стал собирать русский учёный и писатель Владимир Иванович Даль (1801–1872). В сборнике В. И. Даля «Пословицы русского народа» около 30 000 пословиц и поговорок, поэтому этот сборник является самым значительным из всех сборников русских пословиц и поговорок.

ВРоссии сейчас очень много фразеологических словарей русского языка,

вкоторых есть пословицы и поговорки.

Во фразеологических словарях русского языка много различной информации, которая помогает лучше понять пословицы и поговорки, помогает научиться правильно употреблять их в речи. Но иностранец, который не очень хорошо знает русский язык, не может понять всю информацию о русских пословицах и поговорках, которая есть в этих словарях.

Иностранец, который изучает русский язык, может найти информацию о русских пословицах и поговорках в двуязычном словаре, например, в русскояпонском, русско-китайском и т. п. Пословицу или поговорку в таком словаре можно найти по слову, которое есть в пословице или поговорке. Например, в слове «берлога» есть информация о пословице Два медведя в одной берлоге не живут. А в слове «борозда» есть информация о пословице Старый конь борозды не портит.

Но в двуязычных словарях, как правило, есть только буквальный перевод пословицы и поговорки и не всегда есть информация о смысле (значении) и употреблении. Поэтому такие словари не очень помогают иностранцу понять русские пословицы и поговорки и не могут научить правильно употреблять их в речи.

При изучении русских пословиц и поговорок можно самостоятельно сделать словарь русских пословиц и поговорок. В таком словаре должна быть основная информация о пословицах и поговорках:

1)обобщающий смысл или значение;

2)буквальный перевод.

Также в таблице может быть дополнительная информация, например, информация об эмоциональной окрашенности пословицы или поговорки, о ситуации её употребления в речи.

20