Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов
.pdfмогут выпить три рюмки водки, не чокаясь. На поминках еще принято есть кутью — специальное поминальное блюдо из риса и изюма. При этом дома не включают телевизор, закрывают тканями все зеркала и не принято шутить и веселиться. Женщины обычно носят черные косынки, и вообще чёрный цвет является преобладающим на похоронах и символизирует траур и скорбь.
Самые значимые даты в этой традиции, помимо дня похорон, — это поминки — 9 и 40 дней, когда родственники и знакомые опять собираются, чтобы помянуть умершего и сходить к нему на кладбище.
Джэку было не по себе, однако все эти слова были познавательными для него, поскольку в Англии похороны проходили совсем иначе. Он смотрел на то, как медведя погрузили в катафалк и стали увозить и как его близкие начали расходиться.
Ему хотелось подойти к тому самому медведю, который смахивал слезу с морды и уже не держал в руках портфель, а сжимал гвоздики. Но он не знал, как правильно выразить сочувствие по-русски в данной ситуации. Да и потом, он так долго гнался за ним, но сейчас ему вдруг показалось, что это всё было зря. А что он ему скажет?
Барсик подсказал Джэку, что русские в подобных случаях обычно говорят такие фразы, как «Примите мои соболезнования» или «Пусть земля ему / ей будет пухом». И тогда Джэк решил, что сейчас или никогда он должен выяснить, что этот медведь делал около его офиса в Англии и почему именно Джэк проделал этот долгий путь за ним в страну берёз — Россию.
Он подошёл к медведю со спины, и тот неожиданно сказал ему, не поворачиваясь и не задавая никаких вопросов:
—Джэк, спасибо, что ты со мной в такой день. Он был моим другом, и я не мог не проводить его в последний путь. Прости, что оставил тебя одного здесь. Но это был твой колоссальный опыт, который ты никогда не забудешь.
Джэк просто потерял дар речи. Оказывается, медведь в курсе, как его зовут, и всё это время он знал, что Джэк следовал за ним и оказался здесь.
—Откуда ты знаешь меня? — промолвил Джэк.
—Я знаю тебя давно. С самого детства, когда тебе впервые попалась та самая книжка на русском языке. Я наблюдал за тобой с её страниц и видел, как ты влюблялся в неизведанную тобой культуру чужой страны, как ты разглядывал картинки и непонятные буквы. Потом я гордился тобой, когда ты начал изучать этот язык и обычаи русского народа. Тебя никто не понимал в
61
твоей стране, но я всегда был рядом и помогал тебе. Потом настало время тебе на самом деле понять, какая она, Россия. Ты прошел испытание и сделал это достойно, один. Теперь только тебе одному решать, как действовать дальше…
Последнее слово отозвалось в голове Джэка почему-то каким-то эхом, и последнее, что он видел, — это как Барсик подбежал к нему и стал тереться преданно и нежно об его ногу, будто в последний раз, грустно заглянув к нему в глаза. Джэк поднял голову и понял, что всё это время находился в своём офисе, увидел, как на мигающем экране его компьютера висел нудный отчёт, а его коллега за столом напротив спрашивал несколько раз подряд:
— Куда ты идёшь сегодня дальше?
Джэк улыбнулся ему и не ответил, пожав плечами. Однако внутри себя он точно знал, куда отправится прямо сегодня ночью. Он зашёл на сайт с авиабилетами и стал искать интересующий его рейс в страну берёз…
УПРАЖНЕНИЯ
Задание 1. Ответьте, верны или неверны утверждения ниже:
1.Фраза «не по себе» означает, что человек чувствует себя некомфортно
втой или иной ситуации.
2.На похороны в России принято приносить нечётное количество цветов, обычно тюльпаны.
3.Белый цвет обычно символизирует траур для россиян, поэтому все женщины в день похорон надевают белые косынки.
4.Фраза «потерять дар речи» используется в ситуации, когда человеку нечего сказать от удивления или шока.
5.Кутья — специальное поминальное блюдо из риса и изюма.
6.Чтобы высказать свои соболезнования в России, можно сказать фразу «Пусть земля ему / ей будет пухом».
7.Катафалк — специальный ритуал, который соблюдают на поминках.
8.Поминки — специально организованное мероприятие после похорон в память умершего.
9.На похороны в России можно приносить искусственные венки, на которых имеются специальные ленты с разными надписями: от друзей, от близких, от родственников и коллег.
62
Задание 2. Подберите существительное в правильном падеже для глаголов ниже:
Спешить (куда?) Предстать (перед кем?) Промелькнуть (где?) Хоронить (кого? что?) Закапывать (кого? что?) Кидать (что? куда? Чтить (кого? что?) Помянуть (кого?) Смахивать (что?) Промолвить (что?)
Тереться (обо что? об кого?)
Задание 3. Давайте обсудим:
1.Как проходят поминальные траурные ритуалы в России согласно прочитанному в этой главе? Чем они отличаются от тех ритуалов, которые есть
увас в стране? Расскажите подробнее. Что принято и не принято приносить на похороны и как вести себя по сравнению с тем, что делают в России?
2.Понравилось ли вам путешествие Джэка по России?
3.Какой, по вашему мнению, герой Джэк? Опишите его сильные и слабые черты характера. Что больше всего вам запомнилось из его путешествия? Кто из героев книги больше всего понравился, удивил или остался непонятным? Почему?
4.Как вы думаете, действительно ли Джэк был в России или это всё ему приснилось? Кем оказался для него медведь и почему он появился в его жизни? Какую роль играет кот Барсик для Джэка в этом путешествии?
63
ОТВЕТЫ К УПРАЖНЕНИЯМ
ГЛАВА 1
Задание 1:
1 — верно.
2— неверно.
3— верно.
4— неверно.
5— верно.
6— неверно.
Задание 2:
Нудный — скучный, надоедливый, докучающий чем-то. Очередной — происходящий в определённой последовательности. Промозглый — сырой, дождливый.
Жуткий — вызывающий чувство ужаса. Манящий — привлекательный, заманчивый.
Безмятежный — ничем не тревожимый, спокойный. Грезить — мечтать о чём-то.
Манить — привлекать кого-то чем-то.
Бурчать — ворчать, высказывать недовольство. Мелькнуть — показаться на короткое время.
Завладеть — взять кого-то или что-то в своё полное распоряжение. В полудрёме — в состоянии, когда почти заснул.
Под нос — очень тихо, невнятно.
Без толку — напрасно, зря, без результата.
Задание 4:
Вопиющее — допустимое. Пару раз — многократно.
Сойти с ума — прийти к здравому смыслу. Не по плану — согласно графику.
Мимо — точно, метко.
64
Сам по себе — в зависимости от кого-то. Под нос — громко, во всеуслышание. Под напором — без давления, слабо. Сытно — голодно.
Без толку — с пользой.
ГЛАВА 2
Задание 3:
Пробурчать — бурчать. Сердиться — рассердиться. Растягиваться — растянуться. Промелькнуть — мелькать. Запрыгнуть — запрыгивать. Мурлыкать — мурлыкнуть. Деться — деваться. Выставлять — выставить. Зашипеть — шипеть. Произнести — произносить. Подмигнуть — подмигивать. Засасывать — засосать.
Задание 4:
А) Она никак не могла забыть ту заученную в детстве фразу. Она никак не могла забыть ту фразу, которую заучила в детстве. Б) Больше всего Андрей любил квашенную на зиму капусту. Андрей больше всего любил капусту, которую квасили на зиму. В) Мария не любила, когда ей давали непрошенные советы.
Мария не любила, когда ей давали советы, которые она не просила. Г) Как заворожённая, Василиса наблюдала за концертом на сцене. Василиса наблюдала за концертом на сцене, как будто её заворожили.
Д) Пётр внимательно наблюдал за приближающимся к перрону поездом. Пётр внимательно наблюдал за поездом, который приближался к перрону.
65
ГЛАВА 3
Задание 2:
Андрей: Как самочувствие? Ты не замёрзла? На улице очень холодно! Маша: Всё в порядке, спасибо, я сегодня выскочила из дома в одном
платье, потому что по прогнозу погоды не было дождя.
Андрей: Да, я тоже смотрел, что обещали ясную погоду, а потом как ливануло! Я смотрю, ты вся промокла! Возьми мой пиджак и зонтик.
Маша: Спасибо тебе, ты ведёшь себя как настоящий мужчина! Андрей: Не за что. Сейчас я оттряхну их от дождя, держи!
Маша: Хорошо, что ты напомнил мне о сегодняшней встрече, так быстро промчались выходные, что я совсем о ней забыла!
Андрей: Ну конечно, я очень сильно хотел тебя увидеть, поэтому не мог не напомнить! И даже такая ужасная погода для меня не помеха! Мы прошагали уже несколько метров пешком, пошли зайдём в какое-нибудь кафе погреться.
Маша: Согласна, чашка горячего кофе мне сейчас не помешает! Пошли глянем, что там за новое кафе открылось за углом.
Андрей: Хорошо, давай свернём за этим поворотом, так будет короче. Подожди секунду, я отворю тебе дверь!
Задание 3:
1.У нас традиция, каждое воскресенье мы паримся в бане.
2.Блюда были очень сытные, и мы быстро насытились ими, поэтому не просили добавки.
3.Летом наши друзья собрались ехать в горы, чтобы оздоровиться.
4.Не могли бы вы снова озвучить свой вопрос? В аудитории было шумно, и я его не расслышал.
5.Моя бабушка только в преклонном возрасте начала веровать в Бога, а также рассказывать нам о религии разные истории.
6.Учёный посвятил всю свою жизнь науке.
7.На улице такая промозглая погода, что я никак не согреюсь даже дома перед камином.
66
8.Перед тем как выдавливать прыщи на лице, нужно его хорошенько распарить.
9.Мария пришла домой после тяжёлого рабочего дня, налила себе чай с ромашкой и расслабилась.
10.Меня смущает эта царапина на машине, потому что не помню, чтобы
япопадала в какие-нибудь аварии.
11.Кот жадно пил молоко, которое ему налила бабушка.
12.Мой друг еле поступил в университет, потому что совсем не готовился к экзаменам.
13.Михаил резко затормозил перед перекрёстком, потому что увидел бегущих пешеходов.
14.Я ужас как хочу пить, поскольку жара стоит на улице невыносимая.
ГЛАВА 4
Задание 1:
А — верно. Б — верно.
В — неверно. Г — верно.
Д — неверно. Е — верно.
Задание 3:
Заядлый холостяк, крепкая настойка, деревянные лавочки, новый домофон, жёлтые тюльпаны, шумный рынок, грязный базар, деловая дама, безналичная оплата, свежая зелень, огромный букет, ухоженная дача, грустные похороны, унылые хрущёвки, стеклянная рюмашка, овощная закрутка.
67
ГЛАВА 5
Задание 2:
Крепкая пара. Свадебный наряд. Серьёзные намерения. Весёлая детвора. Счастливые молодые. Свежий каравай. Хороший достаток. Новый союз. Ближайший ЗАГС. Длинные тосты. Шумное застолье. Маленькая туфелька. Народные поверья. Обручальные кольца.
Задание 3:
Посыпаться — начать падать. Свистеть — издавать резкий звук.
Обкидывать — набросать что-то вокруг чего-либо / кого-либо. Предшествовать — происходить прежде чего-то. Расплатиться — уплатить кому-то полную сумму.
Макнуть — погрузить что-то во что-либо жидкое. Зарегистрировать отношения — вступить в брак. Воровать — похищать / красть чужое.
Рассесться — разместится по своим местам. Умчаться — быстро, стремительно уехать. Завести детей — родить детей.
Гражданский брак — незарегистрированные отношения. Изменять — быть неверным мужу или жене.
Развестись — расстаться.
68
ГЛАВА 6
Задание 2:
1.Верно.
2.Неверно.
3.Верно.
4.Верно.
5.Неверно.
Задание 3:
1.Прежде чем развестись, нам нужно объясниться друг с другом, потому что осталось много недопониманий и нерешенных вопросов.
2.Не следует накалять обстановку: давайте всё обговорим без криков и
споров.
3.Я советую расположиться на нижней полке: так поездка будет более комфортной для вас, потому что вы с ребёнком.
4.Моя собака весь вечер крутилась у моих ног, поскольку почуяла запах любимого лакомства.
5.Поезд тронулся спустя 15 минут ожидания, и в вагоне наконец стало прохладно.
6.Моя бабушка ходить в церковь молиться каждые выходные, потому что она глубоко верующая.
7.Сейчас заварю нам чай, и мы спокойной обо всём поговорим.
8.Спустя несколько дней в пути мы пересекли границу и увидели неописуемые красоты природы за окном.
9.С большим аппетитом дети уплетали большую тарелку супа, поскольку на прогулке нагуляли хороший аппетит.
10.Свеча медленно затухала на столе, а мы смотрели на неё и не хотели идти спать, поскольку вечер был слишком романтичным.
11.Я не могу спать в одной комнате с мужем, поскольку он слишком громко храпит.
12.Нам нужно добыть ещё три бутылки чистой воды, поскольку её отключили до завтра, а нам ещё готовить ужин.
13.Щёки Марии запылали после того, как мы стали напоминать ей про её тёмное прошлое.
69
14.После громкого звука все сидевшие в зале содрогнулись — уж слишком жуткая была атмосфера.
15.Сергей так и не внял просьбам своих родственников и продолжил пить алкоголь, что очень сильно подорвало его здоровье.
16.Преступник усыпил бдительность полицейских и успел убежать в лес.
17.Пробка вытянулась по всей дороге так, что мы не видели конца и края, поэтому решили, что нужно поворачивать назад.
18.Алла не познала женского счастья: она всю жизнь прожила в одиночестве и так и не завела семью.
Задание 4. Соедините синонимы:
Касса — помещение, где производятся денежные операции. Прелести — очарования, обаяние.
Железнодорожный состав — группа сцепленных между собой вагонов. Кипяток — кипящая или вскипевшая вода.
Попутчица — пассажирка, с которой вместе едешь в транспорте. Трещина — разлом, раскол.
Укачивание — убаюкивание, введение в сон. Жемчужина — сокровище, лучшее украшение. Дремота — полусон, состояние, когда хочется спать.
ГЛАВА 7
Задание 3:
Грызть ногти. Разобраться в технике. Обдувать лицо. Обжигать плечи.
Не пренебрегать своим здоровьем. Забронировать номер в отеле. Заселяться в гостиницу.
Судачить обо всём на свете. Промерзать до мозга костей. Поразить своим талантом.
Испробовать все самые вкусные деликатесы. Славится своей кухней.
70