Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие

верг. – Я позвоню тебе через 3 дня. Сегодня 14 июня. У меня экзамен 28 июня. – Мой экзамен будет через 2 недели. Сейчас 3 часа. Том придет в 3:30. – Том придет сюда через 30 минут.

103.5 Я уезжаю в пятницу. Я уезжаю в следующую пятницу. Я всегда устаю по вечерам. Ты будешь дома сегодня вечером? Мы ездили во Францию прошлым летом. Лаура родилась в 1975 году. Что ты собираешься делать на выходных? Я звоню Роберту каждую субботу. Пойдем играть в теннис в воскресенье? Я не могу пойти на вечеринку в воскресенье. Я ухожу. Вернусь через час. Я не часто хожу куда-нибудь ночью.

104.1Алекс жил в Канаде с 1982 по 1990 год. Алекс жил в Канаде до 1990 года. Алекс живет в Англии с 1990 года по настоящее время. Элис жила во Франции до 1991 года. Элис живет в Швейцарии с 1991 года по настоящее время. Кэрол работала в отеле с 1990 по 1993 год. Кэрол работает в ресторане с 1993 года по настоящее время. Джерри работал учителем с 1983 по 1989 год. Джерри работает продавцом с 1989 года по настоящее время. Алекс прожил в Канаде 8 лет. Алекс живет в Англии уже 19 лет. Элис живет в Швейцарии 18 лет. Кэрол проработала в отеле 3 года. Кэрол работает в ресторане уже 16 лет. Джерри проработал учителем 6 лет. Джерри работает продавцом уже 20 лет.

104.2Мистер и миссис Келли женаты с 1968 года. Я чувствовал себя уставшим этим утром. Я пролежал в постели до 10 часов. Мы подождали Сью полчаса, но она не пришла. Ты только что приехал? – Нет, я здесь с 7:30. Сколько времени ты пробыл на вечеринке вчера вечером? - До полуночи. Мы с Дэвидом хорошие друзья. Мы знаем друг друга уже 10 лет. Я устал. Хочу полежать несколько минут. Не открывайте дверь поезда, пока поезд не остановится. Это мой дом. Я живу здесь с 7 лет. Джек уехал. Он будет в отъезде до среды. На следующей неделе я еду в Париж на три дня. Обычно я заканчиваю работать в 5:30, но иногда я работаю до 6. Как давно ты знаешь Энн? С тех пор, как мы вместе учились в школе. Где ты был? Я жду тебя 20 минут.

Урок 105 Before after during while

105.1 Все нервничали перед экзаменом. Обычно я работаю 4 часа утром и еще 2 часа после обеда. Фильм был очень скучный. Мы ушли, не дожидаясь конца. Энн ходила на вечерние курсы немец-

71

кого. Она много выучила за время занятий. Мои тетя и дядя жили в Лондоне до того, как уехали в Австралию. Кто-то разбил окно ночью. Ты слышал что-нибудь? – Нет, я спал все это время. Хотите присесть, пока вы ждете? Вы идете домой после концерта? – Нет, мы идем в ресторан.

105.2Мы не разговаривали, пока ели. Мы не разговаривали во время еды. Джордж звонил, пока тебя не было. Я был в Риме 5 дней. Салли написала много писем, пока была в отпуске. У студентов был скучный вид во время урока. Я упал с кровати, пока спал. Вчера вечером я смотрел телевизор 3 часа. Я обычно не смотрю телевизор днем. Ты обычно смотришь телевизор, когда обедаешь?

105.3(–ing) После похода по магазинам они пошли домой. Я почувствовал себя нехорошо после того, как съел слишком много шоколада. Я хочу задать тебе вопрос. Хорошо подумай, прежде чем ответить на него. Я почувствовал себя ужасно, когда встал утром. Я почувствовал себя лучше после того, как принял душ. После того, как я окончил свою работу, я вышел из офиса и пошел домой. Перед тем, как поехать за границу, неплохо выучить несколько слов языка.

105.4 (before + -ing\ after + -ing) Они походили по магазинам.

Затем вернулись домой. После похода по магазинам они отправились домой. Джон окончил школу. Затем он 2 года работал в книжном магазине. После окончания школы он 2 года работал в книжном магазине. Я прочел несколько строчек в своей книге. Затем я уснул. После прочтения нескольких строк в своей книге я уснул. Мы гуляли 3 часа. Мы очень устали. Прогуляв три часа, мы очень устали. Давай выпьем кофе. А потом пойдем на улицу. Давай после того, как выпьем кофе, пойдем на улицу.

Урок 106 In at on (places 1)

106.1Где он? На кухне. Где туфли? В коробке. Где ручка? На коробке. Где часы? На стене. Где автобус? На автобусной остановке. Где лошади? На поле. Где они стоят? На балконе. Где они плавают? В бассейне. Где он стоит? У окна. Где паук? На потолке. Где он сидит? На столе. Где она сидит? За столом.

106.2Не сиди на траве. Она влажная. Что у тебя в сумке? Смотрите! Мужчина на крыше. Что он делает? В этой реке много рыбы. Наш дом - номер 45 – номер висит на двери. Кинотеатр рядом? Да,

72

поверните налево на светофоре. Обычно я делаю покупки в центре города. Моя сестра живет в Брюсселе. На вершине холма есть небольшой парк. Мне показалось, я слышал звонок. Кто-то стоит за дверью. Мюнхен – крупный город на юге Германии. В конце улицы есть несколько магазинов. Трудно увезти большое количество вещей на велосипеде. Я посмотрел на список имен. Мое имя находилось в самом низу списка. На стене гостиной комнаты висит зеркало.

107.1Где она? В больнице. Где они? В аэропорту. Где он? В постели. Где они? На корабле. Где звезды? На небе. Где они? На вечеринке. Где Брайан? У врача. Где ресторан? На третьем этаже. Где она? На работе. Где они? В самолете. Где они? В такси. Где они? На свадьбе.

107.2Хелен изучает юриспруденцию в университете. Посреди комнаты был большой стол. Какая река самая длинная на планете? Вчера вечером на концерте было много людей? Завтра в полдень ты будешь дома? Кто тот мужчина на фотографии? Ты знаешь его? Где твои дети? Они в школе? Джордж приедет поездом. Я встречу его на станции. Чарли в больнице. Завтра ему будут делать операцию. Сколько страниц в этой книге? Ты, наверное, проголодался после путешествия? – Нет, я поел в поезде. Извините за опоздание. Моя машина сломалась по дороге сюда. Том здесь? Нет, он у брата. Не верь всему, что ты читаешь в газетах. Я пошел на работу пешком, но возвращался я на автобусе.

Урок 108 To in at (places 3)

108.1 Мне нравится читать в кровати. Мы едем в Италию в следующем месяце. Сью сейчас в отпуске в Италии. Я должен пойти в банк сегодня. Я был уставший, поэтому долго оставался в постели. Во сколько ты обычно ложишься спать? Этот автобус идет в центр? Ты бы хотел жить в другой стране? 108.2 Паула не ходила на работу вчера. Я устал. Я иду домой. Энн нехорошо. Она пошла к врачу. Не хочешь придти на вечеринку в субботу? Лиз дома? - Нет, она ушла на работу. На футбольном матче было 20 000 человек. Почему вчера вечером ты рано ушел домой? Мальчик нырнул в реку и поплыл на другую сторону. Много людей ждали на автобусной остановке. Мы хорошо поели в ресторане, а затем вернулись в отель.

73

108.3Я не собираюсь никуда идти днем. Я остаюсь дома. Завтра вечером мы идем на концерт. Я ездил в Нью-Йорк в прошлом году. Сколько времени ты был в Нью-Йорке? В следующем году мы надеемся поехать в Канаду повидать друзей. Мы пойдем в кино сегодня вечером? На вокзале есть ресторан? После аварии 3 человека были доставлены в больницу. Как часто ты ходишь к зубному врачу? Диана здесь? - Нет, она у Энн. Мой дом находится в конце улицы с левой стороны. Я приходил к Мэри домой, но ее не было. Там не было такси, и нам пришлось идти домой пешком. Что вы изучали в университете? Я не учился в университете.

108.4Во сколько ты обычно приходишь на работу? (get) Во сколько ты обычно приходишь домой? (get) Во сколько ты приехал на вечеринку? (arrive) Когда ты приехал в Лондон? (arrive) Во сколько поезд прибывает в Париж? (get) Мы приехали домой очень поздно. (arrive)

108.5В три часа утра я был в кровати. Вчера я ходил в зоопарк. Вчера в 11 часов утра я был в бассейне. Когда-нибудь я хотел бы поехать в Амстердам. Мне не нравится ходить в походы. Вчера в 9 часов вечера я был в автобусе.

109.1Колин стоит за Франком. Франк сидит рядом с Эммой. Эмма сидит впереди Барбары. Эмма сидит между Донной и Франком. Донна сидит рядом с Эммой. Франк сидит перед Колином. Алан стоит сзади Донны. Алан стоит слева. Барбара стоит в середине.

109.2Кот под столом. Рядом с домом растет большое дерево. Самолет летит над облаками. Она стоит перед фортепиано. Кинотеатр находится справа. Она сидит напротив телефона. Выключатель под окном. Полка над раковиной. Под кроватью стоят туфли. Растение слева от пианино. Пол сидит напротив Фионы. В Великобритании ездят по левой стороне.

109.3Банк находится рядом с книжным магазином. Фонтан находится перед театром. Театр находится напротив офиса Пола. Супермаркет стоит рядом с офисом Пола. Офис пола располагается над книжным магазином. Книжный магазин находится между банком и супермаркетом.

74

110.1Идите мимо церкви. Пройдите под мостом. Идите вверх по склону. Спуститесь вниз по ступенькам. Идите вдоль этой улицы. Войдите в отель. Пройдите по отелю. Выйдите из отеля. Пройдите по мосту. Пройдите через парк.

110.2Собака переплыла через реку. Книга упала с полки. Самолет пролетел над деревней. Женщина вышла из машины. Девочка перебежала через дорогу. Машина вдруг выехала из-за угла. Они проехали через деревню. Они вошли в поезд. Луна движется вокруг Земли. Они попали в дом через окно.

110.3Я смотрел из окна и наблюдал за людьми на улице. Мой дом очень близко отсюда. Он прямо за углом. Ты знаешь, как вставить пленку в этот фотоаппарат? Как далеко отсюда до аэропорта? Мы ходили по музею около часа и увидели много интересных вещей. Ты можешь повесить свое пальто на спинку стула. В теннисе ты должен перекинуть мяч через сетку. Сильвия достала ключ из сумки и открыла дверь.

111.1Мы слушали новости по радио. Пожалуйста, не опаздывай. Попытайся прийти вовремя. Меня не будет здесь на следующей неделе. Я уезжаю в отпуск. Ты видел Линду? - Нет, но я говорил с ней по телефону. Что сегодня вечером будет по телевизору? В 9 часов будет фильм.

111.2Я разрезал бумагу ножницами. Обычно она ездит на работу на машине. Кто эта женщина с короткими волосами? Они говорят о погоде. Машина горит. Она слушает что-то из музыки Моцарта. Самолет летит со скоростью 600 км в час. Они в отпуске. Ты знаешь мужчину в солнечных очках? Он читает книгу по грамматике Веры Булл.

111.3В теннисе ты должен бить по мечу ракеткой. Сегодня холодно. Не выходи без пальто. Гамлет, Отелло и Макбет – пьесы Шекспира. Ты знаешь что-нибудь о компьютерах? Мой дедушка умер в возрасте 98 лет. Сколько времени требуется, чтобы долететь из Нью-Йорка в Лос-Анджелес на самолете? Я не ходил на футбольный матч, но я смотрел его по телевизору. Мой дом - вон тот, с красной дверью, справа. Эти поезда очень быстрые. Они могут ездить на очень высоких скоростях. Я не очень часто пользуюсь автомобилем. Я предпочитаю ездить на велосипеде. Ты мо-

75

жешь дать мне информацию об отелях в этом городе? Я был арестован двумя полицейскими и доставлен в участок. Автобусы здесь очень хорошие. Они почти всегда точно по расписанию (вовремя). Что ты будешь пить? Мы приехали из Парижа в Москву на поезде. Одна из наиболее известных картин в мире – Мона Лиза Леонардо да Винчи.

Урок 112 Afraid of… good at…etc Prepositions + -ing (good at –ing etc.)

112.1Он боится собак. Она интересуется наукой. Она замужем за футболистом. Ей хорошо даются языками. Он сыт по горло погодой. Могу я помочь Вам? – О, как мило с вашей стороны.

112.2Я не интересуюсь спортом. Я не очень хороший спортсмен. Мне нравится Сара. Она всегда очень добра ко мне. Я сожалею, что разбилось окно. Это была случайность. Он очень смелый. Он ничего не боится. Было очень мило со стороны Джулии позволить нам остановиться в ее квартире. Жизнь сейчас очень отличается от той, что была 50 лет назад. Ты интересуешься политикой? Некоторые люди боятся пауков. Крис зол из-за того, что произошло. Эти коробки очень тяжелые. Они заполнены книгами. Я сожалею, что разозлился на тебя вчера.

112.3Я не очень хорошо умею рассказывать истории. Я хотел пойти в кино, но Пауле это было неинтересно. У Сью плохо получается вставать по утрам. Пойдем. Я уже замучился ждать. Извини, что разбудил тебя посреди ночи.

112.4(without + -ing) Том ушел, не попрощавшись. Сью прошла мимо меня, ничего не сказав. Не делай ничего, не спросив меня перед этим. Я вышел, не заперев дверь.

112.5Я интересуюсь спортом. Я боюсь пауков. Я не умею хорошо вязать. Я не интересуюсь политикой. Я замучился повторять тебе одно и то же.

113.1Она смотрит на свои часы. Он слушает радио. Они ждут такси. Пол говорит с Джейн. Они смотрят на картину. Сью ищет Тома.

113.2Спасибо тебе большое за твою помощь. Это не мой зонт. Он принадлежит моему другу. Могу я поговорить с мистером Дэвисом, пожалуйста? Спасибо, что позвонил. Пока. Что случилось с Мэри вчера вечером? Почему она не пришла на вечеринку? Мы

76

подумываем о том, чтобы поехать в Австралию в следующем году. Мы попросили официанта принести кофе, но он принес нам чай. Тебе нравится читать книги? – Это зависит от книги. Джон говорил, но никто не слушал то, о чем он говорил. Мы ждали Карен до 2 часов, но она не пришла. Ты пишешь письмо? - Да, я пишу Даяне. Не забудь позвонить своей маме сегодня вечером. Он один весь день. Он никогда ни с кем не разговаривает. Сколько стоит остановиться в этом отеле? – Это зависит от типа номера. Катрин подумывает сменить работу.

113.3Я просмотрел газету, но я не читал ее как следует. Когда ты болен, тебе нужно, чтобы кто-то ухаживал за тобой. Извините, я ищу Хилл Стрит. Вы не могли бы подсказать мне, где она? Пока. Хороших тебе выходных и береги себя. Я собираюсь сфотографировать тебя. Пожалуйста, смотри в камеру и улыбайся. Барри ищет работу. Он хочет работать в отеле.

113.4Ты хочешь пойти с нами? Зависит от того, куда вы идете. Тебе нравится есть в ресторанах? Это зависит от ресторана. Тебе нравится смотреть телевизор? Это зависит от того, какая программа. Ты можешь сделать кое-что для меня? Это зависит от того, что нужно сделать. Ты уезжаешь на эти выходные? Это зависит от моего настроения. Ты можешь одолжить мне денег? Это зависит от того, сколько тебе нужно.

114.1Я подошла к окну и выглянула из него. Дверь была открыта, и мы вошли. Он услышал звук самолета и посмотрел вверх. Она села на свой велосипед и поехала. Я сказал «привет», и он обернулся. Автобус остановился, и она вышла. Там было свободное место, и она села. Машина остановилась, и двое мужчин вышли.

114.2Что случилось с картиной на стене? – Она упала. Пожалуйста, не уходи. Останься здесь со мной. Она услышала шум позади себя, и поэтому обернулась. Я сейчас выхожу, чтобы сделать покупки. Вернусь в 5 часов. Я чувствую себя очень уставшей. Я лягу отдохну на диване. Когда прочитаешь эту страницу, переверни ее и почитай другую сторону. Джим из Канады. Он сейчас живет в Лондоне, но хочет поехать назад в Канаду. У нас нет ключа от дома, поэтому мы не можем войти. Я чувствовал себя очень уставшим сегодня утром. Я не мог встать. Энн собирается в отпуск в

77

следующем месяце. Она уезжает пятого и возвращается двадцать четвертого числа.

114.3 Я лег спать в 10 вечера и проснулся следующим утром в 8 часов. Пора идти. - Задержись на минуту. Я еще не готов. Поезд затормозил и, наконец, остановился. Мне нравится летать на самолете, но я нервничаю, когда он садится. Как прошел твой экзамен? Как ты сдал его? Тебя не слышно. Можешь говорить чуть погромче? Это не очень хорошая машина. Она много раз ломалась. Когда дети учатся ходить, они иногда падают. Я говорил ему, чтобы он остановился, но он продолжал. Может быть, он не слышал меня. Я пытался найти работу, но перестал искать. Это было невозможно.

Урок 115 Put on your shoes put your shoes on

115.1Он включил свет. Она сняла шляпу. Он поставил сумку. Она подняла журнал. Он надел очки. Она выключила кран.

115.2(I turned on the radio\ I turned the radio on\ I turned it on)

Я включил радио (2). Я включил его. Он надел пиджак (2). Он надел его. Она сняла очки (2). Она сняла их. Положите свои ручки

(2). Положите их. Они вернули деньги (2). Они вернули их. Я выключил свет (2). Я выключил его.

115.3Я хотел посмотреть что-нибудь по телевизору, поэтому я включил его. Я купил лампу, но она не работает. Я собираюсь отнести ее обратно в магазин. На полу были какие-то перчатки, я поднял их и положил на стол. Когда я закончил работать за компьютером, я выключил его. Спасибо, что одолжил мне эти книги. Я не забуду вернуть их.

115.4Они снесли 10 домов, когда строили новую дорогу. Музыка очень громкая. Ты можешь сделать потише? Я уронил стакан и разбил его. Если ты хочешь знать, что означает слово, ты можешь посмотреть его в словаре. Я хочу сохранить эти журналы. Пожалуйста, не выкидывай их. Кто-то дал мне бланк и сказал заполнить его. Я померил пару туфель в магазине, но не купил их. Я побывал в школе. Один из учителей показал мне ее. Ты играешь на фортепиано? Нет, я начал учиться, но бросил это через несколько месяцев. Здесь нельзя курить. Пожалуйста, затуши сигарету.

78