Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие

на прием. В данный момент я занимаюсь на курсах фотографии. Мне очень нравится. Последний раз я сдавал экзамен десять лет назад. Когда вы закончите упражнение №1, вы можете делать упражнение №2. С машиной что-то не так. Двигатель издает странный стук. Это была ужасная ошибка. Самая ужасная, которую я когда-либо совершал. Давай составим список всех тех дел, которые нам нужно сегодня сделать.

Урок 58. Have

58.1Вчера у меня не было времени пройтись по магазинам. У Лизы есть машина? - Нет, она не умеет водить. Он не может открыть дверь. У него нет ключа. Джордж простудился на прошлой неделе. Сейчас ему уже лучше. Что стряслось? У тебя болит голова? Мы хотели поехать на такси, но у нас не было достаточно денег. Лиза очень занята. У нее мало свободного времени. У вас возникали какие-либо трудности во время отпуска?

58.2Они завтракают. Она пьет чай. Он отдыхает. Они прекрасно проводят время. Они обедают. Он принимает ванну.

58.3Анна уходит в отпуск. Что ты ей скажешь перед поездкой? - Хорошего отпуска! Ты встретила Клер в аэропорту. Она только что вышла с самолета. Спроси ее о полете. - Полет прошел удачно? Том собирается в долгое путешествие. Что ты скажешь ему перед отправлением? - Удачной дороги! Понедельник. Утро. Ты на работе. Спроси Паулу, как она провела выходные. - Как ты провела выходные? Пол только что пришел домой после игры с другом в теннис. Спроси его, как прошла игра. - Пол, как прошла игра? Сегодня вечером Рейчел ужинает не дома. Что ты ей скажешь перед тем, как она уйдет? Хорошего вечера!

58.4Пару недель назад у нас была вечеринка. Мы позвали 50 человек. Мы будем что-нибудь есть? - Нет, я не голоден. Я хотел пить, поэтому выпил стакан воды. Мне нравится рано вставать и гулять перед завтраком. Тина водит очень хорошо. Она никогда не попадала в аварию. С двигателем моей машины что-то не то. Ты можешь посмотреть его?

Урок 59. I\ me he\ him they\ them etc.

59.1 Я не знаю тех девочек. А ты знаешь их? Я не знаю того мужчину. А ты знаешь его? Я не знаю тех людей. А ты знаешь их? Я не знаю жену Давида. А ты знаешь ее? Я не знаю Мистера Сти-

41

венса. А ты знаешь его? Я не знаю родителей Сары. А ты знаешь их? Я не знаю женщину в черном пальто. А ты знаешь ее?

59.2Я хочу ее увидеть, но она не хочет видеть меня. Они хотят меня увидеть, но я не хочу видеть их. Она хочет его увидеть, но он не хочет видеть ее. Мы хотим их увидеть, но они не хотят видеть нас. Он хочет нас увидеть, но мы не хотим видеть его. Они хотят ее увидеть, но он не хочет видеть их. Я хочу их увидеть, но они не хотят видеть меня. Ты хочешь ее увидеть, но она не хочет видеть тебя.

59.3Я не ем помидоры. Они мне не нравятся. Джордж очень приятный человек. Мне он нравится. Эта куртка не очень. Мне она не нравится. Это моя новая машина. Тебе она нравится? Миссис Кларк не очень дружелюбная. Мне она не нравится. Это мои новые ботинки. Тебе они нравятся?

59.4Кто та женщина? Почему ты смотришь на нее? Ты знаешь того мужчину? - Да, я работаю с ним. Где билеты? Я не могу найти их. Я не могу найти ключи. Где они? Мы уходим. Ты можешь пойти с нами. Маргарет любит музыку. Она играет на пианино. Я не люблю собак. Я боюсь их. Я с тобой разговариваю. Послушай меня, пожалуйста. Где Анна? Я хочу поговорить с ней. У моего брата новая работа. Она ему не очень нравится.

59.5Я хочу ту книгу. Ты можешь мне дать ее? Ему нужен ключ. Ты можешь ему дать его? Ей нужны ключи. Ты можешь ей дать их? Я хочу то письмо. Ты можешь мне дать его? Им нужны деньги. Ты можешь им дать их? Мы хотим фотографии. Ты можешь нам дать их?

Урок 60. my\ his\ their etc.

60.1Я собираюсь помыть руки. Она собирается помыть руки. Мы собираемся помыть руки. Он собирается помыть руки. Они собираются помыть руки. Ты собираешься мыть руки?

60.2Он живет со своими родителями. Они живут со своими родителями. Мы живем со своими родителями. Джулия живет со своими родителями. Я живу со своими родителями. Джон живет со своими родителями. Ты живешь со своими родителями? Большинство детей живет со своими родителями.

60.3Я видел Лизу с ее мужем Филиппом. Я видел Анну и Теда со своими детьми. Я видел Теда с его женой Анной. Я видел Джорджа с его братом Биллом. Я видел Анну со своим братом

42

Биллом. Я видел Лизу и Филиппа с их сыном Билом. Я видел Анну с ее родителями. Я видел Диану и Роберта с их родителями.

60.4Тебе нравится твоя работа? Я знаю мистера Ватсона, но я не знаю его жену. Мистер и миссис Бейкер живут в Лондоне. Их сын живет в Австралии. Мы собираемся устроить вечеринку. Мы собираемся позвать всех своих друзей. Сегодня вечером Анна пойдет гулять со своими друзьями. Мне нравится теннис. Это мой любимый вид спорта. Это твоя машина? - Нет, у меня нет машины. Я хочу позвонить Анне. Ты знаешь ее номер телефона? Ты думаешь, большинство людей довольны своей работой? Перед выходом я собираюсь помыть голову. Какое прекрасное дерево. Его листья такого красивого цвета. У Джона есть брат и сестра. Его брату 25 лет, а его сестре 21.

60.5Джиму не нравится его работа. Она не очень интересная. Я не могу открыть дверь. У меня нет своего ключа. Салли замужем. Ее муж работает в банке. Сегодня очень холодно. Надень куртку, когда пойдешь гулять. Что делают дети? - Они делают свое домашнее задание. Ты знаешь того мужчину? - Да, но я не знаю его имени. Мы живем на улице Бартон. Наш дом слева в конце улицы.

Урок 61. Whose is this? It’s mine\ your\ hers etc.

61.1Это твои деньги. Они твои. Это моя сумка. Она твоя. Это наша машина. Она наша. Это ее туфли. Они ее. Это их дом. Он их. Это твои книги. Они твои. Это мои очки. Они мои. Это его куртка. Она его.

61.2Это их проблема, не наша. Хороший фотоаппарат. Твой? Это не мой зонт. Мой черный. Чьи это книги? Твои или мои? Сегодня вечером Кэтрин пойдет гулять со своими друзьями. Моя комната больше, чем ее. У них двое детей, но я не знаю их имен. Мы можем воспользоваться твоей стиральной машинкой? Наша сломалась.

61.3(friend(s) of mine etc.) Я ходил в кино с одним своим другом. Они ездили в отпуск со своими друзьями. Она идет гулять с одним своим другом. Мы обедали со своими друзьями. Я играла в теннис с одним своим другом. Том собирается встретиться со своими друзьями. Ты знаешь тех людей? Они твои друзья?

61.4Чья это машина? - Их. Чей это фотоаппарат? - Его. Чьи это перчатки? - Они мои. Чья это шляпа? - Его. Чьи это деньги? - Твои. Чьи это книги? - Наши.

43

Урок 62. I\ me\ my\ mine

62.1Ты знаешь того мужчину? Да, я его знаю, но я не помню, как его зовут. Ты знаешь ту женщину? Да, я ее знаю, но я не помню, как ее зовут. Ты знаешь тех людей? Да, я их знаю, но я не помню их имен. Ты знаешь меня? Да, я тебя знаю, но я не помню твоего имени.

62.2Мы пригласили ее погостить в нашем доме. Он пригласил нас погостить в своем доме. Они пригласили меня погостить в их доме. Я пригласил их погостить в моем доме. Она пригласила нас погостить в своем доме. Ты пригласил его погостить в своем доме?

62.3Я дала ему свой адрес, а он дал мне свой. Я дала ей свой адрес, а она дала мне свой. Он дал мне свой адрес, а я дала ему свой. Мы дали им свой адрес, а они дали нам свой. Она дала ему свой адрес, а он дал ей свой. Ты дал нам свой адрес, а мы дали тебе свой. Они дали тебе свой адрес, а ты дал им свой.

62.4Где Анна? Ты видел ее? Где мои ключи? Куда я их положил? Это письмо для Билла. Ты можешь ему передать его? Мы написали Джону, но он не ответил на наше письмо. Я не могу найти свою ручку. Можно я воспользуюсь твоей? - Да, конечно. Мы идем в кино. Почему бы тебе не пойти с нами? Твоя сестра сдала экзамены? Некоторые люди постоянно говорят о своей работе. Вчера вечером я ходила поужинать со своим другом.

Урок 63. myself\ yourself\ themselves etc.

63.1Он посмотрел на себя в зеркало. Я не злюсь на тебя. Я злюсь на себя. Маргарет прекрасно провела время в Лондоне. Мои друзья прекрасно провели время в Лондоне. Я ызяла очень горячую тарелку и обожглась. Он никогда не думает о других. Он думает только о себе. Я хочу знать о тебе больше. Расскажи мне о себе! До свидания! Хорошего отдыха и осторожно (look after oneself)!

63.2(by myself etc.) Я ездил в отпуск один. Когда я увидел его, он был один. Не выходи одна. Я ходила в кино одна. Моя сестра живет одна. Многие живут одни.

63.3Они нравятся друг другу. Они не видят друг друга. Они часто пишут друг другу. Они не знают друг друга. Они сидят рядом друг с другом. Они обменялись подарками друг с другом.

63.4Мы с Полом живем рядом друг с другом. Кто те люди? Ты их знаешь? Ты можешь помогать Тому, а Том может помогать те-

44

бе. Поэтому вы с Томом можете помогать друг другу. Еда на кухне. Если вы с Крисом голодны, вы можете поесть (help oneself). Мы не ходили на вечеринку Анны. Она нас не приглашала. Когда мы в отпуске, мы всегда прекрасно проводим время. В школе Мэри и Джейн всегда были вместе, но сейчас они не видятся. Мы с Дианой хорошие друзья. Мы знаем друг друга очень давно. Ты видел на вечеринке Дэвида и Диану? - Да, но я не разговаривал с ними. Многие разговаривают сами с собой, когда остаются одни.

Урок 64. –`s (Ann`s camera\ my brother`s car etc)

64.1Брайанмуж Мэри. Джулиямама Даниэля. Мэрижена Брайана. Джеймсбрат Джулии. Джеймсдядя Даниэля. Джулияжена Пола. Мэрибабушка Даниэля. Джулиясестра Джеймса. Полмуж Джулии. Полотец Даниэля. Даниэльплемянник Джеймса.

64.2Чье это? Алисы. Чье это? Энди. А это? Давида. А эти? Джейн. А это? Дианы. А эти? Алисы.

64.3Я гостил в доме моей сестры. Как называется эта деревня? Тебе нравится цвет этого пальто? Ты знаешь номер телефона Билла? Работа моего брата очень интересная. Напиши свое имя наверху страницы. Для меня утро - лучшее время суток. Любимый цвет Паулысиний. Когда день рождения твоей мамы? Дом моих родителей не очень большой. Стены этого дома очень тонкие. Машина остановилась в конце улицы. Ты идешь на вечеринку Сильвии на следующей неделе? Менеджер гостиницы сейчас в отпуске.

Урок 65. a\ an...

65.1старая книга \ окно \ лошадь \ аэропорт \ новый аэропорт \ организация \ университет \ час \ экономическая проблема

65.2Уткаэто птица. Морковьэто овощ. Теннисэто игра. Молотокэто инструмент. Эверестэто гора. Юпитерэто планета. Грушаэто фрукт. Амазонкаэто река. Розаэто цветок. Трубаэто музыкальный инструмент.

65.3Она - стоматолог. Он продавец – консультант. Онафотограф. Онводитель такси. Онэлектрик. Онамедсестра. Ончастный детектив. А ты? Я- студент.

65.4Я хочу задать тебе вопрос. Том никогда не носит шляпу. Я не умею ездить на велосипеде. Барбара работает в книжном магазине. Анна хочет выучить иностранный язык. Джим живет в старом доме. Мой братактер. Сегодня вечером я пойду на вечеринку.

45

праздники \ картофелина картофелины

66.2В поле много овец. Джордж чистит зубы. На автобусной остановке три человека. У Джилл двое детей. В реке много рыбы. С дерева опадают листья.

66.3Я собираюсь купить цветы. Мне нужны новые джинсы. Это очень милый парк со множеством красивых деревьев. В машине была женщина и два мужчины. Овцы едят траву. Дэвид женат и у него трое детей. Большинство моего друзейстуденты. Он надел свою пижаму и пошел спать. Мы пошли на рыбалку, но не поймали много рыбы. Ты многих знаешь в этом городе? Мне нравятся твои брюки. Где ты их взял? Центр города обычно полон туристов. Я не люблю мышей. Я боюсь их. Эти ножницы не очень острые.

66.4Очень милое место. Многие едут туда в отпуск. Некоторые люди всегда опаздывают. Президент не очень популярен. Людям он не нравится. Многие смотрят телевизор каждый день. Три человека получили травмы во время аварии. Сколько человек живет в этом доме? В вашей стране полицейские носят оружие? Полиция разыскивает украденную машину. Мне нужны мои очки, но я не могу найти их. Сегодня я собираюсь купить новые джинсы.

Урок 67. A bottle\ some water (countable\ uncountable1)

67.1Это соль. Это ложка. Это кувшин. Это молоко. Это зубная паста. Это зубная щетка. Это яйцо. Это деньги. Это кошелек. Это песок. Это ведро. Это конверт.

67.2У меня нет часов. Ты любишь сыр? Анна никогда не носит шляпу. Ты ищешь работу? Мэри не ест мясо. Мэри есть яблоки каждый день. Вечером я иду на вечеринку. Музыка – чудесная вещь. Ямайкаостров. Мне не нужен ключ. Всем необходима пища. У меня хорошая идея. Ты умеешь водить машину? Хочешь чашечку кофе? Я не люблю кофе без молока. Не выходи на улицу без зонта.

67.3бутылка молока \ кусок дерева \ стакан воды \ плитка шоколада \ чашка чая лист бумаги \ тарелка супа \ буханка хлеба \ баночка меда

46

Урок 68. a cake\ some cake\ some cakes (countable\ uncountable2)

68.1Я купила духи, шляпу и туфли. Я купила газету, цветы и ручку. Я купила буханку хлеба, марки и открытки. Я купила зубную пасту, мыло и расческу.

68.2Хотите сыра? Хотите кофе? Хотите печенья? Хотите хлеб? Хотите конфету? Хотите шоколад?

68.3Я читал книгу и слушал музыку. Мне нужны деньги. Я хочу купить еду. На вечеринке мы познакомились с интересными людьми. Я собираюсь открыть окно, чтобы подышать свежим воздухом. На обед она съела немноготолько яблоко и хлеб. Мы живем в большом доме. У нас также есть уютный сад с прекрасными деревьями. Я собираюсь сделать стол. Для начала мне нужна древесина. Послушай меня внимательно. Я дам тебе совет. Я хочу написать письмо. Мне нужна бумага и ручка.

68.4Я собираюсь купить новые туфли. У Мартина карие глаза. Паулы короткие черные волосы. В туристическом справочнике мы нашли информацию о городе. Мы собираемся купить новые стулья. Мы собираемся купить новую мебель. Сейчас трудно найти работу. Когда мы были в отпуске, погода была изумительная.

Урок 69. a\ an and the

69.1Мы хорошо провели отпуск. Наша гостиница была очень милой. Могу я задать вопрос? - Конечно. Что вы хотите спросить? Ты выглядишь очень уставшим. Тебе нужен отпуск. Где Том? - Он в ванной. Джейн интересный человек. Ты должен познакомиться с ней. Простите, вы не подскажете, как добраться до центра города? - Да, идите прямо, а потом поверните налево. Мы пойдем ужинать куда-нибудь? - Да, хорошая идея. Чудесное утро. Пойдем прогуляемся? Аманда - студентка. По окончанию учебы она хочет стать журналистом. Она живет возле колледжа в квартире с двумя подругами. Квартира маленькая, но ей нравится. У Питера и Мэри двое детей: мальчик и девочка. Мальчику семь лет, а девочке три. Питер работает на заводе. Мэри сейчас не работает.

69.2Вы не могли бы открыть мне дверь, пожалуйста? Далеко ли до аэропорта? Можно чашечку кофе, пожалуйста. Красивая картина. Мне нравится. Ты можешь выключить радио, пожалуйста? Почему ты сидишь на полу?

69.3Не забудь перед выходом выключить свет. Приятного отдыха, и не забудь послать мне открытку. Как называется эта деревня?

47

Канада - очень большая страна. Какой город Канады самый большой? Мне нравится эта комната, но мне не нравится цвет ковра.

С тобой все в порядке? - Нет, у меня болит голова. Мы живем в старом доме возле вокзала. Как зовут режиссера фильма, который мы смотрели вчера вечером?

Урок 70 The…

70.1Как называется эта улица? Что сегодня вечером по телевизору? Наша квартира располагается на втором этаже. Хотели бы вы полететь на луну? Какой отель самый лучший в этом городе? Во сколько будет обед? Как далеко от нас находится центр города?

Вконце мая мы уезжаем отсюда. Что вы будете делать на следующих выходных? Когда я увидел ее первый раз, она мне не понравилась. После обеда я пойду на улицу. Какой город самый большой в мире? В прошлом месяце моя сестра вышла замуж. Мой словарь стоит на верхней полке справа. Мы живем загородом в пяти милях от ближайшего населенного пункта.

70.2Я живу на Норт Стрит и ты живешь на Норт Стрит. Мы живем на одной и той же улице. Я приехал в 8:30, и ты приехал в 8:30. Мы приехали одновременно. Джиму 25 лет и Сью 25 лет. Джим и Сью одного возраста. Моя рубашка синего цвета и такого же цвета мой пиджак. Мои рубашка и пиджак одного цвета. У меня нет денег и у тебя нет денег. У нас с тобой одна и та же проблема.

70.3Солнце светит. Она играет на гитаре. Они завтракают. Он слушает радио. Они смотрят телевизор. Они плавают в море.

70.4Прошлым вечером мы обедали в ресторане. Мы остановились в очень милой гостинице, но я не помню ее названия. Небо сегодня вечером очень ясное. Видно все звезды. Ты смотрел фильм по телевизору вчера вечером? Кто-то пытался ворваться в магазин, поэтому я вызвал полицию. Токио – столица Японии. Что вы ели на обед? - Салат. Я проснулся посреди ночи.

Урок 71 Go to work \ go home \ go to the cinema

71.1Он лежит в постели. Они в кино. Она в больнице. Она в аэропорту. Они на диване. Он в тюрьме.

71.2Мне нужны деньги. Я должен пойти в банк. Дэвид обычно ходит в церковь по воскресеньям. В Великобритании дети начинают ходить в школу с 5 лет. На станции было много людей, ожи-

48

дающих поезда. Я звонил тебе вчера вечером, но тебя не было дома. Я иду спать. Спокойной ночи! Я иду на почту купить марок.

71.3Если вам нужно сесть на самолет, вы едете в аэропорт. Если вы хотите посмотреть фильм, вы идете в кино. Если вы устали и хотите спать, вы идете в постель. Если вы ограбите банк, и полиция поймает вас, вы сядете в тюрьму. Если у вас проблема с зубами, вы идете к зубному врачу. Если вы хотите учиться после школы, вы идете в университет. Если вы пострадали в аварии, вы попадаете в больницу.

71.4Мы ходили в кино прошлым вечером. Я каждый день заканчиваю работу в 5 вечера. Вчера Мэри плохо себя чувствовала, поэтому пошла к врачу. Я плохо чувствовал себя этим утром, поэтому остался в постели. Почему Анжела всегда опаздывает на работу? Где дети? - Они в школе. У нас нет денег в банке. Когда я был моложе, я каждое воскресенье ходил в церковь. Во сколько ты обычно возвращаешься с работы домой? Ты живешь далеко от центра города? Где мы встретимся? - На станции. Джим болен. Он лежит в больнице. Маргарет каждый день отводит детей в школу. Ты не хочешь пойти в университет? Хочешь пойти в театр сегодня вечером?

Урок 72 I like music \ I hate exams

72.1Мне нравятся музеи. Мне не нравятся собаки. Я люблю чай. Я ненавижу баскетбол. Я нормально отношусь (я не против) к мотогонкам.

72.2Я очень интересуюсь историей. Мне не интересна политика. Я многое знаю о спорте. Я знаю кое-что об искусстве. Я не очень разбираюсь в астрономии. Я вообще ничего не понимаю в экономике.

72.3Мой любимый вид спорта – теннис. Мне нравится этот отель. Комнаты в нем очень милые. Всем нужны друзья. Джейн не часто ходит на вечеринки. Сегодня утром я пошел по магазинам. Магазины были переполнены. Где молоко? Оно в холодильнике. Мне не нравится молоко. Я никогда не пью его. Ты увлекаешься каким-нибудь видом спорта? Да, я играю в футбол. В наши дни многие люди пользуются компьютерами. Мы ходили на реку купаться. Вода была очень холодной. Я не люблю плавать в холодной воде. Извините, передайте мне соль, пожалуйста. Мне нравится этот город. И люди, которые здесь живут. Овощи полезны для

49

тебя. Где дети? Они в саду. Я не смогу спеть эту песню. Я не знаю слов. Мне нравится фотографировать. Это мое хобби. Я должен показать тебе фотографии, которые я сделал в отпуске. Английский язык широко используется в деловом мире. Деньги не всегда приносят счастье.

Урок 73 The… (names of places)

73.1Каир - столица Египта. Атлантика находится между Африкой и Америкой. Швеция – это страна в Северной Европе. Амазонка – река в Южной Америке. Азия – самый большой в мире континент. Тихий океан – самый большой океан в мире. Рейн – это река в Европе. Кения – страна в Восточной Африке. Соединенные Штаты Америки - страна, расположенная между Канадой и Мексикой. Анды – горы, расположенные в Южной Америке. Токио – столица Японии. Альпы – горы в Центральной Европе. Красное Море находится между Саудовской Аравией и Африкой. Мальта – остров в Средиземноморье. Багамы – группа островов рядом с полуостровом Флорида.

73.2Кевин живет на Ньютон Стрит. Мы ходили на спектакль в Национальном Театре. Ты когда-нибудь ездил в Китай? Ты когданибудь был на Филиппинах? Ты когда-нибудь был на юге Франции? Скажите пожалуйста, где находится кинотеатр Регал? Скажи пожалуйста, где находится Меррион Стрит? Вы не подскажете, где находится музей современных искусств? Европа имеет большую площадь, чем Австралия. Бельгия меньше, чем Нидерланды. Какая река имеет большую протяженность – Миссисипи или Нил? Когда ты был в Лондоне, ты посещал Национальную Галерею? Где ты остановился? - В Парк Отеле на Гудзон Роуд. На каком расстоянии от Трафальгарской площади находится вокзал Виктория? Скалистые горы находятся в Северной Америке. Техас славится нефтью и ковбоями. Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны. В следующем году я надеюсь поехать в Соединенные Штаты. Мэри родом из маленького городка на западе Ирландии. Алан изучал физику в Манчестерском Университете.

Урок 74 This \ that \these \those

74.1Вам нравятся эти туфли? Кто живет в том доме? Сколько стоят эти открытки? Посмотрите на тех птиц. Простите, это место свободно? Эти тарелки грязные.

50