Джэк в стране берёз. Книга для чтения для иностранных студентов

Nouns:

Касса — cashier

Прелести — charms

Плацкарт — reserved seat СВ-вагон — sleeping coach

Билетёр — usher

Бельё — underwear Беляш — belyash pie Шаурма — doner kebab Шурпа — shurpa soup Шашлык — barbecue

Трапеза — meal

Железнодорожный состав — railway trains Проводница — conductor

Спицы — spokes

Пряжа — wool

Кипяток — boiling water Проход — passage Термос — thermos

Бич-пакет — noodle Порошок — powder

Попутчица — fellow traveler

Трещина — crack

Укачивание — motion sickness

Жемчужина — pearl Дремота — napping

Adverbs:

Любезно — kindly

Душно — stuffy Мерно — rhythmically Усиленно — intensively

Вручную — by hand

41

Джэк и Барсик стали приближаться к железнодорожной станции, и вдруг кот сказал, что им нужно будет подойти к кассе и купить билет на поезд.

—На поезд? Мы куда-то едем? — спросил Джэк.

—Да, ты же ищешь своего медведя с портфелем? Я знаю, куда он направился, и помогу тебе его найти, однако путь неблизкий. Заодно узнаешь все прелести путешествия плацкартом, — заулыбался кот.

—Плацкартом? Что это значит? — спросил Джэк.

Кот любезно принялся объяснять:

— Путешествие на поезде в России — особая романтика. Есть разные способы передвижения на нём: наиболее дорогой и комфортабельный называется СВ, когда вы путешествуете в отдельной комнате с душем и туалетом. Следующий, более экономный вариант — купе. Здесь тоже у пассажиров отдельная комната, однако в ней могут передвигаться до четырёх пассажиров, иногда даже незнакомых друг с другом. А вот самый бюджетный вариант, но тем не менее наиболее веселый и интересный для иностранца — плацкарт. Там можно путешествовать в открытом пространстве, когда тебя окружают случайные пассажиры, которые любят знакомиться друг с другом и беседовать на самые интересные и сокровенные темы. Они даже делят друг с другом еду, а также всегда готовы прийти на помощь тому, кого видят впервые в жизни.

Джэку очень понравилась идея такого путешествия. Тем более ему всегда было интересно увидеть как можно больше красот, а сейчас выпала возможность сделать это из вагона поезда, наблюдая за сменяющимся пейзажем в окно.

Теперь предстояло верно объясниться по-русски с продавцом на кассе вокзала. После подробных инструкций Барсика Джэк подошёл к ветрине и начал:

—Мне, пожалуйста, один билет в плацкартный вагон на поезд Москва — Иркутск!

—Вы уверены? Время в пути составит 3 дня 12 часов, — любезно пояснила билетёр, услышав явный акцент.

—Да, спасибо!

—Полная стоимость билета вместе с бельём составляет 8 400 рублей.

—Спасибо, оплата наличными.

42

Успешно справившись с заданием и получив билет, но при этом не до конца понимая, что значит «бельё» и зачем оно нужно в заказе, Джэк отправился на поиски своего верного хвостатого друга.

Джэк увидел, как Барсик крутился около небольшого вагончика, и поспешил к нему. Сразу же почувствовав запах мяса и поняв, почему кот оказался именно здесь, он узнал от Барсика, что такое беляш, и решил его тоже попробовать. На вкус он оказался почти как пирожок, только более сочный и мягкий. Кот пояснил, что Россия — многонациональная страна и здесь популярна не только национальная русская кухня, но и многие блюда других национальностей. Например, такие как беляш, шаурма, шашлык, шурпа и многие другие.

При этом Джэка ждал сюрприз, когда они закончили трапезу и подошли к своему поезду. Перед ним стоял длинный зелёный состав, рядом с которым уже столпились местные с паспортами. Рядом с нужным им вагоном стояла проводница с ярко накрашенными губами и проверяла входящих. Внутри поезд напомнил ему то, что он видел в российских фильмах, однако в реальности ему это не очень понравилось: внутри было тесно, душно и шумно, входящие пассажиры громко разговаривали и пытались быстрее расположиться на своих местах, толкая друг друга. Все были на нервах и к тому же обстановка накаляла всех присутствующих.

Однако, когда все расселись, состав тронулся и включился кондиционер, стало комфортнее.

Джэк и Барсик расположились на нижней полке. Напротив них оказалась разговорчивая бабушка, которая тут же достала спицы и пряжу и начала вязать. Наверху заняли свои места молодые люди в наушниках — парень и девушка, которые тут же запрыгнули туда, ни с кем не заводя разговор. Слева после прохода тоже было два места. На нижнем, которое тут же превратилось в стол, уселись муж с женой средних лет, достали из рюкзака какие-то резко пахнущие пакеты и, заварив кипятком их содержимое, начали его весело

уплетать.

Поезд двигался медленно, все пассажиры внутри успокоились, и обстановка стала почти домашней: кто-то читал газету, кто-то ел или пил чай, а кто-то умудрился уже уснуть и мерно храпеть под стук колёс. Джэк почувствовал себя будто частью всей этой большой дружной семьи, умиротворение и покой, как вдруг услышал добрый голос соседки напротив.

43

—Какой послушный у тебя кот! Сынок, куда же ты едешь с ним, совсем один? Давай угощу тебя чаем с пирожками, голодные, наверное, — начала бабушка, доставая кружки и чай из своей полосатой сумки. — Сходи-ка за кипятком.

Джэк оказался в проходе с термосом в руке, он понял, что все пассажиры ходили в начало вагона и наливали из бойлера кипяток, чтобы обеспечить себя горячим чаем и теплым обедом. В основном это были бич-пакеты — так они называли лапшу или пюре быстрого приготовления, которые превращались из порошка в готовое блюдо за пару секунд. Можно было, конечно, сходить поесть в вагон-ресторан, но, по словам Барсика, мало кто из русских так делал, предпочитая брать с собой из дома домашнюю еду и вместе есть за столиками под шум вагона и веселые разговоры.

Добыв кипятка, Джэк уселся напротив своей разговорчивой попутчицы

инаблюдал, как перед ним образовалась чашка с ароматным чаем, пирожок с картошкой и разные шоколадные конфеты и пряники, которыми его угостили.

Бабушка, услышав, что он иностранец и едет в Сибирь, принялась рассказывать ему настоящую байкальскую сказку о самом глубоком озере Байкал и сибирских красотах, в которые они держали путь.

—Однажды, давным-давно, земля содрогнулась и дала трещину, из которой яростно запылал огонь. Испуганные люди вокруг стали усиленно молиться, чтобы остановить это, но Боги не вняли их молитвам, и тогда они закричали «Бай гал», что по-бурятски означало «Огонь, остановись», и он стал затухать. Тогда постепенно трещина стала заполняться водой и превратилась в бескрайнее озеро, за которым так и закрепилось название «Байкал», — слышал Джэк спокойный старушечий голос, который почти усыплял его под сладкие стуки железнодорожного состава и мерное укачивание вагонов.

Джэк и до этого слышал про это озеро, а также читал восхищенные отзывы иностранцев, путешествующих по Транссибирской магистрали, одной из самых длинных и впечатляющих дорог на территории России.

—Мы с тобой за эти три дня пересечем почти всю Россию, сынок, от столицы мы доедем до восточной жемчужины — Казани, потом проедем Екатеринбург, Новосибирск, Красноярск и Иркутск — одни из крупных городов нашей великой страны. Мы пересечем около 5 000 км. Говорят, кто не видел самого глубокого озера на планете, тот не познал Сибирь. Поэтому оно так популярно среди приезжих, милый, как и сам Транссиб — тот самый

44

великий сибирский путь, один их самых длинных железнодорожных путей, построенный почти вручную. Сейчас это популярный маршрут среди иностранцев, как и само озеро, одним из известных островов на котором стал Ольхон — тоже очень древнее место, в котором сохранилась ещё шаманская культура. Ты знаешь, что если взять эту дорогу за «хвост» и вытянуть её в прямую линию, то её длина составит 73 % от диаметра Земли?!

Джэк как завороженный слушал свою попутчицу, усиленно борясь с дремотой, но в конце концов не выдержал и заснул под мерное мурчание Барсика, который расположился у него на груди.

УПРАЖНЕНИЯ

Задание 1. Давайте обсудим:

1.Любите ли вы путешествовать? В какие страны вы ездили и какие вам больше всего запомнились? Почему?

2.Путешествовали ли вы когда-нибудь в Россию? Если да, то расскажите, как это было. Если нет, то куда бы вы хотели поехать и почему?

3.Понравилось ли вам путешествие плацкартом по Транссибу, описанное

вэтой главе? Что больше всего запомнилось и удивило?

4.Насколько отличается такое путешествие на поезде по России от тех, что есть в вашей стране?

5.Путешествуете ли вы поездом у себя на родине? Как это происходит?

Задание 2. Напишите «верно» или «неверно» у каждого предложения ниже согласно информации из данной главы:

1.СВ — это когда вы путешествуете в отдельной комнате с душем и туалетом.

2.Купе — самый дорогой вид передвижения на поезде в России, когда у пассажиров отдельная комната со всеми удобствами.

3.Плацкарт — это открытые места, где ты едешь вместе с другими пассажирами, самый бюджетный вариант.

4.Бич-пакеты — лапша или пюре быстрого приготовления, которые превращаются из порошка в готовое блюдо за пару секунд.

5.Озеро Байкал так называется в честь птицы, которая обитает в этих краях с давних шаманских времён.

45

Задание 3. Дополните предложения словами из рамки ниже:

Крутиться, объясниться, накалять, расположиться, тронуться, вязать, заварить, уплетать, умудриться, храпеть, добыть, содрогнуться, запылать, молиться, не внять, затухать, усыплять, пересекать, не познать, вытянуть.

1.Прежде чем развестись, нам нужно ______ друг с другом, потому что осталось много недопониманий и нерешенных вопросов.

2.Не следует ______ обстановку: давайте всё обговорим без криков и

споров.

3.Я советую ______ на нижней полке: так поездка будет более комфортной для вас, потому что вы с ребёнком.

4.Моя собака весь вечер ______ у моих ног, поскольку почуяла запах любимого лакомства.

5.Поезд ______ спустя 15 минут ожидания, и в вагоне наконец стало прохладно.

6.Моя бабушка ходит в церковь ______ каждые выходные, потому что она глубоко верующая.

7.Сейчас ______ нам чай, и мы спокойной обо всём поговорим.

8.Спустя несколько дней в пути мы ______ границу и увидели неописуемые красоты природы за окном.

9.С большим аппетитом дети ______ большую тарелку супа, поскольку на прогулке нагуляли хороший аппетит.

10.Свеча медленно ______ на столе, а мы смотрели на неё и не хотели идти спать, поскольку вечер был слишком романтичным.

11.Я не могу спать в одной комнате с мужем, поскольку он слишком громко ______.

12.Нам нужно ______ ещё три бутылки чистой воды, поскольку её отключили до завтра, а нам ещё готовить ужин.

13.Щёки Марии ______ после того, как мы стали напоминать ей про её тёмное прошлое.

14.После громкого звука все сидевшие в зале ______ — уж слишком жуткая была атмосфера.

46

15.Сергей так и ______ просьбам своих родственников и продолжил пить алкоголь, что очень сильно подорвало его здоровье.

16.Преступник ______ бдительность полицейских и успел убежать в лес.

17.Пробка ______ по всей дороге так, что мы не видели конца и края, поэтому решили, что нужно поворачивать назад.

18.Алла ______ женского счастья: она всю жизнь прожила в одиночестве

итак и не завела семью.

Задание 4. Найдите синонимы:

47

ГЛАВА 7. ДЖЭК — ТУРИСТ НА БАЙКАЛЕ

СЛОВАРЬ

Adjectives:

Завораживающие — fascinating Солнцезащитные — sun

Палящее — scorching

Обитаемый — inhabited Тщательный — careful

Одноместный — single-seater

Толстенные — thick Скреплённые — bonded Мохнатый — shaggy Копченый — smoked Вяленый — dried Жареный — fried Заядлый — avid Строптивый — obstinate Заносчивый — arrogant

Nouns:

Семечки — seeds Перрон — apron Колорит — flavor Электричка — train Паром — ferry

Материк — mainland Степи — steppe Поселение — settlement Номер — number Инструктаж — instruction Ресепшен — reception

Корочка — crust

48

Льдины — ice floes

Столбик — column Сосульки — icicle Побережье — coast Скала — rock

Мыс — cape

Поверье — belief Деликатес — delicacy Пещера — cave Омуль — omul

Уха — fish soup

Строганина — steak

Слёт — gathering

Носороги — rhinos

Мамонты — mammoths

Хобот — trunk Бивни — tusks

Валуны — boulders

Verbs:

Грызть — bite Разобраться — figure out Обдувать — blowing Обжигать — burn

Не пренебрегать — not to neglect Забронировать — book Заселяться — move into Судачить — talk

Промерзать — freeze Блеснуть — shine Поразить — impress Испробовать — try Славится — famous Бродить — wander

Прокрадываться — sneak around

49

Вырывать — pull out Забрасывать — throw Опомниться — come around

Не губить — not to destroy Несдобровать — to join trouble

Вонзить — stab Окаменеть — fossilize

Смиловаться — take pity on Раскаяться — repent

Adverbs:

В новинку — novelty

Не на шутку — in earnest

Не успел Джэк оглянуться, как его путешествие на поезде подошло к концу. Три дня там пролетели как один: он слушал завораживающие истории бабушки напротив, играл в карты с семейной парой, расположившейся слева, научился грызть от скуки семечки и заваривать бич-пакеты, почти как настоящий русский.

Теперь, когда их состав остановился в Иркутске и они с Барсиком вышли на перрон, им предстоял ещё один путь на то озеро, про которое он слышал так много историй. Джэку уже не терпелось увидеть его своими глазами. Также он рассчитывал, что найдёт здесь того самого медведя, с которого и началось его сказочное путешествие в страну берёз. Он не знал, зачем он его ищет, но чувствовал, что если встретит того, с кого всё началось, то обязательно разберётся, почему он попал сюда. Наверняка, это всё неслучайно.

Барсик по дороге пояснил ему, что Байкал расположен в Восточной Сибири, в южной её части, на границе Иркутской области и Республики Бурятии. И как раз Иркутск — ближайший к озеру город, поэтому многие туры на озеро начинаются именно отсюда, а значит, они уже близки к цели. Кот добавил, что они могут добраться туда на такси или на общественном транспорте и лучше выбрать второе, чтобы Джэк в очередной раз насладился местным колоритом во всей красе.

— Осталось только выбрать: автобусом или электричкой мы поедем, нам нужно попасть к ближайшим к Байкалу точкам — это остров Ольхон и

50