Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ

А.Ю. Ильина, М.Е. Куприянова

ГРАММАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

BRUSH UP YOUR GRAMMAR

Учебно-методическое пособие

Москва Российский университет дружбы народов

2012

2.5. Ты женат\ замужем? Ты пить хочешь? Сегодня холодно? У тебя холодные руки? Сейчас темно? Ты учитель?

Урок 3 (I am doing (present continuous)

3.1.Она ест яблоко. Он ждет автобус. Они играют в футбол. Он лежит на полу. Они завтракают. Она сидит на столе.

3.2.Пожалуйста, потише! Я работаю. \Где Джон? Он на кухне. Он готовит. \Ты стоишь на моей ноге. Ой, извини. \Смотри - кто-то плавает в реке. \Мы здесь в отпуске. Мы живем в гостинице. \Где Энн? Она принимает душ. \Они строят новый театр в центре города. \Я ухожу. До свидания.

3.3 (Все происходит в данный момент) Она сейчас не ужина-

ет. Она смотрит телевизор. Она сидит на полу. Она не читает книгу. Она не играет на пианино. Она смеется. Она в шапке. (to wear).

ву. Идет\ не идет снег. Я сижу\ не сижу на стуле. Я ем\ не ем. Дождь идет\ не идет. Я занимаюсь\ не занимаюсь английским. Я слушаю\ не слушаю музыку. Солнце светит\ не светит. Я в обуви\ босиком. (wear shoes). Я читаю\ не читаю газету.

Урок 4Are you doing (present continuous questions)

4.1.Ты смотришь телевизор? Нет, можешь его выключить. \Ты уходишь? Да, до завтра. \Дождь идет? Нет, сейчас нет. \Тебе нравится фильм (enjoy)? Да, он очень смешной. \Эти часы работают? Нет, они сломаны. \Ты ждешь автобус? Нет, такси.

4.2.Что ты читаешь? Куда она идет? Что ты ешь? Почему ты

4.3.Поль работает сегодня? Что делают дети? Ты слушаешь меня? Куда идут твои друзья?Твои родители сейчас смотрят телевизор? Что Джессика готовит? Почему ты смотришь на меня? Автобус идет?

4.4.Ты смотришь телевизор? Ты сегодня в часах? (wear) Ты ешь что-то? Дождь идет? Ты сидишь на полу? С тобой все в по-

рядке? (feel well)

Урок 5 (I do\ work\ like etc. (present simple)

5.1(Всегда, обычно) Она много читает. Он думает, что это правда. Он много летает. Он хорошо танцует. У нее есть машина. Он обычно заканчивает работу в 6.

4

5.2.Он играет на пианино. Они живут в большом доме. Она ест много фруктов. Они играют в теннис. Они часто ходят в кино. Он спит 7 часов в день.

5.3.Маргарет говорит на 4 языках. Магазины в центре города обычно открываются в 9 утра. Городской музей закрывается в 5 вечера. Тина учительница. Она преподает математику маленьким детям. Моя работа очень интересная. Я встречаюсь со многими людьми. У Питера всегда грязная машина. Он никогда ее не моет. Еда дорогая. Она стоит много денег. Туфли дорогие. Они стоят много денег. Вода кипит при 100 градусах по Цельсию. Мы с Джулией хорошие друзья. Я люблю ее, она любит меня.

5.4.Сью всегда приезжает рано. Я никогда не хожу в кино. Мартина всегда много работает. Дети обычно любят шоколад. Джулия всегда получает удовольствие от вечеринок. (enjoy) Я часто забываю имена людей. Тим вообще не смотрит телевизор. Мы обычно ужинаем в 7.30. Дженни всегда носит красивую одежду.

5.5.Я иногда смотрю телевизор. Я обычно читаю в постели. Я редко встаю раньше 7 утра. Я никогда не езжу на работу на автобусе. Я часто пью кофе утром.

Урок 6 (I don’t… (present simple negative)

6.1.Я не очень хорошо играю на пианино. Она не очень хорошо играет на пианино. Он не знают мой номер телефона. Мы не очень много работаем. Он не принимает ванну каждый день. Ты не делаешь одно и то же каждый день.

6.2.Им нравится классическая музыка. Ей не нравится классическая музыка. Мне не нравится классическая музыка. Им не нравится бокс. Ей нравится бокс. Мне тоже нравится бокс. Им не нравятся фильмы ужасов. Ей не нравятся фильмы ужасов. Мне нравятся фильмы ужасов.

6.3.Я обычно смотрю телевизор вечером. Я очень редко хожу в театр. Я иногда катаюсь на велосипеде. Я часто ем в ресторане. Я не всегда езжу на поезде.

6.4.Я покупаю газету каждый день, но иногда я ее не читаю. У Пола есть машина, но он не часто ей пользуется. Они любят фильмы, но не часто ходят в кино. Аманда замужем, но она не носит кольцо. Я не знаю ничего про политику. Я не интересуюсь ей. Это не дорогой отель. Остановиться здесь не дорого. Брайан живет рядом с нами, но мы редко его видим.

5

6.5. Маргарет говорит на четырех языкаханглийском, французском, немецком и испанском. Я не люблю свою работу. Она очень скучная. Где Мартин? Извините, я не знаю. Сью очень неразговорчивая (тихая). Она не много говорит. Энди пьёт много чая. Это его любимый напиток. Это не правда! Я не верю этому. Это очень красивая фотография. Мне она очень нравится. Марк – вегетарианец. Он не ест мясо.

Урок 7 (Do you…? (present simple questions)

7.1.Я люблю шоколад. А ты? Ты любишь шоколад? Я играю в теннис. А ты? Ты играешь в теннис? Том играет в теннис. А Энн? Энн играет в теннис? Ты живешь рядом. А твои друзья? Они живут рядом? (near hear) Ты говоришь по-английски. А твой брат? Он говорит по-английски? Я занимаюсь йогой каждое утро. А ты? Ты занимаешься йогой?

Сью часто уезжает. А Пол? Он часто уезжает? Я хочу быть знаменитым. А ты? Ты хочешь быть знаменитым? Ты много работаешь.

АЛинда? Она много работает?

7.2.Где живут твои родители? Ты всегда встаешь рано? Как часто ты смотришь телевизор? Что ты хочешь на ужин? Ты любишь футбол? Твой брат любит футбол? Что ты делаешь по вечерам? Где работает твоя сестра? Как часто ты ходишь в кино? Что означает это слово? Здесь часто идет снег? Во сколько ты обычно ложишься спать? Сколько стоит позвонить в НьюЙорк? Что ты обычно ешь на завтрак?

7.3.Чем ты занимаешься? Я работаю в магазине. \Тебе нравится?- Ничего, нормально. Во сколько ты начинаешь утром?- В 9 часов. \Ты работаешь по субботам?- Иногда. Как ты добираешься до работы? – Обычно на автобусе. \А твой муж? Чем он занимается? – Он учитель. \Что он преподает? – Естественные нау-

ки (science).

7.4.Ты много смотришь телевизор? Ты живешь в большом городе? Ты часто ездишь на велосипеде? Часто идет дождь там, где ты живешь? Ты играешь на пианино?

Урок 8 (I am doing (present continuous) and I do (present simple) 8.1. Он обычно фотографирует? –Да. Он фотографирует сейчас? – Нет. Что он сейчас делает? – Он принимает ванну. \Она сейчас ведет автобус? –Нет. Она вообще водит автобус? –Да. Что она сейчас делает? – Она играет на пианино. \Он моет окна (вообще)?

6

– Да. Он моет окно сейчас? – Да. Что он сейчас делает? –Он моет окно. \Они сейчас преподают? –Нет. Они вообще преподают? –Да. Чем они занимаются (вообще)? –Они преподают.

8.2.Извините, вы говорите по-английски? \Где Кейт? –Не знаю. \Что смешного? Почему ты смеешься? \Кем работает твоя сестра?

– Она зубной врач. \Дождь идет. Я не хочу выходить в дождь. \Откуда ты родом? –Из Канады. \Сколько стоит послать письмо в Канаду? \Стивхороший теннисист, но он не часто играет.

8.3.Где Том? – Он принимает душ. \Я не часто смотрю телевизор. \Слушай! Кто-то поет. Сандра устала. Она хочет пойти домой. \Как часто ты читаешь газеты? \Извините, но вы сидите на моем месте. – Ой, простите, пожалуйста! \Извините, я не понимаю. Вы можете говорить медленнее? \Поздно. Я иду домой. Ты идешь со мной \Во сколько твой отец заканчивает работу вечером? \Ты можешь выключить радио. Я не слушаю его. \Где Пол? На кухне. Он что-то готовит. \Мартин обычно не ездит на работу на машине. Обычно он ходит пешком. \Сью не любит кофе. Она предпочитает чай.

Урок 9 (I have…and I’ve got)

9.1У нас есть, у него есть, у них есть, у нее нет, у него\нее (неодуш.) есть, у меня нет

9.2У тебя есть машина? Нет. У него нет машины.\ У тебя есть компьютер? Нет. У него нет компьютера.\ У тебя есть собака? Нет. У него нет собаки.\У тебя есть мобильный телефон? Нет. У него нет мобильного телефона.\У тебя есть часы? Нет. У него нет часов.\ У тебя есть братья или сестры? Нет. У него нет братьев и сестер.

9.3.(Переведите каждое предложение 2 раза, употребляя “have”

и“have got”)

У них двое детей. У нее нет ключа. У него новая работа. У них не много денег. У тебя есть зонт? У нас много работы. У меня нет твоего номера телефона. У твоего отца есть машина? Сколько у нас денег?

9.4 У Сары нет машины. Она везде ездит на велосипеде.\Они любят животных. У них 3 собаки и 2 кошки.\Чарльзу не везет, у него много проблем.\Они не много читают. У них не много книг.\Что случилось? У меня что-то в глазу.\Где моя ручка? Я не

7

знаю, у меня ее нет.\Джулия хочет пойти на концерт, но у нее нет билета.

9.5 Я плохо себя чувствую. У меня болит голова.\Красивый дом, но у него нет сада.\У большинства машин 4 колеса.\Все любят Тома. У него много друзей.\Я не могу открыть дверь. У меня нет ключа.\У насекомых 6 ног.\Мы должны торопиться. У нас мало времени.

Урок 10 (Was/ were)

10.1.Вчера в 3 часа…Джордж был в постели. Они были в кино. Она была на вокзале. Они были в ресторане. Он был на пляже.

10.2.В прошлом году ей было 22, поэтому сейчас ей 23. \Сегодня погода очень хорошая, но вчера было очень холодно.\Я голодный. Можно мне что-нибудь поесть?\Я чувствую себя хорошо сегодня утром, но вчера вечером я был очень уставший. \Где ты был в 11 в прошлую пятницу? \Не покупай те туфли. Они очень дорогие.\Мне нравится твой новый пиджак. Он был дорогой?\В это время в прошлом году я был в Париже.\Где дети? Я не знаю. Они были в саду 10 минут назад.

10.3.Нам не понравился отель. Наш номер был очень маленький и он не был очень чистым. Джордж не был на работе на прошлой неделе, потому что он был болен. Ему лучше сейчас. \Вчера был государственный праздник, поэтому магазины были закрыты. Они открыты сегодня. \Они были на вечеринке? Она была, а он не был. \Где мои ключи? Я не знаю. Они были на столе, но их сейчас там нет.\Тебя не было дома вчера вечером. Где ты был?

10.4.Почему ты опоздал сегодня утром? Движение было плохое. \Твой экзамен был трудный? Нет, он был легкий. \Где они были на прошлой неделе? Они были в отпуске. \Сколько стоил твой фотоаппарат? \Почему ты был злой вчера? Потому что ты опоздал.

Погода была хорошая на прошлой неделе? Да, она была прекрасная.

Урок 11 (Worked/ got/ went etc. (past simple)

11.1. Вчера я 3 раза чистил зубы. В комнате было жарко, и я открыл окно. Концерт начался в 7.30 и закончился в 10. Когда я был ребенком, я хотел быть врачом. Авария произошла днем в прошлое воскресенье. Сегодня хороший день, а вчера весь день шел дождь. Мы наслаждались своим отпуском в прошлом году. Мы

8

останавливались в очень хорошем месте. Дедушка Энн умер, когда ему было 90.

11.2. Три формы глаголов.

Получать, Видеть, Играть, Платить, Навещать/посещать, Покупать, Идти, Думать, Переписывать/копировать, Знать, Класть, Разговаривать

11.3.В прошлый вторник Лиза полетела из Лондона в Мадрид. Она встала в 6 часов утра и выпила чашку кофе. В 6.30 она вышла из дома и поехала (на машине) в аэропорт. Когда она приехала, она припарковала машину и пошла в кафе аэропорта, где она позавтракала. Затем она прошла паспортный контроль и стала ждать рейс. Самолет вылетел вовремя, и она прибыла в Мадрид двумя часами позже. Наконец, она взяла такси из аэропорта в отель в центре Мадрида.

11.4.Джим всегда ездит на работу на машине. Вчера он поехал на работу на машине. Рэчел часто теряет свои ключи. На прошлой неделе она потеряла ключи. Кейт встречается с друзьями каждый вечер. Вчера вечером она встречалась с друзьями. Обычно я покупаю 2 газеты каждый день. Вчера я купил 2 газеты. Мы обычно ходим в кино по воскресеньям. Прошлое воскресенье мы ходили в кино. Я ем апельсин каждый день. Вчера я съела апельсин. Том всегда принимает душ утром. Сегодня утром он принял душ. Наши друзья приходят к нам в гости каждую пятницу. Они пришли к нам в прошлую пятницу.

Урок 12 (I didn’t… Did you…? (past simple negative and questions)

12.1Я видел Барбару, но не видел Джейн. Они работали в понедельник, но не работали во вторник. Мы ходили на почту, но не ходили в банк. У нее была ручка, но не было бумаги. Джек учил французский в школе, но не учил немецкий.

12.2Я смотрел телевизор. А ты? Ты смотрел? \Мне понравилась вечеринка. А тебе? Тебе понравилась? \У меня был прекрасный отпуск. А у тебя? У тебя был хороший отпуск? Я закончил работу рано. А ты? Ты закончил рано? \Я спал хорошо прошлой ночью. А ты? Ты хорошо спал?

12.3 Я не смотрел телевизор вчера вечером. Я встал раньше 7. Я принял душ. Я не покупал журнал. Я ел мясо. Я не лег спать рань-

ше 10.30.

9

12.4Мы ездили в Нью-Йорк в прошлом месяце. Где вы останавливались? У друзей.

Я опоздал сегодня утром. Во сколько ты приехал? 9.30. Я играл в теннис сегодня днем. Ты выиграл? Нет, я проиграл. У меня был прекрасный отпуск. Куда ты ездил? В горы.

Мы приехали домой на такси. Сколько это стоило? 10 фунтов. Я уставший сегодня утром. Ты поздно лег спать? Нет, но я не очень хорошо спал. Мы ходили на пляж вчера. Вы хорошо провели время? Да, было прекрасно. Окно разбито. Как это случилось? Я не знаю.

12.5Мы ходили в кино, но фильм был не очень хороший. Он нам не понравился.

Тим купил новую одежду вчера- 2 рубашки, пиджак и пуловер./Дождь шел вчера? Нет, день был хороший.\Вечеринка была не очень хорошей, поэтому мы не остались надолго.

В комнате было очень тепло, поэтому я открыл окно.\Ты ходил в банк утром? Нет, у меня не было времени. \Я порезал руку сегодня утром. Как ты это сделал?

Урок 13. (I was doing (past continuous)

13.1Вчера в 3 часа…Анна была дома. Она смотрела телевизор. \Кэрол и Джек были в кино. Они смотрели фильм. \Том был в машине. Он ехал. \Кэтрин была на вокзале. Она ждала поезд. \Мистер

иМиссиз Холл были в парке. Они гуляли.

13.2В 9.45 она мыла машину. В 12.50 она готовила обед. В

11.45она плавала в бассейне. В 8.15 она завтракала. В 9 часов она читала газету. В 10.30 она слушала музыку.

13.3Где ты жил в 1990 году? В Лондоне. \Что ты делал в 2 часа? Я спал. \Когда ты встал, шел дождь? Нет, было солнечно. \Почему Анна ехала так быстро? Потому что она торопилась. Вчера Тим был в костюме? Нет, он был в футболке и джинсах.

13.4На Джо не было куртки. Он нес сумку. Он шел не к стоматологу. Он ел мороженое. Он не нес зонт. Он шел не домой. На нем была надета шляпа. Он не ехал не велосипеде.

Урок 14. (I was doing (past continuous) and I did (past simple)

14.1 На прошлой неделе Кэрол сломала руку. Это случилось, когда она красила свою комнату. Она упала с лестницы. \Поезд прибыл на вокзал, и Паула вышла из вагона. Двое ее друзей, Джон и Дженни, встречали ее. \Вчера Сью шла вдоль по улице и встре-

10