Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

Малое море, Листвянка, Большое Голоустное, Байкальск (Слюдянка), Куяда, Бугульдейка, Выдрино, Танхой. Местные говорят, что хорошая дорога пролегает до Ольхона, но нужно будет воспользоваться паромом, поскольку с материком его не соединяет ни один мост. Сейчас мы сядем с тобой и доедем до местного автовокзала и там уже отправимся до конечной точки.

Джэк на всю жизнь запомнил виды, которые перед ним стали тогда открываться: бескрайние поля, леса, степи и памятники. Несмотря на май, погода была очень переменчивая, но было уже не так холодно, как зимой, когда Джэк только попал сюда в одном тонком пальто: его кожу то обдувал сильный ветер, то обжигало палящее солнце, что тоже было для него как истинного англичанина непривычным. Барсик посоветовал ему воспользоваться солнцезащитным кремом, и на этот раз он не пренебрёг его советом.

Пока они ехали, Барсик поведал ему историю этого древнего места. Он отметил, что название «Ольхон» происходит от бурятского слова «ойхон» — «лесочек» или «немного лесистый», это крупнейший остров озера Байкал и при этом единственный обитаемый. В длину он составляет около 74 км, в ширину — 15 км, его площадь — 730 км2. Население — около 1 670 человек, из которых 1 350 человек проживают в самом крупном поселении острова — поселке Хужир. Здесь обычно и останавливаются почти все туристы, приезжающие на Ольхон. Вся дорога заняла у них примерно шесть часов, которые также быстро пролетели, поскольку Джэк с открытым ртом наблюдал за открывающимися по пути видами.

Когда Джэк и Барсик добрались до Хужира, им предстояло пройти ещё одно испытание — забронировать номер в гостинице. После тщательного инструктажа Джэк отправился на ресепшен и сказал:

— Мне нужен один одноместный номер, в который можно заселяться с домашними животными. В номере нужен душ и Интернет. Оплата наличными, — уже более уверенно произнес иностранец. Общение с местными людьми явно пошло его русскому языку на пользу.

Едва расположившись в номере, они с Барсиком тут же отправились на озеро, поскольку Джэку не терпелось увидеть своими глазами то место, про которое все судачили ему уже очень много дней.

Первое, что бросилось ему в глаза, когда они подошли к озеру, — строение байкальского льда, который стал для него полной неожиданностью

51

и удивлением. Когда они только подходили к нему, казалось, что сейчас, в мае, озеро покрыто всего лишь тонкой корочкой льда.

— На самом же деле, промерзая зимой на полтора метра, оно даже в мае покрыто толстенными льдинами, и, если их достать, окажется, что они состоят из столбиков-сосулек длиной сантиметров 30–40, скрепленных

вместе, — блеснул своими знаниями его мохнатый товарищ.

Джэка поразило, насколько разнообразна природа острова: и степи, и песчаные побережья, и лес, который занимает почти треть острова. Теперь понятно, почему он получил такое название на бурятском языке. Понравилось ему и то, что эта туристическая зона строго охраняется, что помогает хранить уникальность всей этой природы Прибайкалья. Особенно запомнилась ему на острове скала Шаманка, или мыс Бурхан — мыс в средней части западного побережья острова Ольхон на озере Байкал. У местных жителей они услышали разные поверья, согласно которым мужчинам нельзя шуметь вблизи скалы, проходить сквозь пещеру, а женщинам — даже приближаться к Шаман-скале. Джэк с удовольствием слушал все эти легенды и ему казалось, что он уже никогда не станет прежним и никогда не забудет, какой уникальной и таинственной может быть природа.

После того как Джэк и Барсик вдоволь насладились местной природой, они сели в одном из местных кафе и решили испробовать очередное местное блюдо, которое было для одного из них в новинку, а для другого — настоящим деликатесом. Оказалось, что сибирская кухня славится не только мясом, но и рыбой. Блюда, приготовленные из байкальской рыбы, известны многим. Так, одна из популярных местных рыб, известная своим нежным вкусом, — омуль. Именно эта рыба — главный деликатес, который просят привезти с Байкала. Только на Байкале вы сможете попробовать омуль в самых разнообразных видах: соленый, копченый, вяленый, жареный, строганину и прочее. Особое внимание заслуживает байкальская уха, секрет приготовления которой знают только заядлые рыбаки. Джэку рассказали, что одним из ингредиентов этой ухи является водка. Конечно, он попросил не добавлять её для Барсика, ну а сам с удовольствием отведал этот деликатес и остался доволен.

Единственное, что тревожило Джэка сейчас, — где же бродит его медведь? Барсик сказал, что обычно все волшебные медведи после путешествий отправляются именно на Байкал, потому что это тоже энергетически сильное и волшебное место. Здесь у них происходит что-то

52

вроде слёта: они сбегаются вместе после дальней дороги и делятся впечатлениями. Осталось только найти, где это особое место, и незаметно туда

прокрасться.

По словам местных жителей, самые популярные места силы Байкала

здесь:

•мыс Скала Шаманка — известное место силы, которое представляет собой скалу с двумя вершинами, похожую на дракона; мыс Хобой — северный мыс на севере;

•мыс Саган-Хушун — прекрасное место из светлого мрамора с красными пятнами лишайника;

•мыс Кобылья голова — природный памятник;

•солёное озеро Шара-нур;

•посёлок Хужир — главный населенный пункт Ольхона с краеведческим музеем;

•пляж Сарайского залива, который окружён сосновым лесом;

•гора Жима — самая высокая точка острова.

Однако все сомнения Джэка отпали, когда он краем уха услышал от сидящих по соседству людей легенду одного удивительного места — скалы Хобот. Пока он ел уху, до его слуха донеслась эта невероятная история. И началась она так: когда-то давным-давно на озере Байкал было очень тепло и на его берегах водились невиданные звери — носороги, мамонты и саблезубые тигры, а также росли гигантские деревья. Эти животные были такими огромными, что от их звуков сотрясалось всё вокруг, однако они были очень добрыми и миролюбивыми по своей натуре.

Но среди них был один мамонт, который сильно отличался от всех: он был строптивым и заносчивым, любит хвалиться и спорить со всеми. Поэтому он частенько гулял совсем один, такой важный, гордый, и горе было тому, кто посмел преградить ему путь. Небольших зверей он закидывал в кусты хоботом, а крупных бросал на землю мощными бивнями. Иногда веселья ради он вырывал из земли деревья, а могучие реки забрасывал валунами, чтобы преграждать ими путь на озеро. Другие мамонты пытались его успокоить, однако он всё равно делал по-своему. Однажды пришел к нему старый мудрый мамонт и предупредил:

53

—Опомнись! Не обижай слабых, не губи деревья, не перекрывай речки,

ато тебе несдобровать.

Но строптивый мамонт лишь рассердился и закричал, что он сильнее всех на свете и способен закидать камнями хоть весь Байкал. Эти грозные речи на этот раз докатились и до озера Байкал, которое рассердилось не на шутку и окатило строптивого большой волной. Мамонт был настолько рассержен на это, что разбежался и со всей силы вонзил свои бивни в скалу, приподнял её, а потом бросил в самую глубину, очень далеко. Скала была настолько тяжёлой, что упала с бивнями прямо в воду. Мамонт закричал от горя и протянул хобот к воде, чтобы достать свои бивни, но окаменел прямо на месте. С тех пор ходят слухи, что озеро в конце концов смилостивилось над ним, потому что строптивый мамонт раскаялся, и что он наконец обрёл свободу.

Джэк услышал эту удивительную историю и был уверен: если его медведь и отправился сюда, то он найдёт его именно там. Тогда они вместе с Барсиком пошли к скале.

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Ответьте на вопросы ниже:

1.Что вы узнали об озере Байкал?

2.Почему Ольхон имеет такое название?

3.Какова природа на Байкале и какие живописные виды открылись перед Джэком?

4.Какие еще достопримечательности названы в этой главе?

5.Почему скала Хобот имеет такое название?

6.Какой местный деликатес отведали герои?

7.Посещали или хотели бы вы посетить озеро Байкал? Почему? Что вам больше всего запомнилось и произвело на вас впечатление?

8.Есть ли в вашей стране подобные достопримечательности? Знаете ли вы легенды о них? Расскажите подробнее.

Задание 2. Придумайте к каждому прилагательному и причастию ниже правильное существительное. Составьте с ними словосочетания или предложения:

54

Завораживающие

Солнцезащитные

Палящее

Обитаемый

Тщательный

Одноместный

Толстенные

Мохнатый

Копченый

Жареный

Заядлый

Строптивый

Заносчивый

Задание 3. Соедините глаголы с существительными справа:

55

Задание 4. Решите кроссворд:

По горизонтали:

1. Местная обстановка, соотношение красок по тону, по насыщенности цвета.

4. Острый ледяной выступ, образующийся у края предметов, крыш, на склонах из-за сильных морозов.

6. Судно для переправы через реку людей, грузов.

9.Полоса земли вдоль морского берега.

10.Пассажирская платформа на вокзале.

12.Форма обучения в виде разъяснения основных правил, инструкции.

13.Изысканное кушанье.

14.Часть суши, выдающаяся острым углом в море, озеро.

18.Специальные апартаменты для проживания в гостинице.

19.Населённый пункт.

56

По вертикали:

2.Семена растений.

3.Затвердевший верхний слой чего-либо.

5. Обширное пространство земли, омываемое морями и океанами, суша.

7.Отдельный кусок льда, дрейфующий на поверхности воды.

8.Каменный утёс с острыми выступами.

11. Ряд предметов, расположенных друг на друге в виде небольшого столба.

15.Убеждение, предание, идущее из старины.

16.Приёмная гостиницы.

17.Электрический поезд.

57

ГЛАВА 8. ДЖЭК И РИТУАЛЫ В РОССИИ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СЛОВАРЬ

Verbs:

Спешить —to hurry up

Предстать — to appear Промелькнуть — to flash Хоронить — to bury Закапывать — to earth

Кидать — to throw Чтить — to revere

Помянуть — to commemorate Смахивать — to brush off

Промолвить — to utter Тереться — to rub

Nouns:

Бремя — burden

Размышление — thinking Похороны — funeral

Гроб — coffin Гвоздики — carnations

Ленты — tapes

Надписи — inscriptions

Могила — grave Христианство — Christianity Кладбище — cemetery Катафалк — hearse

Горсти — handful

Крест — cross Ограда — fence Поминки — wake Кутья — kutia

58

Косынка — scarf

Траур — mourning

Скорбь — sorrow

Морда — muzzle

Сочувствие — sympathy Соболезнование — condolence

Пух — pooh Эхо — echo

Adjectives:

Непокорный — rebellious Бархатный — velvet Искусственные — artificial Траурный — mourning Колоссальный — colossal Неизведанная — uncharted

Нудный — tedious

Participle

Обитый — upholstered

Усопший

Мигающий — flashing

Idioms

Не по себе — uneasy

Потерять дар речи — speechless

И вот уже Джэк вместе с Барсиком спешил к тому загадочному месту. В очередной раз по дороге он пришел в восторг от того, какая здесь красивая природа: перед ним предстало бескрайнее синее озеро, над которым склонилась необычной формы скала. Он всё еще помнил о легенде про непокорного мамонта, и издалека ему действительно начало казаться, что это он и есть. Ему вдруг захотелось пожалеть это животное, обнять его необъятные широкие плечи, которые столько лет склонялись над водой и платили за свой поступок таким бременем…

59

Поток его размышлений был прерван Барсиком. Тот мяукнул и остановился. Оказалось, что прямо под горой он увидел толпу медведей, которые совершали весьма необычный ритуал. Джэк уже успел побывать на русской свадьбе, а теперь, видимо, ему предстояло познакомиться еще и с печальным событием — перед ними происходило прощание с одним из мохнатых. Барсик пояснил, что это похороны, поэтому все медведи такие грустные и льют слёзы.

«Так вот куда спешил всё это время наш медведь», — промелькнуло в голове у Джэка.

Они подошли немного ближе так, чтобы не мешать происходящему, но при этом наблюдать за тем, что там делается

Джэк увидел, что посередине стоял гроб, обитый бархатной тканью, а вокруг него находились медведи, в руках у которых были красные гвоздики. Барсик пояснил, что именно эти цветы ассоциируются с ритуалом похорон в России, причем их обязательно должно быть чётное количество. Также на похороны здесь можно приносить искусственные венки, на которых имеются специальные ленты с разными надписями: от друзей, от близких, от родственников и коллег. Потом это всё остается на могиле. По словам Барсика, речь идет именно о христианстве и его традициях. Поскольку Россия — страна многонациональная, то уже в другой религии процесс прощания проходит подругому.

Барсик добавил, что христиан принято хоронить на третий день после смерти. При этом сначала родственники прощаются с умершим, а потом везут его на кладбище в специальном траурном транспортном средстве — катафалке. В него, чтобы проводить усопшего в последний путь, могут сесть самые близкие родственники и друзья, а остальные едут в другом транспорте к могиле. Там они закрывают гроб, закапывают его и кидают три горсти земли на могилу. Все цветы и венки принято оставлять на могиле, на которой также ставится деревянный крест. Позже родственники устанавливают там памятник и ограду, а также обычно размещают небольшой столик и скамейку, чтобы можно было приходить и навещать могилу, ухаживать за ней, приносить цветы, еду и таким образом чтить память и мысленно общаться с тем, кто ушёл в мир иной.

После этого все обычно едут на поминки — либо домой, либо в специальную столовую, где все едят, поминают усопшего. Некоторые при этом

60