Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие
.pdfинтересуется политикой. Ты смотришь телевизор по вечерам? Он смотрит телевизор по вечерам. Ты смотрел телевизор вчера вечером? Он не смотрел телевизор вчера вечером. Ты ходил куданибудь вчера вечером? Он выходил вчера вечером.
Урок 44 Is it…? Have you…? Do they…? etc. (questions 1)
44.1Я умею плавать, а ты? Ты умеешь плавать? Я много работаю. А он? Он много работает? Я опоздала сегодня утром. А ты? Ты опоздал? У меня есть ключ. А у нее? У нее есть ключ? Я буду здесь завтра. А ты? Ты будешь здесь завтра? Я пойду куда-нибудь сегодня вечером. А он? Он пойдет куда-нибудь? Я люблю свою работу. А ты? Ты любишь свою работу? Я живу недалеко отсюда. А Линда? Она живет рядом? Я хорошо отдохнул. (= Мне понравился мой отпуск). А ты? Ты хорошо отдохнул? Я принял душ утром. А ты? Ты принимал душ?
44.2У тебя есть машина? – Да. Ты часто ей пользуешься? – Да, почти каждый день. Ты ездил вчера? – Да, на работу. Ты любишь водить машину? – Не очень. Ты хорошо водишь? (= Ты хороший водитель?) – Думаю, да. У тебя были когда-нибудь аварии? – Нет, никогда.
44.3Куда ушел Дэвид? Рэчел работает сегодня? Что дети делают? Как делается сыр? Твоя сестра идет на вечеринку? Почему бы тебе не сказать правду? Твои гости уже приехали? Во сколько отходит твой поезд? Твоя машина пострадала в аварии? (to damage) Почему Анна не ходила на работу?
44.4Я хочу пойти куда-нибудь. Куда ты хочешь пойти? Они не идут на вечеринку. Почему они не идут? Я читаю. Что ты читаешь? Она рано легла спать. Во сколько она легла? Мои родители едут в отпуск. Когда они едут? Я встретил Тома несколько дней назад. Где ты его встретил? Тина уехала. Куда она уехала? Я не могу прийти на вечеринку. Почему не можешь? Мне нужны деньги. Сколько тебе нужно? Я не нравлюсь ей. Почему ты ей не нравишься? Иногда идет дождь. Как часто идет дождь? Я все купила
(do the shopping). Когда ты все купила?
Урок 45 Who saw you? Who did you see? (questions 2)
45.1 Кто-то разбил окно. Кто разбил окно? Что-то упало с полки. Что упало? Кто-то хочет тебя видеть. Кто хочет меня видеть? Кто-то взял мой зонт. Кто взял мой зонт? Я заболел от чего-то (=
31
Что-то сделало меня больным). От чего ты заболел? Кто-то идет. Кто идет?
45.2Я купила одну вещь. Что ты купила? Кто-то живет в этом доме. Кто живет в этом доме? Я позвонил одному человеку. Кому ты позвонил? Что-то случилось прошлой ночью. Что случилось? Кто-то знает ответ. Кто знает ответ? Кто-то вымыл посуду? Джил что-то сделала. Что она сделала? Что-то меня разбудило. Что тебя разбудило? Кто-то видел аварию. Кто видел аварию? Я видел одного человека. Кого ты видел? У кого-то моя ручка. У кого твоя ручка? Это слово что-то означает. Что означает это слово?
45.3Я потерял что-то вчера, но к счастью кто-то нашел это и отдал мне. Что ты потерял? Кто это нашел? Кто-то позвонил мне вчера вечером. Она хотела что-то. Кто позвонил? Что она хотела? Мне нужен был совет, поэтому я спросил одного человека. Он сказал что-то. Кого ты спросил? Что он сказал? Я слышал, что кто-то женился на прошлой неделе. Кто-то сказал мне. Кто женился? Кто тебе сказал? Я встретил одного человека по дороге домой сегодня вечером. Он мне что-то сказал. Кого ты встретил? Что он тебе сказал? Мы со Стивом играли вчера в теннис. Кто выиграл? Что вы делали после? На прошлой неделе у меня был день рождения. Ктото подарил мне книгу, и Кэтрин мне что-то подарила. Кто подарил тебе книгу? Что тебе подарила Кэтрин?
Урок 46. Who is she talking to? What is it like? (questions 3)
46.1Письмо от кого-то. От кого письмо? Я ищу одного человека. Кого ты ищешь? Я ходила в кино с одним человеком. С кем ты ходила? Фильм был о чем-то. О чем был фильм? Я дал деньги одному человеку. Кому ты дал деньги? Книга была написана одним писателем. Кем была написана книга?
46.2С кем она разговаривает? На что они смотрят? Кому он пишет? О чем они разговаривают? Что он слушает? Какой автобус они ждут?
46.3(Which..) Отец Тома в больнице. В какой он больнице? Мы остановились в гостинице. В какой гостинице вы остановились? Джек играет в футбольной команде. В какой команде он играет? Я ходила в школу в этом городе. В какую школу ты ходила?
46.4(What is\are…like?) Вам нужна информация об одной стране. Вы спрашиваете человека, который там был. Как там дороги? Как еда? Как там люди? Как там погода?
32
46.5 (What was\were…like?) Ваш друг только что вернулась из отпуска. – Как была погода? Ваш друг только что вернулся из кино. – Как был фильм? Ваш друг только что закончил курсы английского. – Как были курсы? Ваш друг только что вернулся из отпуска. Как был отель?
Урок 47 What…? Which…? How…?
47.1У меня новый телевизор. Какой он марки? Мне нужна работа. Какая работа тебе нужна? У меня новый свитер. Какого он цвета? Я сегодня встал рано. Во сколько ты встал? Я люблю музыку. Какую музыку ты любишь? Я хочу купить машину. Какую машину ты хочешь?
47.2(Which..) Какой дорогой нам пойти? Какое пальто Ваше? Какой фильм Вы хотите посмотреть? Какой автобус идет в центр?
47.3(What\which\who) Как зовут того человека? Каким путем мы пойдем? Направо или налево? Вы можете взять чай или кофе. Что вы предпочитаете? Какой сегодня день? – Пятница. Красивый дом. Какая комната твоя? Какой твой любимый вид спорта? Что дорожемясо или рыба? Кто старшеАнна или Джордж? Какой у тебя фотоаппарат? У Мэри 3 фотоаппарата. Каким она больше всего пользуется? Кто Вы по национальности?
47.4(How high, etc.) Какой высоты гора Эверест? Почти 9000 метров. Как далеко отсюда до вокзала? Около двух километров. Сколько лет Элен? 26. Как часто ходят автобусы? Каждые 10 минут. Какой глубины бассейн? 2 метра. Как давно ты здесь живешь?
–Почти 3 года.
47.5(How…) Какой у тебя рост? Сколько весит эта коробка? Сколько тебе лет? Сколько ты истратил? Как часто ты смотришь телевизор? Как далеко Париж от Москвы?
Урок 48 How long does it take…?
48.1Сколько лететь самолетом от Лондона до Амстердама? Сколько ехать на машине от Милана до Рима? Сколько ехать на поезде от Парижа до Женевы? Сколько ехать на автобусе от аэропорта до центра города?
48.2Из Мадрида в Лондон лететь 2 часа. Из Москвы в НьюЙорк лететь около 10 часов. В России учатся на врача около 7 лет. От моего дома до ближайшего магазина идти пешком 5 минут. От моего дома до аэропорта ехать час.
33
48.3(How long did it take…?)Она нашла квартиру. Сколько она ее искала? Я пошел пешком на вокзал. Сколько ты шел? Он вымыл окна. Сколько у него ушло времени? Я научился кататься на лыжах. Как долго ты учился? Они починили машину. Сколько они ее чинили?
48.4Я прочитала книгу на прошлой неделе. Я начала читать ее в понедельник, закончила через 3 дня. Я прочитала книгу за 3 дня. Вчера вечером мы пошли домой пешком. Мы вышли в 10 утра и пришли домой в 10.20. Мы шли до дома 20 минут. В прошлом году я научился водить. Мой первый урок был в январе. Я сдал экзамен через полгода. Я учился водить полгода. Марк вчера поехал в Лондон на машине. Он выехал из дома в 8 часов и приехал в Лондон в 10. Он ехал в Лондон 2 часа. Линда давно начала искать работу. Она нашла работу на прошлой неделе. Она долго искала работу.
Урок 49. Do you know where...? I don’t know what…etc.
49.1Твои друзья ушли домой? Я не знаю, куда они ушли. Кейт сейчас в своем офисе? Я не знаю, где сейчас Кейт. Этот замок очень старый? Я не знаю, сколько ему лет. Пол скоро будет здесь? Я не знаю, когда он будет. Он разозлился из-за того, что я поздно пришла? Я не знаю, почему он разозлился. Салли давно живет здесь? Я не знаю, как давно она здесь живет.
49.2(Как летают самолеты?) Ты знаешь, как летают самолеты? (Где работает Сьюзан?) Я не знаю, где работает Сьюзан. (Что сказал Питер?) Ты не помнишь, что сказал Питер? (Почему он рано ушел домой?) Я не знаю, почему он рано ушел домой. (Во сколько начинается фильм?) Ты не знаешь, во сколько начинается
фильм? (Как произошла авария?) Я не помню, как произошла авария.
49.3 Вы не знаете, который час? Почему ты уходишь? Я не знаю, куда они идут. Не могли бы Вы сказать мне, где находится музей? Куда ты хочешь поехать в отпуск? Ты знаешь, что едят слоны?
49.4
(У них есть машина?) Ты не знаешь, есть ли у них машина? (Они женаты?) Ты не знаешь, они женаты? (Сью знает Билла?) Ты не знаешь, знакома ли Сью с Биллом? (Завтра Джордж будет здесь?)
34
Ты не знаешь, будет ли завтра здесь Джордж? (Он сдал экзамен?) Ты не знаешь, сдал ли он экзамен?
49.5 (Чего хочет Анна?) Ты знаешь, чего хочет Анна? (Где Паула?) Ты знаешь, где Паула? (Она сегодня работает?) Ты не знаешь, работает она сегодня? (Во сколько она начинает работать?) Ты знаешь, во сколько она начинает работать? (Магазины завтра открыты?) Ты не знаешь, открыты ли завтра магазины? (Где живут Сара и Тим?) Ты знаешь, где живут Сара и Тим? (Они ходили на вечеринку Анны?) Ты не знаешь, ходили ли они на вечеринку Анны?
49.6 Ты не знаешь, почему опоздал автобус? Ты не знаешь, во сколько они придут? Извините, вы не подскажите мне, где ближайшее кафе? Я не знаю, что я буду делать. Вы не знаете, есть ли где-нибудь здесь вокзал?
Урок 50. She said that... He told me that…
50.1Я потерял часы. Он сказал, что потерял часы. Я очень занята. Она сказала, что очень занята. Я не могу пойти на вечеринку. Она сказала, что не может пойти на вечеринку. Я должен уйти. Он сказал, что должен уйти. Я изучаю русский. Он сказал, что изучает русский. Я чувствую себя не очень хорошо. Она сказала, что чувствует себя не очень хорошо. Мы будем дома поздно. Они сказали, что будут дома поздно. Я только что приехала из отпуска. Она сказала, что только что приехала из отпуска. Я собираюсь купить компьютер. Она сказала, что собирается купить компьютер. У нас нет ключа. Они сказали, что у них нет ключа.
50.2На прошлой неделе я встретил Диану. Она сказала, что ей нравится ее новая работа.
Бетти ничего не хотела есть. Она сказала, что не голодна. Я хотел одолжить у Майка стремянку, но он сказал, что она ему нужна. Салли пригласили на вечеринку, но она сказала, что не хочет идти. Шерон сказала мне, что ей не нужна картина. Она сказала, что я могу взять ее. Мартин только что уехал в отпуск. Он сказал, что пришлет мне открытку. Я искал Роберта. Линда сказала, что он ушел домой. Почему Стив остался дома? - Он сказал, что хочет посмотреть телевизор. Мэри ушла куда-то? - Я думаю, да. Она сказала, что собирается в кино.
50.3(say\ tell) Он сказал, что устал. Что она сказала тебе? Анна сказала, что ей не нравится Питер. Джек сказал мне, что ты боле-
35
ешь. Не говори Джиму, что случилось, пожалуйста. Люси сказала, что опоздает? Женщина сказала, что она корреспондент. Женщина сказала нам, что она корреспондент. Они задавали мне много вопросов, но я ничего им не сказал. Они задавали мне много вопросов, но я ничего не сказал.
Урок 51. work\ working go\ going do\ doing
51.1Я позвоню Полу. Я собираюсь позвонить Полу. Ты можешь позвонить Полу? Мне позвонить Полу? Я хотела бы позвонить Полу. Тебе нужно позвонить Полу? Тебе следовало бы позвонить Полу. Я хочу позвонить Полу. Я могла бы позвонить Полу. Ты должен позвонить Полу.
51.2Потише, пожалуйста. Я работаю. Сегодня я чувствую себя уставшим. Прошлой ночью я плохо спал. Во сколько обычно ты встаешь по утрам? Куда ты идешь? - В банк. Ты смотрел телевизор вчера вечером? Посмотри на самолет! Он очень низко летит. Ты можешь выключить радио. Я не слушаю его. Они ничего не ели, потому что они были не голодны. Когда я приехал, мои друзья ждали меня. Шарон всегда носит очки? - Нет, только для чтения. Что ты делаешь сегодня вечером? - Я останусь дома.
51.3Мне открыть окно? Сейчас уже поздно. Мне нужно уходить. На этой неделе Анна не работает. Она в отпуске. Я устал. Я не хочу никуда идти. Может пойти дождь, поэтому возьми с собой зонт. Во сколько тебе нужно уходить завтра утром? Извини, боюсь, я не могу помочь тебе. Мой братстудент. Он изучает физику. Ты хотел бы отправиться в кругосветное путешествие? Когда ты видел Джанет, во что она была одета? Когда ты поедешь в Лондон, где ты собираешься остановиться? Я голоден. Я должен чтонибудь съесть. Где Джордж? - Он принимает ванну. У меня была машина, но я продал ее в прошлом году. Он говорил слишком тихо. Я не слышал его. Ты выглядишь неважно. Я думаю, тебе не следовало бы сегодня идти на работу. Я не знаю, что он сказал. Я не слушал его. Извините за опоздание. Я должен был сделать один телефонный звонок. Я хочу знать, что случилось. Ты должен рассказать мне. Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Урок 52. to...(I want to do) and –ing (I enjoy doing)
52.1 Мне нравится танцевать. Что ты хочешь делать вечером? До свидания! Я надеюсь вскоре тебя снова увидеть. Когда мне было пять лет, я научился плавать. Ты закончил убирать кухню? Я
36
устал. Я хочу лечь спать. Тебе нравится путешествовать по разным странам? Погода была прекрасная, поэтому я предложил пойти прогуляться к реке. Где Билл? Он обещал быть вовремя. Я не тороплюсь. Я не против подождать. Что ты решил делать? Джордж был очень зол и отказался разговаривать со мной. Где Анна? Мне нужно спросить ее кое о чем. Я очень расстроилась и заплакала. Я пытаюсь работать. Перестаньте болтать, пожалуйста.
52.2Мне нравится Лондон, но я не хотела бы жить там. На отдыхе мне нравится фотографировать. У Линды много книг. Ей нравится читать. Я удивлен, что ты здесь. Я не ожидал увидеть тебя. Не забудь послать нам открытку, когда ты будешь в отпуске. Поедем в кино на такси? - Если ты хочешь, но это не далеко. Я не против пойти пешком. Это кольцо очень красивое. Я бы не хотела потерять его. У Юлии было много дел, поэтому я предложил помочь ей. Что мы будем делать днем? Ты бы хотел пойти на пляж? Когда я устаю по вечерам, я люблю смотреть телевизор. Пошли? - Нет, давай подождем пару минут. Я не выйду, пока не кончится дождь.
52.3Ты обычно рано встаешь? - Да, мне нравится рано вставать. Ты ходишь в музеи? - Да, мне нравится ходить в музеи. Ты часто пишешь письма? - Нет, я не люблю писать письма. Ты когданибудь была в НьюЙорке? - Нет, но я бы хотела побывать там когда-нибудь. Ты часто ездишь на поезде? - Да, мне нравится ездить на поезде. Мы будем ужинать дома или пойдем в ресторан? - Я не имею ничего против ресторана, но я предпочел бы поужинать дома.
Урок 53. I want you to... I told you to…
53.1Я хочу, чтобы ты пошел со мной. Я хочу, чтобы ты внимательно слушал. Пожалуйста, я не хочу, чтобы ты злился. Ты хочешь, чтобы я подождала тебя? Я не хочу, чтобы ты звонил мне вечером. Я хочу, чтобы ты встретил Сару.
53.2Дэн уговорил меня пойти в кино. Я хотела добраться до вокзала. Женщина сказала мне повернуть налево после моста. Брайн чувствовал себя неважно. Я посоветовала ему сходить к врачу. У Линды было много сумок. Она попросила меня помочь ей. Я была занята. Я попросила Тома подойти через 10 минут. Я хотела сделать один звонок. Пол разрешил мне воспользоваться
37
его телефоном. Сью позвонит позже. Я сказала ей не звонить до 8 часов. Мама Анны научила ее играть на пианино.
53.3 Пожалуйста, останься здесь. Я не хочу, чтобы ты уходил. Я не слышал, что она сказала, поэтому я попросил повторить ее. Начнем? - Нет, давайте подождем пару минут. Они уже здесь? Я ожидал, что они приедут намного позже. Родители Кевина не хотели, чтобы он женился. Я хочу остаться здесь. Ты не можешь заставить меня пойти с тобой. Это твой велосипед? - Нет, это велосипед Джона. Он разрешил мне им воспользоваться. Мэри не сможет прийти на вечеринку. Она попросила меня сказать тебе об этом. Хочешь чего-нибудь попить? Хочешь, я принесу тебе кофе? Я не нравлюсь Ане. - Почему ты так думаешь? (Что заставляет тебя так думать?)
Урок 54. I went to the shop to…
54.1Я пошла на вокзал, чтобы сесть на поезд. Я пошла на почту, чтобы купить марки. Я пошла в супермаркет, чтобы купить еды. Я пошел в кафе, чтобы встретиться с другом.
54.2Я включил телевизор, чтобы посмотреть новости. Алиса села в кресло, чтобы почитать газету. Мне нужен ключ, чтобы открыть дверь? Я пошел прогуляться к реке, чтобы подышать свежим воздухом. Я постучал в комнату Давида, чтобы разбудить его. Зазвенел звонок, поэтому я выглянул в окно, чтобы посмотреть, кто это был.
54.3Я пошел в магазин купить газету. Я очень занят. У меня нет времени, чтобы с тобой разговаривать. Я позвонил Анне, чтобы узнать о ее здоровье. Я иду прогуляться, чтобы подышать свежим воздухом. Я занял немного денег, чтобы купить новый компьютер.
54.4Паула пошла в магазин купить хлеба. Мы пошли в ресторан пообедать. Роберт хочет поступить в университет, чтобы изучать экономику. На следующей неделе я еду в Лондон на собеседование. Я еду в Лондон, чтобы навестить парочку друзей. У тебя есть время на чашечку кофе? Сегодня утром я поздно встала. У меня не было времени на умывание. Всем нужны деньги, чтобы жить. Офис слишком маленький. Место есть только для стола и стула. Извините, вы ждете, чтобы позвонить? Нет, я жду одного человека.
38
54.5 Я не могу выйти пока. Я жду, когда позвонит Джон. Я сел в кинотеатре и стал ждать, когда начнется фильм. Мы позвонили в скорую и стали ждать, когда она приедет. Ты знаешь что делать? - Нет, я жду, что ты мне скажешь.
Урок 55. go to... go on… go for... go -ing
55.1На следующей неделе я собираюсь во Францию. Речел часто ходит под парусом. В прошлом году Сью ездила в Мексику. Хочешь сходить в кино вечером? Каждое утро Джек бегает трусцой. Я собираюсь пойти прогуляться. Хочешь пойти со мной? Я устал, потому что вчера вечером ходил на вечеринку и очень поздно лег спать. На следующей неделе Мартин поедет в отпуск в Италию. Погода была теплая, речкачистая, поэтому мы пошли купаться. На следующей неделе не будут ходить автобусы, потому что водители собираются устроить забастовку. Мне нужны марки, поэтому я иду на почту. Сейчас поздно. Я уже должен идти домой. Хотела бы ты поехать на экскурсию по городу? Сегодня вечером мы пойдем ужинать куда-нибудь? Этим летом мои родители едут в круиз.
55.2У Речел есть лодка. Она часто ходит под парусом. В прошлую субботу Дина ходила на рыбалку. Джордж ходит плавать в бассейн каждый день. В следующем месяце Линда едет в отпуск. Она будет кататься на лыжах. Питер пойдет за покупками позже. Вчера вечером после работы Шейла ходила бегать.
55.3Кажется, море сегодня теплое. Пойдем поплаваем. Анна дома? - Нет, она ушла в банк, чтобы снять денег. Я собираюсь сейчас пройтись по магазинам. Мне нужно купить несколько подарков. Вчера вечером я был очень уставшим. Я сел в кресло и уснул. Вечеринка мне не понравилась, поэтому я рано ушел домой. Мы живем возле гор. Каждые выходные зимой мы катаемся на лыжах. У Ричарда есть лошадь. Он часто ездит верхом. Прекрасная погода. Пойдем гулять в парк? Скоро ты идешь в отпуск? - Да, в следующем месяце. Мы едем в Португалию.
Урок 56. Get
56.1 Я писала тебе на прошлой неделе. Ты получила мое письмо? Откуда у тебя эта куртка? Очень красивая. Скорее! Этому мужчине плохо. Мы должны вызвать врача. Я не хочу идти домой пешком. Давай возьмем такси. У меня было собеседование с менеджером, но я не получил работу. Когда ты пойдешь на улицу, ты
39
можешь принести молока? Ты идешь на концерт? - Да, если я смогу достать билет. У Маргарет хорошо оплачиваемая работа. У нее очень хорошая зарплата.
56.2Пей кофе. Он остывает. Включи свет. Темнеет. Я женюсь на следующей неделе. - Правда? Поздравляю! Где Салли?- Она собирается. Уже поздно. Пора идти домой.
56.3Если ты не поешь, становишься голодным. Не выходи на улицу в дождь. Ты промокнешь. В прошлом году мой брат женился. Его жену зовут Джулия. Почему ты разозлился на меня? Я ничего плохого не сделала. Мы пытались найти гостиницу, но заблудились. Все хотят оставаться молодыми, но мы все стареем. Начало фильма было не очень интересным, но затем стало лучше. Большинство людей нервничает перед экзаменами.
56.4Я вышел из дома в 7.30 и пришел на работу в 8.15. Я выехал из Лондона в 10.15 и приехал в Бристоль в 11.45. Я ушел с вечеринки в 11.15 и вернулся домой в полночь. Я вышел погулять в 7 и пришел обратно в 9 утра.
56.5Кейт села в машину и уехала. Я вышла из автобуса и пошла пешком от автобусной остановки до своего дома. Анна вышла из машины, закрыла дверь и пошла в магазин. Я совершил глупейшую ошибку. Я сел не на тот поезд.
Урок 57. do and make
57.1Я открою окно? - Нет, не надо. Я это сделаю. Что ты делал на выходных? Ты ездил куда-нибудь? Ты знаешь, как печь хлеб? Бумага делается из дерева. Ричард не помог мне. Он сел в кресло и больше ничего не сделал. Кем ты работаешь? - Я врач. Я просила тебя помыть ванну. Ты сделал это? Что они производят на фабрике? - Обувь. Я варю кофе. Хочешь? Почему ты злишься на меня? Я ничего плохого не сделал. Что ты делаешь завтра днем? - Работаю.
57.2Он печет торт. Они делают домашнее задание. Он совершает покупки. Она шьет пиджак. Они сдают экзамен. Он занимается гимнастикой. Он разговаривает по телефону. Он заправляет кровать. Она моет посуду. Он составляет список продуктов. Они снимают фильм. Он фотографирует.
57.3Ненавижу работу по дому, особенно уборку. Почему ты всегда делаешь одну и ту же ошибку? Ты можешь сделать мне одолжение? - Это зависит от того, что это. Ты сделал домашнее задание? - Нет еще. Мне нужно к стоматологу, но я не записался
40