Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

фломастером. Но кот наказал ему не переживать, поскольку на входе было нарисовано счастливое число 8 — знак бесконечности, к тому же он ездил в этом лифте уже тысячу раз.

Они забрались на третий этаж и Барсик стал царапать дверь, а Джэк подумал, что, так как он пришёл с ним вместе, нужно позвонить в звонок. Дверь распахнулась и на пороге показалась пышная светлая женщина, ярко накрашенные губы которой тут же расплылись в улыбке:

—Барсик! Вот ты где, хулиган! Ты не один? Что это у тебя в зубах? Мои любимые тюльпаны?

—Поздравляю с Международным женским днем, — выговорил наконец заученную фразу Джэк.

—Проходите, проходите! Вы нашли моего любимого потерянного кота, не могу же я отпустить вас, не угостив чаем!

—Наташа, кто там? — услышали они мужской голос из кухни. И тут же оттуда показался усатый мужчина в домашних тапочках, трусах и футболке.

—Ген, нашего Барсика привели! Он наконец-то нашёлся! Надо отблагодарить человека! Тем более такой праздник.

—Ну что ты говоришь! Конечно, проходите! Какой может быть чай? Мы обязательно должны выпить по рюмашке за здоровье наших милых дам! И за находку нашего члена семьи!

Джэк не успел опомниться, как уже сидел за столом в небольшой кухне, заставленной разными закрутками, милыми цветастыми полотенцами, фигурками и специями. На плите стоял пузатый чайник c замысловатыми узорами. Хозяйка уже суетилась, накрывая на стол, а Геннадий уселся напротив и уже открывал бутылку какой-то своей настойки, увлечённо рассказывая о её пользе и рецепте приготовления. Барсик же довольный сидел на подоконнике, облизывая лапу и косясь на тарелку с блинами.

—Ну что! Выпьем за знакомство и за милых дам, раз уж сегодня такой праздник, — начал Геннадий. Наташа при этом нахмурилась, поскольку не очень жаловала, когда её муж доставал алкоголь. Она за него всегда переживала.

—Откуда вы, Джэк? — вдруг спросила хозяйка. По его акценту и внешнему виду она сразу поняла, что он иностранец. К примеру, когда он хотел пройти в дом в уличной обуви и был обескуражен, когда ему предложили

31

домашние тапочки. Да и по «умению пить» алкоголь он тоже не напоминал русского.

Джэк не знал, как объяснить всё то, что с ним произошло, но и обманывать этих гостеприимных людей ему не хотелось.

—Я из Англии, — начал он свою историю. — Но я плохо говорю порусски, — решил выкрутиться он.

—А! иностранец! — весело прищурился Геннадий, лицо которого раскраснелось после второй стопки и расплылось в доброй улыбке. — Тогда понятно! Ты обязательно должен попробовать нашу местную кухню, ведь моя Наташа готовит просто божественно! Тем более ты такой худой! А правда, что только русские женщины готовят дома, как у вас в Англии? У тебя есть жена?

Джэк уже было хотел признаться, что он завидный холостяк и никогда в жизни не ел таких вкусных блинов, как вдруг в дверь позвонили. Наташа накинула полотенце на плечо и побежала открывать, и в прихожую тут же ворвалась толпа шумных гостей с цветами и поцелуями.

—Наташенька, дорогая! Мы тебя поздравляем! С женским днем тебя, наша красавица! Оставайся всегда такой же прекрасной и по-королевски красивой! — услышал Джэк голоса.

Геннадий представил гостям их загадочного друга, и оказалось, что их пришли поздравлять свёкр со свекровью — родители Геннадия и их друзья. Их семья была гостеприимной и любила принимать у себя родню на разные праздники, тем более что Наталья готовила самые вкусные пироги, которые все обожали. Единственное, что его удивило, — это новые блюда, которые он заметил на столе этой семьи. Он отметил, что русские очень любят сливочное масло: бутерброд с маслом, с икрой и маслом, а также ему понравились шпроты и гречка, которые он никогда не пробовал в Англии.

Джэк понял, что русские действительно очень гостеприимны и любят принимать гостей у себя дома и кормить их до отвала домашней едой. Женщины в России по-настоящему хорошие хозяйки и прекрасно готовят, а мужчины любят крепкий алкоголь, но при этом готовы угостить и принять у себя дома новых людей, которые им помогли или пришли с добрыми намерениями.

Пока все заполняли собой всю небольшую кухню и весело обменивались подарками и впечатлениями, он увидел, как Барсик куда-то зовёт его, подмигивая

вприхожей. Джэк незаметно встал из-за стола и отправился за ним.

32

— Ну что, ты узнал про русскую гостеприимство сполна, у нас еще много дел, нам пора! — сказал кот и указал ему на входную дверь.

Джэк согласился и решил, что сейчас самое время, чтобы отправиться в дальнейшее путешествие по такой удивительной, но уже не кажущейся ему безмерно чужой и холодной России.

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Прочитайте фразы ниже и отметьте, верны они или неверны:

А) 8 Марта в России — особенный праздник.

Б) Россияне отмечают этот праздник чаще всего в кругу семьи или друзей и дарят женщинам цветы и подарки.

В) На Международный женский день в России принято дарить женщинам одуванчики и гвоздики.

Г) На праздники важно дарить только нечётное количество цветов, потому что чётное дарят только на траурные мероприятия.

Д) Рынок — это закрытый магазин, где русские редко что-то покупают, потому что там всё очень дорого и нельзя торговаться.

Е) Красные розы в России символизируют страсть, белые — невинность и искренние чувства любви, а жёлтые — признак разлуки.

Задание 2. Ответьте на вопросы по тексту:

1.Как в России обычно отмечают праздник 8 Марта?

2.Празднуют ли этот день в твоей стране?

3.Есть ли похожий праздник у вас? Как вы его отмечаете?

4.Какие есть похожие и разные традиции в праздновании Международного женского дня в России и у вас в стране?

5.Похожи ли традиции о цветах в наших странах или вас что-то удивило

вних?

6.Как встретила русская семья Джэка в этот праздник?

7.Как вы считаете, русские люди гостеприимны?

8.Чем вам запомнился дом русской семьи и семья Барсика?

9.Как в вашей стране обычно встречают гостей и иностранцев?

33

Задание 3. Подберите к существительным подходящие прилагательные. Составьте с ними предложения:

Базар

Дама

Тюльпаны

Рынок

Оплата

Зелень

Букет

Дача

Похороны

Лавочки

Хрущёвки

Домофон

Рюмашка

Закрутка

Настойка

Холостяк

Прилагательные: заядлый, крепкий, деревянный, новый, жёлтый, шумный, грязный, деловой, безналичный, свежий, огромный, ухоженный, грустный, унылый, стеклянный, овощной.

34

ГЛАВА 5. ИНОСТРАНЕЦ НА РУССКОЙ СВАДЬБЕ

СЛОВАРЬ

Verbs:

Посыпаться — fall down Свистеть — whistle

Обкидывать — throw around

Предшествовать — precede Расплатиться — pay off Макнуть — dunk Зарегистрировать — register Воровать — steal

Красть — purloin

Рассесться — sat down Умчаться — dash away

Nouns:

Пара — couple Выкуп — ransom

Конкурс — competition Наряд — outfit

Намерения — intention

Детвора — children Молодые — young people

Благословение — blessing

Каравай — national russian loaf

Достаток — wealth

Союз — union

ЗАГС — registry office Тосты — toasts

Застолье — feast Туфелька — show

Старина — old fellow

35

Поверья — beliefs Кольца — rings Капот — hood

Adverbs:

Горько — bitter — phrase that signal to start kissing in weddings Невольно — unwittingly

В полной мере — completely

Adjectives:

Подобные — similar

Они уже было вышли во двор и хотели отправиться дальше, как вдруг на Джэка посыпались монеты и конфеты. Они вновь попали в весёлую толпу, которая свистела, кричала «Горько!» и обкидывала выходящую из подъезда пару влюбленных.

Барсик пояснил удивленному Джэку, что это «выкуп» невесты — часть одной из древних свадебных традиций, свидетелями которой они невольно стали.

По словам кота, в каждую пятницу в России случаются свадьбы, когда молодожены едут в ЗАГС — специальное место, чтобы зарегистрировать свой брак, а после праздновать торжество в кафе или на природе. При этом некоторые всё еще соблюдают древнюю традицию, когда жених приезжает к дому невесты, чтобы забрать её из отчего дома. Однако это сделать не так просто: этому предшествует якобы «выкуп» девушки у её родни и друзей. Те готовят для жениха специальные конкурсы и испытания, пройдя которые он всё ближе оказывается к цели — к квартире своей возлюбленной, которая ждёт его уже в наряде невесты с родителями. При этом если жених не справляется с каким-либо испытанием, он должен расплатиться деньгами — той суммой, которую ему назовут в зависимости от сложности задания. Обычно в конкурсах задают вопросы про саму невесту и её семью, чтобы проверить, насколько хорошо жених знает и любит свою будущую жену, насколько серьёзны его намерения, ведь их ждёт долгая семейная жизнь впереди.

36

Джэк был удивлен, поскольку никогда не видел подобного у себя на родине, и ему очень понравились все эти шумные и искренние крики, весёлые конкурсы и то счастье, которое читалось в глазах влюбленных и их семьи.

Барсик добавил, что, когда жених забирает невесту и выходит с ней из подъезда, принято обкидывать их на счастье монетами и конфетами, которые тут же начинает собирать детвора, сбежавшаяся на это мероприятие с соседних подъездов.

—А что будет потом? — поинтересовался Джэк.

—Молодые после этого едут к дому жениха, чтобы получить благословение его родителей. Будущие свёкр и свекровь встречают их на входе с большим караваем с солью. Есть традиция: молодые должны одновременно откусить этот каравай с разных сторон или отломить по кусочку,

ичей кусок будет больше, тот и будет хозяином в доме. Потом этот хлеб нужно макнуть в соль и съесть, тогда их будущая семейная жизнь будет счастливой и они будут жить в достатке. Потом они с самыми близкими и двумя свидетелями — со стороны невесты и жениха — поедут в ЗАГС, чтобы зарегистрировать свой союз. А все остальные будут ждать их в кафе, где они уже в полной мере отпразднуют этот день. Обычно там уже накрыты столы, все угощаются и поздравляют молодых, участвуют в конкурсах, говорят тосты, кричат «Горько!», после чего молодожены должны поцеловать друг друга под громкий счёт гостей, и чем дальше они посчитают, тем лучше, потому что поцелуй будет очень крепким, как и их любовь. Еще одна древняя традиция уже на самой свадьбе — когда невесту якобы воруют прямо с застолья или же крадут её туфельку, и чтобы вернуть их, жених снова должен пройти конкурсы и испытания.

Джэку понравились все эти истории, и ему захотелось побывать на одной такой свадьбе. Ему показалось всё это очень искренним и ценным, поскольку традиции идут из старины и за ними стояли поверья людей, которые пытались сделать жизнь новой семьи счастливой.

—Ну всё, нам пора! — сказал Барсик. И последнее, что увидел Джэк, — это как молодые и их семья расселись по машинам, украшенным золотыми кольцами на капоте и почему-то куклой, торчащей спереди, и умчались под громкие сигналы автомобилей. Барсик попросил Джэка не пугаться, потому что так принято «сигналить» на всю улицу, чтобы как можно больше людей видели, что сегодня счастливый день рождения новой семьи.

37

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Ответьте на вопросы ниже. Скажите, что вы думаете:

1.Как проходит типичная свадьба в России? О каких традициях вы узнали из этой главы?

2.Чем эти свадебные обычаи отличаются от тех, что есть в вашей стране? Играли ли вы свадьбу и хотите ли? Почему?

3.Как вы думаете, в каком возрасте лучше играть свадьбу? В каком возрасте у вас в стране обычно женятся? Стоит ли откладывать это торжество из-за плохой финансовой ситуации?

4.Как часто разводятся у вас в стране? Как думаете, в чём основная причина? По вашему мнению, при каких случаях лучше развестись, а при каких — сохранить брак?

5.Развод — это всегда плохо для детей? Насколько важно, по вашему мнению, чтобы ребёнок рос в семье, где есть оба родителя?

Задание 2. Подберите к существительным подходящие прилагательные.

Пара

Наряд

Намерения

Детвора

Молодые

Каравай

Достаток

Союз

ЗАГС

Тосты

Застолье

Туфелька

Поверья

Кольца

Прилагательные: крепкий, весёлый, свадебный, обручальный, серьёзный, счастливый, хороший, свежий, ближайший, новый, шумный, длинный, маленький, народный.

38

Задание 3. Найдите словам ниже похожие по смыслу выражения

39

ГЛАВА 6. ПУТЕШЕСТВИЕ ПЛАЦКАРТОМ ПО ТРАНССИБУ

СЛОВАРЬ

Adjectives:

Бюджетный — low-cost Сокровенные — innermost Сочный — juicy Полосатая — striped Шаманская — shamanic

Завороженный — spellbound

Verbs:

Крутиться — spin Объясниться — explain

Накалять — aggravate

Расположиться — be located Тронуться — budge

Вязать — knit Заварить — brew Уплетать — gobble up Умудриться — manage Храпеть — snore Добыть — obtain

Содрогнуться — shudder Запылать — flare up Молиться — pray

Не внять — not heed Затухать — fade

Усыплять — put to sleep

Пересекать — cross

Не познать — not to have known

Вытянуть — pull out

40