Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие

тила Джима. Он шел на вокзал, чтобы сесть на поезд и нес сумку. Они остановились поговорить на пару минут.

14.2 Что ты делал, когда зазвонил телефон? - Я смотрел телевизор. \Джейн была занята, когда ты пришел к ней? - Да, она занималась. \Во сколько принесли почту сегодня утром? - Ее принесли, пока я завтракал. \Сегодня Маргарет была на работе? - Нет, она не пришла на работу. Она болеет. \С какой скоростью ты ехал, когда тебя остановила полиция? - Я точно не знаю, но я ехал не очень быстро. \Вчера твоя команда выиграла футбольный матч? - Нет, погода была ужасная, поэтому мы не играли. \Как ты разбил окно? - Мы играли в футбол. Я ударил по мячу, и он попал в окно. \Ты видел Дженни вчера вечером? - Да, на ней была очень красивая куртка. \Что ты делал в два часа ночи? - Я спал. \Я потерял ключи прошлой ночью. - Как ты попал в свою комнату? - Я залез внутрь через окно.

Урок 15. (I have done (present perfect 1)

15.1Он почистил свои туфли. Она закрыла дверь. Они легли спать. Дождь прекратился. Он принял ванну. Картина упала.

15.2Можно я возьму эту газету? Да, я уже прочитала ее. \Я купил новые туфли. Хочешь посмотреть? \Где Лиз? Она вышла. \Я ищу Паулу. Ты не видел ее? \Смотри! Кто-то разбил то окно. \Лиза знает, что ты уезжаешь? Да, я уже сказал ей. \Я не могу найти свой зонт. Кто-то взял его. \Я ищу Сару. Куда она ушла? \Я знаю ту женщину, но я забыл, как ее зовут. \Сью устраивает вечеринку сегодня вечером. Она пригласила много людей. \Что ты собираешься делать? Ты уже решил? \Где мои очки? Я не знаю. Я не видел их.

Урок 16. (I’ve just... I’ve already... I haven’t...yet (present perfect 2)

16.1Они только что приехали. Они только что купили новую машину. Он только что проснулся. Забег только что начался.

16.2Во сколько приезжает Пол? Он уже приехал.\ Сью и Билл хотят посмотреть фильм? Нет, они уже посмотрели его. \Не забудь позвонить Тому. Я уже позвонил ему. \Когда Мартин уезжает? Он уже уехал. \Хочешь почитать газету? Я уже прочитал ее. \Когда Линда выходит на новую работу? Она уже вышла.

16.3Она еще не ушла. Автобус только что уехал. Автобус еще не уехал. Он еще не открыл подарок. Они уже поужинали. Дождь еще не кончился.

11

16.4 Твоя знакомая нашла новую работу. Возможно, она уже вышла на нее. Ты спрашиваешь ее: Ты уже вышла на новую работу? \ У твоего друга новые соседи. Возможно, он уже видел их. Ты спрашиваешь его: Ты еще не видел своих новых соседей? \ Твоя подруга должна написать письмо. Возможно, сейчас она его уже написала. Ты спрашиваешь ее: Ты еще не написала письмо? \Том пытался продать свою машину. Возможно, сейчас он ее уже продал. Ты спрашиваешь друга о Томе: Том еще не продал свою машину?

Урок 17 (Have you ever…?)

17.1 Ты когда-нибудь был в Лондоне? Ты когда-нибудь играл в гольф? Ты когда-нибудь был в Австралии? Ты когда-нибудь терял паспорт? Ты когда-нибудь летал на вертолете? Ты когданибудь ел китайскую еду? Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке? Ты когда-нибудь водил автобус? Ты когда-нибудь ломал ногу?

17.2Она два раза была в Нью-Йорке. Она никогда не была в Австралии. Она несколько раз ела китайскую еду. Она никогда не водила автобус. Она много раз играла в гольф. Она никогда не летала на вертолете. Один раз она теряла паспорт.

17.3Мэри 65 лет. Она прожила интересную жизнь. Она работала во многих местах. Она объездила весь мир. Она написала 10 книг. Она занималась многими интересными вещами. Она встречалась с многими интересными людьми. Она была замужем три раза.

17.4Билл в отпуске. Он уехал в Испанию. \Где Джилл? – Её здесь нет. Я думаю, она ушла в банк. Привет, Сью! Где ты была? Ты была в банке? \Ты когда-нибудь был в Мексике? – Нет, никогда. \Моих родителей нет дома. Они ушли. \В городе есть новый ресторан. Ты был там? Анна хорошо знает Париж. Она была там много раз. \Элен была здесь раньше, но я думаю, она ушла.

Урок 18 (How long have you…?)

18.1Джилл в больнице. Она в больнице с понедельника. \Я знаю Сару. Я знаю ее давно. Они женаты. Они женаты с 1989 года. \Брайан болен. Он болеет несколько дней.

Мы живем на Скотт Роуд. Мы живем там 10 лет. \Кэтрин работает в банке. Она работает там 5 лет. \У Алана болит голова. У него болит голова с тех пор, как он встал утром. Я учу английский. Я учу английский полгода.

12

18.2Джилл в отпуске. Как давно она в отпуске? \Они в Бразилии. Как давно они в Бразилии? Я знаю Маргарет. Как давно ты ее знаешь? \Она учит итальянский. Как давно она учит итальянский? \Мой брат живет в Канаде. Как давно он живет в Канаде? \Я учитель. Как давно ты преподаешь? \Идет дождь. Как давно идет дождь?

18.3Они женаты 10 лет. Она живет в Уэльсе всю жизнь. Мы в отпуске с воскресенья.

Солнце светит весь день. Она ждет автобус 10 минут. У него борода с 20 лет.

18.4Марк в Канаде с апреля. \Джейн моя близкая подруга. Я знаю ее очень хорошо.

Джейн моя близкая подруга. Я знаю ее очень давно. \Извините, я опоздал. Как давно Вы ждете? Не долго. Всего лишь 5 минут. \Мартин работает в гостинице. Он очень любит свою работу. \Линда читает газету. Она читает ее 2 часа. \Как давно ты живешь в этом доме? – Около 10 лет. \Это новое пальто? – Нет, оно у меня давно. \Том сейчас в Испании. Он там последние три дня.

Урок 19. (for since ago)

19.1Джилл в Ирландии с понедельника. Джилл в Ирландии 3 дня. Моя тетя живет в Ирландии 15 лет. Маргарет в своем офисе. Она там с 7 часов. Индиянезависимая страна с 1947. Автобус опаздывает. Мы ждем уже 20 минут. В тех домах никто не живет. Они стоят пустые уже много лет. Майк долго болеет. Он в больнице уже с октября.

19.2Когда последний раз ты ел? Три часа назад. \Когда последний раз ты болел? Два месяца назад. \Когда последний раз ты был в кино? \Три дня назад.

Когда последний раз ты ехал на машине? Два часа назад. Когда последний раз ты был в отпуске? Полгода назад.

19.3Джилл прилетела в Ирландию 3 дня назад. Джилл в Ирландии 3 дня. Линда и Франк женаты 20 лет. Линда и Франк поженились 20 лет назад. Дэн приехал 10 минут назад. Мы обедали час назад. Сильвия учит английский полгода. Ты давно знаешь Лизу? Я купил эти туфли несколько дней назад.

19.4Джилл сейчас в Ирландии. Она приехала туда три дня назад. Она уже три дня там. \Джек сейчас здесь. Он приехал сюда во вторник. Он здесь со вторника. \Идет дождь. Он начался час на-

13

зад. Он идет уже час. Я знаком с Сью. Впервые я познакомился с ней два года назад. Я знаком с ней уже два года. \У меня есть фотоаппарат. Я купил его в 2009 году. У меня фотоаппарат с 2009 года. \Они женаты. Они поженились полгода назад. Они женаты уже полгода. \Лиза изучает медицину в университете. Она поступила три года назад. Она уже три года изучает медицину. \Дейв играет на пианино. Он начал играть, когда ему было семь лет. Дейв играет на пианино с семи лет.

19.5 Я живу в Москве всю жизнь. Я с ним уже 4 года. Я изучаю английский язык с семи лет. Я знаю его с детства. У меня машина с прошлого года.

Урок 20. (I have done (present perfect) and I did (past simple)

20.1Ты видел Анну? Да, я видел ее 5 минут назад. \Ты уже вышел на новую работу? Да, я вышел на прошлой неделе. \Твои друзья уже приехали? Да, они приехали в 5 часов. \Сара уже уехала? Да, она уехала в пятницу. \Ты уже носила новые туфли? Да, я их носила вчера.

20.2Я потеряла ключ. Не могу его найти. \Вчера ты видел Анну? \Я закончила работу в 2 часа. Теперь я готова. Я сделала свою работу. \Во сколько ты закончил работу? \Сью здесь нет. Она вышла. \Бабушка Джима умерла в 2006 году. \Где ты была вчера вечером?

20.3Мой друг писатель. Он написал много книг. \В прошлом году у нас не было отпуска. Вчера днем я играла в теннис. \Во сколько ты лег спать вчера? \Ты когда-либо встречал знаменитость? \Вчера была не очень хорошая погода. \У меня мокрые волосы. Я только что вымыла голову. \Утром перед завтраком я помыла голову. \Кэти много путешествует. Она побывала во многих странах. \Соня здесь? Нет, она еще не пришла.

20.4Ты когда-нибудь была во Флориде? - Да, мы ездили туда во время отпуска два года назад. - Хорошо провели время? - Да, было здорово. \Где Алан? Ты не видел его? - Да, он вышел пару минут назад. - А Джулия? - Не знаю. Я ее не видел. \Роза работает на фабрике. Она работает там уже полгода. До этого она была официанткой в ресторане. Она проработала там два года, но ей это не очень нравилось. \Ты знаешь сестру Мартина? - Я видел ее пару раз, но никогда не разговаривал с ней. А ты когда-нибудь разгова-

14

ривал с ней? - Да. Я встретил ее на вечеринке на прошлой неделе. Она очень милая.

Урок 21. (Is done was done (passive1)

21.1Офис убирают каждый день. Эти комнаты убирают каждый день? Стекло делается из песка. Марки продаются на почте. Этой комнатой пользуются не очень часто. Нам можно припарковаться здесь? Как произносится это слово? Офис убрали вчера. Дом был покрашен месяц назад. В аварии было ранено три человека. Пару дней назад был украден мой велосипед. Когда был построен этот мост? Тебя приглашали на вечеринку на прошлой неделе? Как разбили те окна? Шум меня не разбудил.

21.2Этот дом был построен 100 лет назад. В большинстве стран мира играют в футбол. Почему письмо послали на неправильный адрес? Сервисэто место, где ремонтируют машины. Где ты родился? На скольких языках говорят в Швейцарии? Кто-то пробрался к нам в дом, но ничего не было украдено. Когда изобрели велосипед?

21.3Комнату убирают каждый день. \Вчера я видел аварию. Двоих увезли в больницу. \Бумага делается из дерева. \На прошлой неделе в гостинице был пожар. Два номера пострадали. Где ты взял эту картину? Ее мне подарил один мой знакомый. \Многие американские программы показывают на Британском телевидении. \Джим и Сью были на свадьбе? Нет. Их позвали, но они не пришли. \Сколько лет этому фильму? Он был снят в 1995 году. \На прошлой неделе украли мою машину, но на следующий день ее нашла полиция.

21.4Ян родился в Эдинбурге.Салли родилась в Бирмингеме. Её родители родились в Ирландии.

Урок 22. (Is being done has been done (passive2)

22.1Машину сейчас ремонтируют. Моют окна. Строится мост. Стригут траву.

22.2Офис сейчас убирают. Рубашки выглажены. Разбито окно. Чинят крышу. Машина разбита. Сносят дома. Деревья спилены. Их пригласили на вечеринку.

22.3В настоящее время я не могу работать в офисе. Его красят. \ Мы не ходили на вечеринку. Нас не позвали. \Стиральная машина сломалась недавно, но сейчас она уже работает. Ее починили. \Стиральную машинку починили вчера днем. \Фабрикаэто то ме-

15

сто, где изготавливаются различные вещи. \Сколько лет этим домам? Когда они были построены? В настоящий момент кто-нибудь сидит за компьютером? Да, Джим работает за ним. Я никогда раньше не видел эти цветы. Как они называются? \Несколько деревьев упало от ветра во время грозы прошлой ночью. \В настоящий момент мост закрыт. На прошлой неделе на нем были обнаружены повреждения, и его до сих пор еще не починили.

Урок 23. (be\ have\ do in present and past tenses)

23.1Ты работаешь по вечерам? Солнце светит сейчас? Что они делают? Во сколько закрываются магазины? Почему ты смотришь на меня? Анна работает сегодня? Билл живет рядом с тобой? Что означает это слово? Тебе нравится готовить? Ты хорошо себя чувствуешь?

23.2Том не работает по вечерам. \Я очень устал. Я не хочу никуда идти сегодня вечером. \Я очень устал. Я не пойду никуда вечером. \На этой неделе Джордж не работает. Он в отпуске. \Мои родители всегда дома. Они редко выходят из дома. \Барбара много путешествует, но она не говорит ни на одном иностранном языке. \Ты можешь выключить телевизор. Я не смотрю его. \На следующей неделе будет вечеринка, но мы не идем.

23.3Где были сделаны твои туфли? Во сколько она ушла? Ты ходил куда-нибудь вчера вечером? Когда были построены эти дома? Что ты делал в 10.30? Джим еще не приехал? Где родилась твоя мама? Почему ты рано уходишь домой? Барбара ушла домой? Сколько они женаты?

23.4Джо потерял свой паспорт. Этот мост был построен десять лет назад. Ты еще не закончил работу? В этом городе всегда чисто. Улицы моют каждый день. Где ты родился? Я только что сварила кофе. Хочешь? Стекло делается из песка. Это очень старая фотография. Её сделали очень давно. Джо купил новую машину.

23.5Я возьму зонт с собой. Идет дождь. \Почему ты такой усталый? Ты лег спать поздно вчера? \Где конфеты? Ты их всех съел? \Как твоя новая работа? Тебе она нравится? Моя машина была сильно разбита из-за аварии, но со мной все хорошо. \У Крис есть машина, но она не очень часто ей пользуется. \Мэри нет дома. Она уехала на несколько дней. \Я не понимаю суть проблемы. Ты можешь объяснить все еще раз? \Мартин в своей комнате. Он слуша-

16

ет музыку. \Я не знаю, как сказать это слово. Как оно произносится? Как открывается это окно? Покажи мне.

Урок 24. (Regular and irregular verbs) 24.1 Дайте 3 формы глагола

делать, резать, получить, приносить, платить, наслаждаться, покупать, сидеть, покидать, случаться, слышать, класть, ловить, смотреть, понимать

24.2 Дайте 3 формы глагола

Ломать, начинать, есть, пить, водить машину, бежать, разговаривать, писать, приходить, знать, брать, идти, давать, бросать, забывать

24.3Я помыла руки, потому что они были грязные. Кто-то разбил это окно. \Я прекрасно себя чувствую. Я очень хорошо спал прошлой ночью. \Вчера мы смотрели очень хороший фильм. \Пока мы были в отпуске, очень часто шел дождь. \Я потеряла свою сумку. Ты не видел ее? \На прошлой неделе у Розы украли велосипед. \Я рано пошел спать, потому что был уставший. \Ты еще не закончил со своими делами? \Торговый центр был построен около 20 лет назад. \Анна научилась водить, когда ей было 18. \Я никогда не ездил на лошади. \Юлия - моя хорошая подруга. Я знаю ее очень давно. \Вчера я упал и повредил ногу.

24.4Я сварила кофе. Хочешь? \Ты сказала Джону о своей новой работе? \В воскресенье мы играли в баскетбол. Мы играли не очень хорошо, но мы выиграли. \Я знаю Гарри, но я никогда не видел его жену. \ Посреди ночи нас разбудила громкая музыка. \Стефани прыгнула в воду и поплыла к другому берегу. \Тебе понравился фильм? Да, я считаю, что он очень хороший. \На Филиппинах говорят на многих языках. \Наши каникулы дорого нам обошлись, потому что мы остановились в дорогой гостинице. \Ты когда-нибудь ездил на быстром автомобиле? \Все билеты на концерт были проданы очень быстро. \Пока мы ужинали, птица залетела в комнату через открытое окно.

Урок 25 (What are you doing tomorrow?)

25.1. Что делают эти люди в следующую пятницу? Эндрю в пятницу играет в теннис. Ричард идет в кино. Барбара встречается с Дэйвом. Дэниз обедает с Кеном. Том и Сью идут на вечеринку.

17

25.2. Ты идешь куда-нибудь сегодня вечером? Ты работаешь на следующей неделе? Что ты делаешь завтра вечером? Во сколько приезжают твои друзья? Когда Лиз едет в отпуск?

25.4. Ты собираешься пойти куда-нибудь сегодня вечером? Нет, я слишком устал. \Сегодня вечером мы идем на концерт. Он начинается в 7.30. \Ты знаешь про Сэлли? Она выходит замуж в следующем месяце. \Мои родители уезжают в отпуск на следующей неделе. Куда они едут? \Сильвия сейчас занимается английским. Курс заканчивается в пятницу. \Завтра футбольный матч, но я не иду. \Я сегодня вечером иду с друзьями. Почему бы тебе не пойти? Мы встречаемся у Джона в 8. \Как ты будешь добираться до дома завтра после вечеринки? На такси? Нет, я могу поехать на автобусе. Последний автобус отходит в полночь. \Ты хочешь пойти в кино завтра? Да, во сколько начинается фильм?

Что ты делаешь в понедельник днем? Я работаю.

Урок 26 (I am going to)

26.1.Я собираюсь смотреть телевизор. Я собираюсь купить газету. Мы собираемся играть в футбол. Я собираюсь принять ванну.

26.2.У меня грязные руки. Я собираюсь их помыть. \Что ты собираешься надеть на вечеринку сегодня вечером? \Я не хочу ехать домой на автобусе. Я собираюсь пойти пешком. \Джон едет в Лондон на следующей неделе. Он собирается остановиться у друзей. \Я голодный. Я собираюсь съесть этот бутерброд. \На следующей неделе день рождения Шарон. Мы собираемся подарить ей подарок. \Сью говорит, она чувствует себя очень уставшей . Она собирается прилечь на часок. \Сегодня вечером по телевизору хороший фильм. Ты собираешься смотреть его? \Что собирается делать Рэчел, когда она закончит школу?

26.3.Дождь собирается. Полка сейчас упадет. Машина сейчас повернет. Он сейчас ударит по мячу.

Урок 27. (Will\ shall (1)

27.1Вчера она была в Париже. Завтра она будет в Амстердаме. На прошлой неделе она была в Барселоне. На следующей неделе она будет в Лондоне. В настоящее время она в Брюсселе. Три дня назад она была в Мюнхене. В конце поездки она очень устанет.

27.2Завтра в 10 часов, возможно, я буду на пляже. ИЛИ я буду на работе. ИЛИ я не знаю, где я буду. \Через час, возможно, я буду в центре. ИЛИ я буду дома. ИЛИ я не знаю, где я буду. Сегодня в

18

полночь, возможно, я буду у друзей. ИЛИ я буду в клубе. ИЛИ я не знаю, где я буду. \Завтра в 3 часа дня, возможно, я буду в парке. ИЛИ я буду в кафе. ИЛИ я не знаю, где я буду. \Через 2 года, возможно, я буду в Америке. ИЛИ я буду в Германии. ИЛИ я не знаю, где я буду.

27.3Не пей кофе перед сном. Не заснешь. \Ты уже готова? Нет еще. Я буду готова через пять минут. \Я уезжаю на пару дней. Я уезжаю сегодня вечером, поэтому завтра меня не будет дома. \Дождя не будет, поэтому ты можешь не брать зонт. \Весь вечер я плохо себя чувствую. Тогда пораньше ложись спать и утром ты будешь чувствовать себя лучше. \В следующий понедельник день рождения Билла. Ему будет 25. \Извините за опоздание с утра. Это больше не повторится.

27.4Я думаю, Диана сдаст экзамен. Я думаю, что Диана не сдаст экзамен. Я думаю, мы выиграем игру. Я думаю, завтра меня здесь не будет. Я думаю, Сью понравится подарок. Я думаю, они не поженятся. Я думаю, тебе не понравится фильм.

27.5Сегодня вечером мы пойдем в театр. У нас билеты. \Что ты делаешь завтра вечером? Ничего. Я свободна. \Завтра утром они уезжают. Поезд в 8.40. \Я уверен, что она одолжит нам денег. Она очень богатая. \Зачем ты надеваешь пальто? Я иду на улицу. Ты думаешь, Клэр позвонит нам вечером. \Стив не сможет встретить нас в субботу. Он работает. Ты будешь дома завтра вечером?

Урок 28. (Will\ shall (2)

28.1Моя сумка очень тяжелая. Я понесу ее за тебя. \Хорошего отдыха! Спасибо. Я пришлю тебе открытку. \Я не хочу этот банан. А я голодный. Я съем его. \Не хочешь стул? Нет, спасибо. Я посижу на полу. \Ты звонила Дженни? Нет, я забыла. Я сделаю это сейчас. \Ты идешь со мной? Не думаю. Я останусь здесь. \Как работает этот фотоаппарат? Дай мне его, я тебе покажу.

28.2Сегодня холодно. Я думаю, что я никуда не пойду. \Я голоден. Я думаю, я съем что-нибудь. \Я устал. Думаю, что я не буду играть в теннис. \Этот фотоаппарат слишком дорогой. Думаю, я не куплю его.

28.3Я позвоню тебе завтра, хорошо? \Я еще не закончила с покупками. Я сделаю это позже. Мне нравится спорт. Я смотрю много спортивных программ по телевизору. \Мне нужно немного размяться. Я думаю сходить прогуляться. \Джим собирается купить

19

новую машину. Он сказал об этом на прошлой неделе. \Это письмо для Розы. - Хорошо. Я передам его ей. \Ты что-нибудь делаешь сегодня вечером? Да, я пойду гулять с друзьями.

28.4В комнате очень тепло. Открыть окно? \Эта программа не очень интересная. Выключить телевизор? \Я голодный. Сделать бутерброды? \В комнате темно. Включить свет?

28.5Пошли куда-нибудь сегодня вечером. Хорошо, во сколько встретимся? \Давай поедем отдыхать. Хорошо, куда поедем? \Давай потратим немного денег. Хорошо, что купим? Давай устроим вечеринку. Хорошо, кого пригласим?

Урок 29. (Might)

29.1Возможно, я пойду в кино. Возможно, мы увидимся с тобой завтра. Возможно, Анна забудет позвонить. Возможно, сегодня пойдет снег. Возможно, сегодня вечером я буду поздно. Возможно, Мэри не будет здесь. Возможно, у меня не будет времени встретить тебя.

29.2Куда ты едешь в отпуск? - Я не уверен. Возможно, я поеду в Италию. Что ты делаешь на выходных? - Не знаю. Возможно, я уеду. Когда ты еще увидишь Анну? - Я не уверен. Возможно в понедельник. Что ты будешь на обед? - Не знаю. Возможно, я буду рыбу. Как ты доберешься до дома сегодня вечером? - Я не уверен. Возможно, я возьму такси. Я слышал, ты выиграл деньги. Что ты будешь с ними делать? - Я еще не решил. Возможно, я куплю новую машину.

29.3Ты будешь завтра играть в теннис? - Да, днем. Ты пойдешь куда-нибудь вечером? - Возможно. Ты собираешься рано встать? - Вероятно. Ты завтра работаешь? - Нет. Ты будешь дома завтра утром? - Может быть. Ты будешь смотреть телевизор? - Может быть.

Ты пойдешь куда-нибудь днем? - Да. Ты пойдешь за покупками? - Возможно. Завтра днем он будет играть в теннис. Завтра вечером, возможно, он пойдет куда-нибудь. Возможно, завтра он рано встанет. Завтра он не работает. Завтра утром он, возможно, будет дома. Возможно, он будет смотреть телевизор. Днем он куда-нибудь поедет. Возможно, он поедет за покупками.

29.4Возможно, завтра я буду дома. Возможно, завтра я поеду к сестре. Возможно, завтра я буду заниматься Уроками.

20