Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

СЕРИЯ «РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ»

А.В. Шкилева

ДЖЭК В СТРАНЕ БЕРЁЗ

Книга для чтения для иностранных студентов

Москва Ай Пи Ар Медиа

2024

СОДЕРЖАНИЕ

4

ПРОЛОГ (АННОТАЦИЯ)

Россия — страна загадок и очень интересной культуры. Иностранцы, которые изучают русский язык для жизни, учёбы или работы в России, нередко сталкиваются со многими культурными аспектами, особенностями или обычаями, которые не могут понять в силу своего менталитета и другого образа жизни. Не всегда рядом находится человек, который может объяснить эту культурную разницу, и не всё отражено в учебниках по русскому языку или Интернете.

Вэтой книге иностранец по имени Джэк из Англии «волшебным» образом попадает в Россию и сталкивается со многими подобными ситуациями,

аего русский «друг» помогает ему их объяснить и показать во всей красе быт, культуру и традиции русского народа.

Перед каждой главой студент-иностранец знакомится со словарём — основными словами, которые встретятся в главе и могут вызвать у него затруднения. Таким образом он пополняет свой словарный запас, и чтение иностранной литературы протекает легче. После каждой главы имеются грамматические задания, где можно на практике закрепить и усвоить изученные слова, грамматику, а также проверить у студента понимание прочитанного текста.

Вкниге затронуты самые актуальные темы для человека: ритуалы свадьбы, поминок, обычаи и приметы, повседневная жизнь, путешествия и самые популярные диалоги в быту, а также показана история и культура одного из самых популярных железнодорожных маршрутов среди иностранцев — Транссибирской магистрали и описаны реальные красоты и достопримечательности озера Байкал.

Книга рекомендована как дополнительный материал для иностранных граждан, которые изучают русский язык, а также заинтересованы в культуре и традициях русского народа, чей уровень языка B1 (продвинутый уровень).

Прототипом главного героя послужил реальный иностранец — студент из Англии, любовь которого к России, её культуре и котам поразила автора этой книги до глубины души, а описанные ситуации и культурные аспекты в книге должны ответить на многие вопросы таким же студентам-иностранцам, которые хотят лучше понять Россию и её самобытность.

5

ОБ АВТОРЕ

Данная книга стала плодом долгих лет преподавания русского языка как иностранного взрослым студентам, проживающим в разных уголках нашей планеты.

Меня зовут Шкилева Александра, я преподаватель русского языка как иностранного с более чем 5-летним стажем работы в университете и онлайн. У меня три высших образования, в том числе учитель русского языка и литературы, переводчик с английского языка и магистр педагогических наук. Я с 6 лет начала писать детские стихотворения, потом писала мини-рассказы для себя, а после начала преподавательской деятельности стала разрабатывать упражнения и рабочие листы для своих студентов-иностранцев. Кроме того, c 2018 г. я активно вела блог о русском языке для иностранцев, где рассказывала о жизни в России, о культуре и обычаях русского народа, а также о грамматике великого и могучего русского языка.

Год назад, в 2022 г., мне пришла идея этой книги после длительной работы с одним студентом-англичанином, который на протяжении 5 лет изучал русский язык, интересовался культурой России и мечтал поехать сюда, чтобы развеять все навязанные ему стереотипы об этой стране, а также своими глазами увидеть быт и обычаи русского народа. Тогда я решила, что раз уж у него никак не получается исполнить свою мечту в реальности, я сделаю за него это в истории. Параллельно я пыталась на страницах этой книги ответить на все вопросы, которые у него появлялись в процессе обучения, а также как можно реалистичнее описать особенности жизни в современной России и осветить самые актуальные темы, которые могут пригодиться иностранцу, если он интересуется этой страной и собирается туда в путешествие.

Выражаю огромную благодарность моему наставнику и преподавателю Голованёвой Марине Анатольевне, благодаря которой я попала в эту профессию. Посвящаю книгу своим дорогим студентам, которые всегда выбирали меня и самоотверженно любили русский язык и Россию, несмотря ни на какие сложности, а также моей маме, которая всегда была на моей стороне и верила в меня, несмотря ни на что.

6

Художник-иллюстратор Алиса Белоусова. @sch111lle

7

ГЛАВА 1. ВСТРЕЧА АНГЛИЧАНИНА С МЕДВЕДЕМ

СЛОВАРЬ

Adjectives:

Серый — grey Скучный — boring

Нудный — tedious

Очередной — another Красочные — colourful Промозглый — dank Жуткий — creepy Бетонный — concrete Скромный — modest Полосатый — striped Пышный — lush Румяный — ruddy

Манящий — alluring

Безмятежный — serene

Verbs:

Зевнуть — yawn Заглянуть — glimpse

Грезить — daydream

Манить — beckon Коситься — weird Бурчать — grumble Заворачивать — wrap

Смущать — embarrass

Разбежаться — run up Исчезнуть — disappear

Догонять — catch up with

Раствориться — dissolve Мелькнуть — flash

8

Завладеть — take possession

Разглядеть — make out Погреться — bask Прислушаться — heed Размышлять — reflect Таять — melt Распробовать — taste Опомниться — come round Задремать — doze off

Adverbs:

Без дела — idle

В полудрёме — half-asleep Мимо — right past

Сам по себе — on its own

Под мышкой — under his arm Под нос — under his breath

Под напором — under the pressure Сытно — satisfying

Без толку — no avail

Nouns:

Самовары — samovars Шапки-ушанки — fur cap

Хороводы — round dances

Безумие — madness

Вой — howl

Избушка — hut

Дым — smoke Сугробы — snowdrifts Треск — crackling Печь — furnace

Лавка — bench Квас — brew

9

Particulars:

Вопиющее — flagrant

Скрывшись — absconding Догнав — catching up with

Idioms:

Пару раз — few times

Сойти с ума — go crazy

Не по плану — not going according to plan

Джэк сидел в своём сером скучном офисе совершенно без дела. Он уже выпил более 3 чашек кофе, зевнул не менее 10 раз и даже заглянул пару раз в компьютер к коллеге напротив, но там не было ничего интересного, кроме

очередного нудного отчёта.

— Когда уже кончится этот рабочий день? Не понимаю, как можно всю жизнь писать эти отчёты и не сойти с ума.

Он начал уже думать о том, а не уйти ли ему сегодня домой пораньше, ведь никаких важных задач на работе нет. Как обычно, когда ему становилось очень скучно, он в полудрёме начинал представлять в голове красочные самовары, шапки-ушанки и хороводы. Что поделать, если ещё с молодости он грезил Россией и его почему-то всегда манило туда. Он даже ходил одно время на курсы русского языка в Лондоне, хотя все знакомые косились на него за такое странное и непопулярное среди англичан хобби.

Как вдруг Джэк заметил, что мимо него в окне пробежал совершенно странный медведь.

Увидеть в центре Лондона медведя само по себе нечто вопиющее, а тут он ещё бурчал что-то себе под нос и держал под мышкой портфель, торопился куда-то.

Джэк просто не мог пропустить это мимо ушей, что-то словно заставило его подняться и выйти из скучного офиса на улицу даже без пальто. В тот момент медведь с портфелем уже почти заворачивал за ближайший угол, попрежнему торопясь. Недолго думая, Джэк направился за ним, тоже скрывшись за поворотом. Не смущали его даже промозглый ветер и дождик.

10