Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

Согреться — warm up Распариться — steam out Расслабиться — relax

Смущать — embarrass

Adjectives:

Чистоплотные — clean Берёзовые — birch Целительная — healing Болтливый — chatty Интуитивный — intuitive Видимый — visible

Idioms:

Вписаться в авантюру — join the adventure Стоить больших усилий — cost a great effort Считать ворон — do nothing

Прищемить хвост — calm down

Мяу — meow

Ни бельмеса по-русски — don’t speak russian at all

Nouns:

Кличка — nickname Авантюра — adventure Лихачи — reckless drivers

Постройка — building

Пар — steam

Помещение — space

Стопка — shot glass Предки — ancestors Стихии — elements

Странствия — journey

Ручьи — streams

Почки — buds Берёзы — birch

21

Усы — whiskers Сметана — sour cream

Веники — brooms Каменки — heater Купель — font Скамейки — bench

Дух — spirit

Adverbs:

Жадно — greedily Еле — hardly Резко — sharply

Ужас как — crazy how

Кот быстро отряхнулся и выскочил на берег, но Джэку стоило больших усилий повторить это за ним. Он совсем устал, промок и уже не знал, зачем вообще побежал за странным медведем и вписался в эту

авантюру.

Тогда он решил заговорить первым:

—Вы сказали следовать за вами? Знаете ли вы, где мой медведь? И вообще, в какой стране мы сейчас находимся? Это Россия?

—Это Россия, страна берёз, промурлыкал кот. Кстати, меня зовут Барсик, это очень популярная кличка у русских котов, — гордо подняв хвост, сообщил он.

—Интересно, а как я сюда попал? Ведь я был в Лондоне и всего лишь вбежал в витрину магазина за каким-то странным медведем.

—Это страна берёз, здесь возможно всё. Не удивляйся!

Скорее всего, ты попал сюда неслучайно. Что связывает тебя с этой страной?

—Ты прав, я очень люблю Россию, хотя я англичанин. Я уже давно мечтал поехать сюда и учил русский язык.

—Тогда твоя мечта исполнилась, а медведь помог тебе, — сказал кот.

—Теперь мне обязательно нужно его найти, — ответил Джэк. — Но я совсем не знаю, куда идти и как себя вести в этой стране.

—Я тебе помогу, — промурчал Барсик. — Пошли!

22

Неизвестно как, но кот и Джэк будто говорили на одном языке, но это был будто ни русский и ни английский! Очень странно! Хотя он уже понял, что в стране берёз возможно всё.

Джэк шёл и жадно смотрел, что его окружает. Теперь пейзаж стал другим — и сугробы сменились ручьями, солнце стало светить, птицы петь, а на деревьях появились почки. Джэк видел много берёз, которые напоминали ему те картинки, которые до этого он много раз разглядывал в учебниках русского языка.

«Интересно, — думал он, — какая же она на самом деле, Россия?» Джэк решил, что использует это время, пока они в пути, чтобы больше

узнать про страну берёз, и снова обратился к Барсику:

— А как мы оказались здесь? Как ты живёшь и где твой дом?

Кошка глянула на Джэка и вдруг громко мяукнула — мимо них на огромной скорости промчался мотоцикл, и они еле успели отскочить.

—Ты должен быть очень осторожен! В стране берёз очень много

лихачей, и если будешь считать ворон, то тебе прищемят хвост. Мяу!

—Россия — очень большая страна! Здесь живёт много кошек! И у всех есть хвосты и усы. Мы любим гулять сами по себе, но также многие предпочитают быть домашними, потому что там хорошо кормят и заботятся. Больше всего коты в России любят сметану, — начал свою историю Кот.

—А все ли кошки умеют разговаривать, как ты? — прервал его Джэк.

—Только если очень хотим! Или когда человеку нужна наша помощь, как с тобой!

—Ты правда поможешь мне? — с надеждой спросил Джэк.

—Конечно, когда ты сам поймёшь, чего на самом деле хочешь! Мяу! — промурлыкал кот и резко свернул к деревянной постройке. — Ты весь замёрз, тебе точно необходимо в это место!

И он гордо прошагал к самой двери, на которой было написано «Русская

баня».

—Только сразу предупреждаю, коты очень чистоплотные, но они ужас как не любят воду! — сказав это, Барсик тут же отворил лапой дверь и затолкнул Джэка внутрь.

Джэк очутился в кругу пара, а вокруг него было несколько десятков мужчин с берёзовыми вениками, каменки, деревянная купель и скамейки.

23

—Проходи, проходи! Что стоишь, как неродной? — сразу услышал он. И его тут же схватили и повели в специальное помещение раздеваться. Не успев опомниться, Джэк уже сидел в полотенце со стопкой водки в руках в окружении троих друзей.

—Да он же иностранец! По-русски ни бельмеса! — повторяли они!

—Ты просто обязан узнать, что такое русская баня. Наши предки считали, что баня соединяет в себе четыре основные стихии, друг: огонь, воду, землю и воздух. Парясь в ней, человек насыщается ими и оздоровляет не только тело, но и дух. Предки веровали в целительную силу бань: в них ходили тогда, когда нужно было подумать над сложной ситуацией, до и после далеких странствий. Спустя определенное время предложение попариться в

бане озвучивалось каждому гостю, пришедшему в дом, — решил посвятить

его в эти традиции самый болтливый мужчина по имени Ваня.

Джэк понимал большую часть из того, что ему рассказывали на совершенно интуитивном уровне. Ему вдруг стало хорошо в этом жарком помещении рядом с незнакомыми, но дружелюбными людьми, которые уже называли его другом. Джэк был поражён, как быстро русские могут подружиться с первым встречным, если их объединяет общее место, хорошая водка и добрая компания. Также он понял, что местные любят излить душу незнакомцу — рассказать все свои проблемы и радости тому, кого они больше никогда не увидят, и это для них как поход к психологу. При этом они обязательно приглашают тебя в гости, обмениваются телефонами и клянутся, что теперь обязательно будут ездить к друг другу в гости и никогда не забудут.

Он на минуту будто забыл и про Лондон, и про медведя, и про Барсика,

согрелся и расслабился, как вдруг услышал:

—Мяу! Нам пора!

Однако его ждал сюрприз: после горячей бани и парилки вдруг все начали выбегать из жаркого помещения и бросаться прямо в холодный снег, растирая себя им. Он всё-таки не решился на такой эксперимент и решил ретироваться, пока не поздно.

Распарившись и расслабившись, Джэк немного успокоился, и его уже почти не смущало, что он бросил в середине дня свой офис, попал неизвестно куда без денег и одежды. Он не понимал, что будет делать дальше и почему с ним разговаривает кот, но единственной видимой ему сейчас целью было найти того самого медведя, с которого всё началось.

24

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Ответьте на вопросы ниже, используя фразы: Я считаю /

Я полагаю / Мне кажется / По моему мнению...

А) Как вы думаете, насколько дружелюбны русские люди с иностранцами? От чего зависит их расположение и доброе отношение к незнакомцам?

Б) Как отдыхают русские в бане? Какие традиции они там соблюдают и для чего?

В) Почему в России так любят ходить в баню? Что вам там показалось странным и интересным? Почему?

Г) Были ли вы когда-нибудь в русской бане? Ходили ли вы в баню или сауну в своей стране? Как это было?

Задание 2. Восстановите диалог, используя глаголы для справок ниже:

Андрей: Как самочувствие? Ты не ______? На улице очень холодно! Маша: Всё в порядке, спасибо, я сегодня ______ из дома в одном платье,

потому что по прогнозу погоды не было дождя.

Андрей: Да, я тоже смотрел, что обещали ясную погоду, а потом как ливануло! Я смотрю, ты вся ______! Возьми мой пиджак и зонтик.

Маша: Спасибо тебе, ты ______ как настоящий мужчина! Андрей: Не за что. Сейчас я ______ их от дождя, держи!

Маша: Хорошо, что ты напомнил мне о сегодняшней встрече, так быстро

______ выходные, что я совсем о ней забыла!

Андрей: Ну конечно, я очень сильно хотел тебя увидеть, поэтому не мог не напомнить! И даже такая ужасная погода для меня не помеха! Мы ______

уже несколько метров пешком, пошли зайдём в какое-нибудь кафе погреться. Маша: Согласна, чашка горячего кофе мне сейчас не помешает! Пошли

______, что там за новое кафе открылось за углом.

Андрей: Хорошо, давай ______ за этим поворотом, так будет короче. Подожди секунду, я ______ тебе дверь!

Слова для справок: замёрзнуть, выскочить, промокнуть, вести себя, отряхнуть, промчаться, прошагать, глянуть, сворачивать, отворять.

25

Задание 3. Прочитайте предложения и вставьте подходящее по смыслу слово из рамки ниже:

Ужас как, озвучивать, оздоровлять, париться, насыщаться, веровать, жадно, резко, согреться, посвятить, распарить, расслабиться, смущать, согреться.

1.У нас традиция, каждое воскресенье мы ______ в бане.

2.Блюда были очень сытные, и мы быстро ______ ими, поэтому не просили добавки.

3.Летом наши друзья собрались ехать в горы, чтобы ______.

4.Не могли бы вы снова ____ свой вопрос? В аудитории было шумно, и я его не расслышал.

5.Моя бабушка только в преклонном возрасте начала ______ в Бога, а также рассказывать нам о религии разные истории.

6.Учёный ______ всю свою жизнь науке.

7.На улице такая промозглая погода, что я никак не ______ даже дома перед камином.

8.Перед тем как выдавливать прыщи на лице, нужно его хорошенько

______.

9.Мария пришла домой после тяжёлого рабочего дня, налила себе чай с ромашкой и ______.

10.Меня ______ эта царапина на машине, потому что не помню, чтобы я попадала в какие-нибудь аварии.

11.Кот ______ пил молоко, которое ему налила бабушка.

12.Мой друг ______ поступил в университет, потому что совсем не готовился к экзаменам.

13.Михаил ______ затормозил перед перекрёстком, потому что увидел бегущих пешеходов.

14.Я ______ хочу пить, поскольку жара стоит на улице невыносимая.

26

ГЛАВА 4. ДЖЭК И РУССКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО

СЛОВАРЬ

Verbs:

Зашагать — start walking

Опережать — outpace Навестить — visit Олицетворять — represent Не терпеться — can’t wait Торговаться — trade Выращивать — grow Приветствовать — welcome Царапать — scratch

Распахнуться — be sprung open Отблагодарить — thank, repay Суетиться — fuss

Коситься — glances

Не жаловать — don’t like Выкрутиться — get out Прищуриться — squint Накинуть — throw on Заполонить — flood Подмигивать — wink

Nouns:

Базар — street market

Дама — lady Тюльпаны — tulips Возрождение — revival

Рынок — marketplace Оплата — payment

Наличные — cash

Зелень — greenery

27

Букет — bouquet Дача — summer house

Скотина — animal Кролики — rabbits

Букет — bouquet

Похороны — funeral

Вестники — messengers, heralds

Лавочки — benches

Хрущёвки — khrushevki’s buildings

СССР — USSR

Домофон — intercom

Чёртова дюжина — devil’s dozen Рюмашка — a shot

Находка — finding

Закрутка — conservative, can food

Настойка — tincture Холостяк — bachelor

Свёкр — father-in-law Свекровь — mother-in-low

Шпроты — sprats

Adverbs:

До отвала — to satiety

Сполна — fully

Безмерно — immensely

Adjectives:

Полевые — field Чётное — even

Коварный — insidious

Луговые — meadow Унылый — dull Типовые — typical Советские — soviet Панельные — panel Завидный — enviable

28

Барсик дальше зашагал впереди, как будто точно знает, куда идти. Опережая все вопросы, он мяукнул:

—А сейчас мы идём на базар. Сегодня особенный праздник в России — 8 Марта. Это женский день, когда все мужчины поздравляют своих дам и дарят им цветы и подарки, поэтому мы пойдем в гости. Так как я домашний кот, у меня есть семья, это очень важно в такой день — навестить её и подарить цветы нашей маме! Обычно женщинам здесь дарят тюльпаны, потому что они очень красивые и олицетворяют собой весну и возрождение!

Джэк понял, какой сегодня праздник и ему не терпелось познакомиться с семьёй Барсика. Также он узнал, что рынок — это такой открытый магазин, где можно купить что угодно, начиная с продуктов и одежды и заканчивая цветами

исувенирами, причём дешевле, чем в магазинах. Его удивило, что продавцы работали на таких рынках даже зимой, когда холодно, и ещё брали оплату только наличными (здесь рублями), а ещё умели торговаться. Торговаться — это значит пытаться договориться о более выгодной цене для покупателя или продавца. Он увидел множество бабушек, которые сидели на рынке и продавали свежую зелень, овощи и букеты полевых цветов.

—Это всё натуральное, с дачи, — пояснил Барсик.

—А что такое дача? — не понял Джэк.

—Ах да, дача — это такой частный домик с землёй, куда обычно русские ездят на выходные, если живут в квартирах, чтобы заниматься огородом и отдыхать на природе: выращивать свои овощи и фрукты, купаться в реке и иногда даже держать скотину — куриц, свиней и кроликов.

После того как Джэк и Барсик купили букет тюльпанов (обязательно цветов в нём должно быть нечётное количество! Как пояснил кот, четное число приносят только на похороны), они пошли дальше.

По дороге Барсик еще рассказал, что цветочный этикет здесь достаточно важен. Так, например, особую роль играет вид цветов. На разные праздники важно дарить конкретный вид цветов, поэтому за некоторыми закреплены уже яркие ассоциации.

Так, на главный праздник весны — 8 Марта принято дарить такие цветы, как тюльпаны, нарциссы, ромашки. На День Победы — 9 Мая сложилась традиция дарить гвоздики, особенно красные. На выпускной вечер или последний звонок предпочитают торжественные композиции вроде хризантем,

пионов или лилий.

29

Четное число (до десяти штук) цветов в букете принято приносить в знак скорби на траурные церемонии. Обычно это также гвоздики или специальные

траурные венки.

Такие цветы, как розы, обычно дарят любимым или на праздник День всех влюбленных.

Имеет значение также и цвет выбранных цветов: красные розы являются посланием чувственной страсти; белые розы — почти официальным признанием в любви, символом невинности; желтые розы особенно коварны, ведь это знак разлуки. Неслучайно в России почти все знают фразу из песни «Жёлтые тюльпаны — вестники разлуки».

—Цветы нужно держать в левой руке, правой приветствуют хозяев дома. Отдают букет сразу, войдя в квартиру, — продолжил свою историю Барсик. — Полевые, лесные, луговые цветы дарят близким людям, но не на торжественных приемах.

Так они продолжили идти, а Джэку не терпелось увидеть, какая же семья есть у его нового друга и как они встретят их в такой особенный день.

Однако они подошли уже не к избушке, как ожидал Джэк, а к многоэтажному дому, у которого в ряд стояли одинаковые подъезды с унылыми лавочками у каждого и детской площадкой напротив. По словам Барсика, такие типовые советские панельные или кирпичные дома в России называются «хрущёвки» — в честь Н.С. Хрущёва, в период правления которого началось их массовое строительство во времена СССР.

Тогда Барсик подошел ко второму подъезду, держа в руках купленный ими букет, мяукнул и показал Джэку на дверь с домофоном, в который им предстояло позвонить.

Он понял, что нужно сделать, и уточнил, какой номер квартиры им нужен. Набрав цифру 13, Джэк стал ждать ответа и заодно узнал от Барсика, что цифры здесь тоже имеют сильные ассоциации. Так, например, цифра 13 считается чёртовой дюжиной и несчастливым знаком, как и три шестёрки.

Когда дверь открылась, Барсик ловко запрыгнул внутрь и стал подниматься по ступенькам наверх:

—Не люблю лифты и боюсь их! Особенно в таких многоэтажках они очень старые и опасные, — добавил кот.

В самом стареньком лифте Джэку стало неуютно. Он рассматривал всевозможные надписи, которые были сделаны там повсюду простым

30