Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

Почти догнав его, он увидел, как медведь разбежался и исчез в витрине большого магазина напротив, который назывался «Русский самовар». О боже, это какая-то шутка?

«Как такое может быть? — мелькнуло у Джэка в голове. — Медведь не разбил витрину, а просто будто растворился в ней».

«Нет, это просто безумие! Я без пальто, меня, наверное, уже потеряли в офисе, бегу за незнакомым медведем, который просто растворяется в русском магазине».

Однако в нём оставалось всё меньше и меньше сил для сопротивления, и совершенно не думая о том, что будет с ним, (поскольку загадочный медведь завладел всем вниманием Джэка), он в точности повторил все его действия и тоже исчез в стекле.

Сначала Джэк почувствовал жуткий холод, будто его положили в холодильник, потом он оказался на большой поляне, полностью покрытой снегом. Причём прошло после того, как он прыгнул за медведем, по его ощущениям, не больше пары секунд. Разглядеть что-то внимательнее и понять, что же произошло, у Джэка не получалось, так как в глаза ему бил сильный ветер со снегом.

«Интересно, я сплю или это какое-то новое английское развлечение? — мелькнуло у него в голове. — А не открыли ли у нас новый русский магазин с такими спецэффектами, что ты ощущаешь себя как в России? А мой коллега уже заметил, что меня нет в офисе, он будет меня искать?»

Вдруг поток мыслей Джэка прервал сильный вой, и вдалеке он увидел, как тот самый медведь убегал от собаки и снова скрылся от глаз уже за берёзой.

Джэку уже ничего больше не оставалось, как побежать за единственным знакомым здесь ему медведем. Тогда он завернул за хорошо знакомое ему по картинкам в учебниках дерево и оказался напротив деревянной избушки, из трубы которой сверху валил дым.

Джэку казалось, что он попал в какую-то детскую сказку, настолько странным для него было всё происходящее. По сравнению с чистыми бетонными улицами в центре Лондона, освещёнными со всех сторон кафешками и барами совершенно тёмная улица, укрытая сугробами, с единственным светлым пятном в окошке этого дома казалась ему ненастоящей.

11

Так или иначе Джэк решил зайти туда и погреться, поскольку его легкий свитер и ботинки были не приспособлены к такой погоде.

Он постучал несколько раз в деревянную дверь, но ему никто не открыл. Тогда он прислушался и кроме треска огня в печи ничего не услышал. «Очень страшно, но, если я прямо сейчас не войду в этот дом, я окончательно замёрзну», — подумал он.

Тогда он осторожно толкнул дверь, и она под напором открылась. Перед глазами Джэк увидел весьма скромную картину: деревянные стол и лавка, печь, самовар, полосатый ковёр и корзина с каким-то содержимым. Джэк прошёл вперёд и закрыл за собой дверь, поскольку и так уже успело намести много снега.

«Итак, хозяев, очевидно, нет дома, я не знаю, где я вообще и что это за шутка такая», — вслух размышлял Джэк. Он всё ближе и ближе подходил к накрытому столу, на котором стояла бутылка со странным содержимым и тарелка пышных румяных пирожков. На бутылке было написано по-русски «квас», он хорошо это знал, ведь не зря же он ходил на курсы русского языка в Лондоне. Тогда Джэк вдруг услышал, как забурчало у него в животе, ему очень сильно захотелось попробовать все эти блюда. Он не раз слышал от своей учительницы на курсах про этот напиток, но никогда не встречал его, а от пирожков даже ещё шел пар, было видно, что они совсем недавно из печи.

Джэку было не свойственно заходить в гости без разрешения и уже тем более пробовать еду без приглашения за стол, но сегодня явно всё пошло не по плану. Он сел на лавку и налил себе стакан манящего напитка, взял в руки пирожок и откусил его. Квас напомнил ему по вкусу безалкогольное пиво, а вот пирожки действительно были вкусные, они словно таяли во рту. Он распробовал и понял, что ему попался пирожок с картошкой и луком.

Сытно поев, Джэк не успел опомниться, как его голова медленно опустилась на руки, и он задремал. Ему снилось, как он бежит по туманной лондонской улице и никак не может догнать медведя с портфелем. Неизвестно, сколько бы он еще бежал за ним без толку, как вдруг его безмятежный сон был прерван скрипом двери и звуком шагов.

12

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Укажите высказывания, которые соответствуют содержанию текста:

1.Джэк родился в Англии, в городе Лондоне.

2.Он по профессии инженер, однако работает в офисе.

3.Медведь с портфелем заинтересовал Джэка, поэтому он решил последовать за ним и посмотреть, куда он бежит.

4.Англичанин был напуган странным медведем и вернулся к себе в офис, где сытно поел и уснул.

5.Джэк попал в страну берёз, потому что прыгнул за медведем в витрину русского магазина.

6.В загадочной новой стране Джэк остался совсем один и замёрз голодный на улице.

Задание 2. Соедините слова с объяснениями справа:

Задание 3. Составьте предложения с глаголами ниже:

Заглянуть (куда? к кому?) Грезить (о ком? о чём?) Манить (кого? чем?) Коситься (на кого? что?)

13

Бурчать (о чём?) Заворачивать (куда? за что?) Смущать (кого? чем?) Исчезнуть (где? за чем?) Догонять (кого? где?) Раствориться (в чём? за чем?) Завладеть (чем?)

Разглядеть (кого? что?) Размышлять (о чём? о ком?) Распробовать (что?)

Задание 4. Найдите антонимы к словам, используя слова справа:

Задание 5. Составьте устный рассказ на тему «Русская изба», используя слова ниже:

Самовары Шапки-ушанки Хороводы Избушка Дым Сугробы Треск Печь Лавка Квас Блюда

14

ГЛАВА 2. ДЖЭК И РУССКАЯ КУХНЯ

СЛОВАРЬ

Verbs:

Пробурчать — troubleshoot

Сердиться — be angry Растягиваться — expand Промелькнуть — flash Запрыгнуть — jump into Мурлыкать — purr Деться — escape Озаботиться — attend to

Противоречить — contradict Выставлять — exhibit Зашипеть — hiss Произнести — pronounce Подмигнуть — wink Засасывать — suck in

Adjectives:

Старушичий — old lady

Явный — obvious

Заученная — memorized

Квашеная — sauerkraut

Непрошенный — unsolicited Заворожённый — spellbound Приближающийся — approaching

Adverbs:

Чудом — narrowly

15

Idioms:

Вот тебе и раз! — That’s it for you!

Брысь — Scat!

Незваный гость хуже татарина — An uninvited guest is a pleasant surprise

Не подавать виду — not to show it

Nouns:

Комод — dresser

Борщ — borsch, red soup Посол — salt dish

Сало — fat, lard

Закуска — snack Пословица — proverb

Узоры — ornaments Пряники — gingerbread

Миски — bowls Лапа — paw Хвост — tail

—Вот это да! — услышал он по-русски.

—Милок, хорошо тебе спится? — игриво пробурчал старушичий голос. Джэк не всё понял хорошо, но по интонации ему стало ясно, что хозяйка

дома на него совершенно не сердится.

—Извините! — сказал он. Очень вкусно! Мне было очень холодно, и я ел ваши пирожки.

—Вот тебе и раз! Откуда ты? — удивленно подняла брови Марья Ивановна, хозяйка этой избы, которая сразу поняла, что говорит её загадочный гость с явным акцентом.

—Я англичанин, — вдруг сказал он заученную на уроках фразу.

—Барсик, а ну брысь! — сказала бабушка, будто не обратив внимание на его ответ.

—Голодный, наверное, — добавила она и начала доставать из комода кучу всего интересного. — Сейчас будем есть борщ, квашеную капусту, грибы моего посола, сало, ну и конечно, пить чай с пирогами!

16

Чаепитие для русских — это один из важных признаков гостеприимства. Если вы в России в гостях, вам обязательно предложат чай. Его русские люди могут пить большими чашками по 6–7 раз в день, независимо от погоды: и в холодную зиму, и в жаркое лето. Причём сам процесс чаепития может растягиваться на час, потому что вместе с чаем всегда предлагается сладкое: печенье, конфеты, блины, варенье, торт и даже небольшая закуска в виде бутербродов с колбасой и сыром.

«Кажется, названия каких-то из этих блюд я видел в учебниках по русскому языку», — промелькнуло в голове у Джэка. Тут Барсик запрыгнул к нему на руки и стал громко мурлыкать.

Джэку казалось, что вот он каким-то чудом попал на страницы тех русских сказок, про которые читал раньше. Интересно, это всё сон или реальность и куда делся медведь?

Ему было непонятно, почему бабушка так спокойно отреагировала на его непрошенный визит, да ещё так озаботилась приготовлением на стол. Он раньше слышал такую пословицу, как «Незваный гость хуже татарина» (то

есть. в России не особо рады гостям, которые нагрянули в гости без приглашения и предупреждения), но реальность совершенно противоречила

ей. Оказалось, что люди здесь очень даже гостеприимны. И даже если тебя не звали в гости, то никто и виду не подаст, а наоборот, выставит перед гостем на стол всё самое лучшее.

Перед глазами Джэка на столе стали постепенно появляться сначала чашки с красивыми цветочными узорами, потом тарелка с горкой блинов, конфеты и пряники, а также миска с домашней сметаной.

Пока бабушка была занята своими делами по готовке, неизвестно почему, Джэк решил задать этот вопрос Барсику:

— Простите, мистер. А не видели ли вы здесь медведя? Но кот только посмотрел на него и будто улыбнулся.

«Возможно, он не знает английский», — подумал Джэк. Тогда он в очередной раз обрадовался, что раньше учил русский язык онлайн и решил использовать это.

— Привет! Мне нужен медведь. Ты видел его здесь? — спросил он порусски с акцентом. И только после того как кот зашипел, он понял, что

17

неправильно произнёс слово «медведь», а сказал почему-то слово «мышь». Тут ему стало смешно, и почему-то ему сразу вспомнился мультфильм «Том и Джерри». И он подумал, что, наверное, коты и мыши тоже не дружат в России, поэтому реакция кота вполне понятна.

Однако после этого кот сразу же подмигнул Джэку и показал лапой на печь. Барсик прыгнул на пол и побежал в печку, и Джэк, как заворожённый, последовал за ним. Тут его словно стало засасывать внутрь, и он не успел оглянуться, как оказался среди воды. Его уносило всё дальше и дальше, и вдалеке он увидел хвост Барсика и приближающийся берег.

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Расскажите, что вы узнали о русской кухне из главы 2? Пробовали ли вы какие-то из этих блюд? Чем отличается эта кухня от вашей национальной кухни?

Задание 2. Ответьте на вопросы ниже:

А) Как встретила Джэка русская бабушка у себя дома?

Б) Что значит «Незваный гость хуже татарина»? Насколько данная пословица оказалась правдой для Джэка?

В) Чем угощала бабушка Джэка?

Г) О чём разговаривал англичанин с котом? Куда они исчезли в конце главы?

Задание 3. Напишите к каждому глаголу ниже верную видовую пару совершенного или несовершенного вида:

Пробурчать — бурчать Сердиться — Растягиваться — Промелькнуть — Запрыгнуть — Мурлыкать — Деться —

18

Выставлять — Зашипеть — Произнести — Подмигнуть — Засасывать —

Задание 4. Замените выделенные слова глаголами:

А) Она никак не могла забыть ту заученную в детстве фразу. Б) Больше всего Андрей любил квашенную на зиму капусту. В) Мария не любила, когда ей давали непрошенные советы.

Г) Как заворожённая, Василиса наблюдала за концертом на сцене.

Д) Пётр внимательно наблюдал за приближающимся к перрону поездом.

19

ГЛАВА 3. АНГЛИЧАНИН В РУССКОЙ БАНЕ

ИЛИ ДРУЖБА ПО-РУССКИ

СЛОВАРЬ

Verbs:

Отряхнуться — cleaned up Выскочить — jump out Промокнуть — get wet

Связывать с — associated with

Вести себя — behave Напоминать — remind Разглядывать — look at Обратиться — to contact Глянуть — glance Промчаться — sweep by Отскочить — bounce Мяукнуть — meow Кормить — feed

Свернуть — turn, roll

Замёрзнуть — freeze Прошагать — walk about Отворить — open Затолкнуть — push Очутиться — end up Схватить — grab Повести — lead

Опомниться — come around Париться — steam Насыщаться — saturate Оздоровлять — improve Озвучивать — voice

Веровать — believing

Посвятить — devote

20