Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar). Учебно-методическое пособие

30.1Ты умеешь плавать? Ты умеешь кататься на лыжах? Ты умеешь играть в шахматы? Ты можешь пробежать 10 километров? Ты умеешь водить машину? Ты умеешь ездить верхом? Я умею быстро плавать. Я не умею громко кричать. Я не умею готовить. Я умею играть на гитаре. Я умею петь. Я не умею ездить на велосипеде.

30.2Извините, но мы не сможем прийти на вашу вечеринку в следующую субботу. Мне нравится этот гостиничный номер. Видно горы из окна. Ты очень тихо говоришь. Я тебя не слышу. Ты не видела мою сумку? Я не могу найти ее. Катерина нашла работу, потому что она говорит на пяти языках.

30.3Я был уставший, но не мог заснуть. Вчера я не был голоден. Я не мог съесть свой ужин. Анна не знает, что делать. Она не может решить. Я хотел поговорить с Мартином вчера, но я не смог найти его. Джим не сможет пойти на концерт в следующую субботу. Он должен идти на работу. Паула не смогла сходить на встречу на прошлой неделе. Она болела.

30.4Не откроете ли мне дверь, пожалуйста? Не могли бы вы передать мне соль? Не могла бы ты выключить музыку? Могу я заказать томатный суп? Не могли бы вы мне дать свой номер телефона? Не могли бы вы мне одолжить свою ручку?

Урок 31. Must mustn’t needn’t

31.1Сегодня мы должны сходить в банк. У нас нет денег. Мэрилиночень интересный человек. Ты должен познакомиться с ней. У меня грязные руки. Я должен вымыть их. Ты должен научиться водить. Это будет очень полезно. Я должен сходить на почту. Мне нужны марки. Завтрашняя игра очень важна для нас. Мы должны выиграть. Ты не можешь получать то, что ты захочешь, сразу. Ты должен быть терпеливым.

31.2Вчера мне надо было сходить в банк снять деньги. Уже поздно. Мне уже нужно идти. Я не часто работаю по субботам, но в прошлую субботу мне пришлось работать. Я должен рано встать завтра. У меня много дел. На прошлой неделе я ездила в Лондон на поезде. Поезд был полный, и мне пришлось стоять всю дорогу. Я чуть не опоздал на встречу сегодня утром. Мне пришлось бежать, чтобы успеть вовремя. Я забыла вчера позвонить Давиду. Мне надо позвонить ему позже сегодня.

21

31.3(mustn’t or needn’t) Окна не очень грязные. Их мыть не надо. У нас полно времени. Нам незачем торопиться. Храни эти документы в надежном месте. Ты не должен потерять их.

Яеще не готова, но тебе не надо ждать меня. Ты можешь идти сейчас, а я приду позже. Мы не должны забыть выключить свет перед уходом. Мне не нужно писать письмо сейчас. Я могу сделать это завтра.

31.4Мы можем рано уйти со встречи. Нам не нужно оставаться до конца. Мы должны рано уйти со встречи. Мы не можем остаться до конца. Мы не должны уйти со встречи рано. Мы должны остаться до конца. Нам не нужно уходить со встречи рано. Мы можем остаться до конца. Нам пришлось рано уйти со встречи. Мы не могли остаться до конца.

31.5(must\ had to\ mustn’t\ needn’t) Ты можешь не ходить. Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Этот фильм потрясающий. Ты должен посмотреть его. У нас достаточно еды, поэтому нам не нужно идти в магазин. Вчера у нас нечего было есть, поэтому нам пришлось сходить в магазин. Я хочу знать, что случилось. Ты должна рассказать мне. Ты не должен говорить Сью, что случилось. Я не хочу, чтобы она знала. Ты должен поторапливаться, иначе ты опоздаешь. Почему ты так опоздал? - Мне пришлось полчаса ждать автобус. Нам не нужно решать сейчас. Мы можем решить это позже.

Урок 32. Should

32.1Когда ты играешь в теннис, тебе следует следить за мячом. Уже поздно и ты очень устал. Иди спать. Ты должен чистить зубы дважды в день. Если у тебя будет время, то тебе следует посетить Музей Науки. Он очень интересный. Когда ты за рулем, ты должен пристегнуться ремнем безопасности. Отсюда до вокзала очень далеко идти пешком. Возьми такси.

32.2Она не должна так много смотреть телевизор. Он не должен так много есть. Она не должна так много работать. Он не должен ехать так быстро.

32.3Вы в магазине. Ты примеряешь куртку. Ты спрашиваешь подругу: Думаешь, мне стоит купить эту куртку? Ты не умеешь водить. Ты спрашиваешь друга: Думаешь, мне стоит научиться водить? Тебе не нравится твоя работа. Ты спрашиваешь друга: Думаешь, мне стоит найти другую работу? Ты устраиваешь вече-

22

ринку. Ты спрашиваешь друга: Думаешь, мне стоит приглашать Гарри?

32.4Уже поздно. Я думаю, нам следует пойти сейчас домой. Эта куртка слишком большая для тебя. Не думаю, что тебе следует покупать ее. Тебе не нужна твоя машина. Я думаю, тебе следует продать ее. Диане нужно отдохнуть. Я думаю, ей следует взять отпуск. Салли и Колин слишком молоды. Не думаю, что им следует жениться. Ты выглядишь неважно. Не думаю, что тебе следует идти на работу. Сегодня Джеймс чувствует себя плохо. Я думаю, ему следует сходить к врачу. Эта гостиница слишком дорогая для нас. Не думаю, что нам следует здесь оставаться.

32.5Я считаю, что все должны учить иностранные языки. Я считаю, что каждому следует посетить Париж. Я думаю, мне следует меньше есть. Я не думаю, что нам следует ехать туда. Я думаю, мне следует взять отпуск.

33.1У меня не все в порядке со зрением. Мне нужно носить очки. В конце курса все студенты должны пройти тест. Мэри изучает литературу. Ей нужно читать много книг. Альберт не все понимает по-английски. Разговаривай с ним очень медленно. Кейт часто нет дома. Из-за своей работы ей приходится много путешествовать.

33.2Вчера вечером нам пришлось идти пешком до дома. Не было автобусов. Уже поздно. Мне нужно идти. Увидимся завтра. Вчера после работы я пошел в супермаркет. Мне нужно было купить еды. Этот поезд не доезжает до Лондона. Тебе нужно сделать пересадку в Бристоле. Вчера мы сдавали экзамен. Нам нужно было ответить на шесть вопросов из десяти.

33.3Завтра мне нужно рано встать. Во сколько тебе нужно встать? Джорджу пришлось долго ждать. Как долго ему пришлось ждать? Лизе нужно куда-то уйти. Куда ей нужно уйти? Нам пришлось заплатить много денег. Сколько денег вам пришлось заплатить? Мне нужно сделать одну работу. Что конкретно тебе нужно сделать?

33.4(don’t\ doesn’t\ didn’t have to)

Почему ты уходишь? Тебе ведь не надо уходить. Почему Анна ждет? Ей ведь не нужно ждать. Почему ты рано встала? Тебе ведь не надо было рано вставать. Почему Пол работает так много? Ему

23

ведь не нужно так много работать. Почему вы хотите сейчас уехать? Нам ведь не нужно сейчас уезжать.

33.5 (must\ have to)

Это отличный фильм. Ты должен посмотреть его. Во многих странах мужчины должны нести воинскую службу. Вы не можете припарковаться здесь просто так. Вы должны заплатить. Вчера вечером у меня не было денег, поэтому мне пришлось взять в долг. Я ем слишком много шоколада. На самом деле я должен прекратить это. Почему Паула уходит сейчас? - Ей нужно встретить кого-то. Что-то не так? Тебе следует рассказать мне. Я хочу помочь тебе.

Урок 34. Would you like…? I’d like…

34.1Хотите конфету? Хотите яблоко? Хотите кофе? Хотите сыр? Хотите бутерброд? Хотите торт?

34.2Вечером ты хочешь пойти в кино. Возможно, Сью пойдет с тобой. Ты говоришь: Хочешь вечером сходить в кино? Завтра ты хочешь поиграть в теннис. Возможно, Сью тоже будет играть. Ты говоришь: Хочешь поиграть со мной в теннис завтра? У тебя есть фотографии с отдыха. Возможно, Сью еще их не видела. Ты говоришь: Хочешь посмотреть фотографии с отдыха? У тебя есть лишний билет на концерт на следующей неделе. возможно, Сью пойдет. Ты говоришь: Хочешь пойти на концерт на следующей неделе? Идет дождь, а Сью идет на улицу. У нее нет зонта, а у тебя он есть. Ты говоришь: Хочешь я дам тебе свой зонт?

34.3Хочешь конфету? - Да, пожалуйста. Ты любишь бананы? - Да, люблю. Хочешь мороженое? - Нет, спасибо. Что ты хочешь попить? - Стакан воды, пожалуйста. Не хочешь ли прогуляться? - Не сейчас. Возможно позже. Я люблю помидоры, но я не очень часто их ем. Во сколько бы ты хотела поужинать сегодня? Хочешь что-нибудь съесть? - Нет, спасибо. Я не голоден. Тебе нравится твоя новая работа? - Да, нравится. Я устал. Я хотел бы пойти сейчас спать.

Урок 35 Do this! Don’t do that! Let’s do this!

35.1 Входите! Не пей воду! Машина слишком дорогая. Не покупай ее! Вы готовы? Улыбнитесь! Не сядь на кошку! Пока! Хорошего вам отпуска! Не забудь позвонить мне! – Не волнуйся, не забуду. Я иду спать. – Спокойной ночи! Осторожно с этой вазой, не разбей ее!

24

35.2Хочешь поиграть в теннис? –Нет, пойдем поплаваем. Хочешь пойти домой пешком? – Нет, давай возьмем такси. Поставить этот диск? – Нет, давай посмотрим телевизор. Поужинаем дома? – Нет, давай пойдем в ресторан. Хочешь уйти сейчас? – Нет, давай немного подождем.

35.3Подождать тебя? – Нет, не жди меня. Пойдем сейчас домой? – Нет, давай еще не пойдем домой. Пойдем куда-нибудь? – Нет, давай никуда не пойдем. Хочешь, я закрою окно? – Нет, не закрывай окно. Позвонить тебе сегодня вечером? – Нет, не звони мне. Как ты думаешь, нам нужно ждать Энди? – Нет, давай не будем ждать. Хочешь, я включу свет? – Не включай. Поедем на автобусе? – Нет, давай не поедем на автобусе.

36.1Раньше у нее были длинные волосы. В молодости он играл в футбол. Раньше она была водителем такси. Раньше они жили в деревне. Раньше он носил очки. Раньше это здание было гостиницей.

36.2Каждый день она ходила плавать. Очень часто вечерами она ходила гулять. Она играла на гитаре. Она много читала. Она ездила путешествовать два или три раза в год. Она играла в волейбол.

36.3Раньше я играла в теннис. Я перестала играть несколько лет назад. Ты занимаешься спортом? Да, я играю в баскетбол. У тебя есть машина? Нет, у меня была машина, но я продал ее. Джордж был официантом. Теперь он менеджер гостиницы. Ты добираешься до работы на машине? Иногда, но чаще всего я еду на электричке. В детстве я никогда не ела мяса, а сейчас ем. Мэри любит смотреть телевизор. Она смотрит его каждый вечер. Мы жили возле аэропорта, но несколько лет назад мы переехали в центр города. Обычно я начинаю свой рабочий день в семь утра, поэтому встаю очень рано. В какие игры ты играл в детстве?

37.1В Кенхеме нет замка. В Кенхеме много ресторанов. В Кенхеме есть больница. В Кенхеме нет бассейна. В Кенхеме есть два кинотеатра. В Кенхеме нет университета. В Кенхеме нет больших гостиниц.

37.2В моем городе есть несколько ресторанов. В моем городе есть большой парк. В моем городе нет церкви. В моем городе нет

25

больших магазинов. В моем городе есть библиотеки. В моем городе есть университет.

37.3Кенхэм был построен не очень давно. В нем нет старых зданий. Посмотри! В газете фотография твоего брата! Извините, здесь поблизости есть банк? - Да, в конце улицы. В моей семье пять человек: родители, две сестры и я. Сколько студентов в классе? - Двадцать. Мы можем это сфотографировать? - Нет, в фотоаппарате нет пленки. Есть автобус, идущий от центра города до аэропорта?- Да, он идет каждые двадцать минут. У тебя какие-то проблемы? - Нет, все отлично. Здесь негде сесть. Стульев нет.

37.4В неделе семь дней. В солнечной системе девять планет. В английском алфавите двадцать шесть букв. В США пятьдесят штатов. В сентябре тридцать дней. В команде регби пятнадцать игроков.

37.5(there\ it) Есть поезд, который отправляется в 10.30. - Это скорый поезд? Я не собираюсь покупать эту рубашку. Она очень дорогая. Что-то не так? - Что-то попало мне в глаз. Возле дома стоит красная машина. Твоя? Есть что-нибудь по телевизору вечером? - Да, есть фильм в 8.15. Что это там за здание? - Это школа. В этой гостинице есть ресторан? - Боюсь, что нет.

38.1На стене возле окна висели часы. На полу был ковер. На стене возле двери висели три картины. Посреди комнаты стоял маленький столик. На столике стояли цветы. На полках было несколько книг. В углу возле двери стояло кресло. Напротив двери стоял диван.

38.2Я был голоден, но есть было нечего. Вчера для меня были письма? Вчера вечером шел футбольный матч по телевизору. Ты смотрел? Мы остановились в очень милой гостинице. - Правда? Там был бассейн? Ты купил яиц? - Нет, их не было в магазине. На встрече было много людей? - Нет, очень мало. Кошелек был пуст. Денег в нем не было. Мы не посетили музей. Не хватило времени. Извините, я опоздал. Сегодня много машин на дорогах. Двадцать лет назад здесь было мало туристов. Сейчас их очень много.

38.3Вчера по телевизору шел хороший фильм. В сутках 24 часа. В прошлую пятницу в клубе была вечеринка, но я не ходил. Где я могу купить газету? - В конце улицы есть магазин. Почему возле

26

банка стоят полицейские? - Там было ограбление. Когда мы пришли в кинотеатр, за билетами была большая очередь. Когда ты приедешь завтра, на вокзале тебя встретят. Десять лет назад в школе было 500 детей. Сейчас их более тысячи. На прошлой неделе я вернулся в город, где я родился. Сейчас он совсем другой. Он очень изменился. Я думаю, все будет хорошо. Не думаю, что возникнут какие-то проблемы.

Урок 39. It...

39.1Идет дождь. Холодно. Дует ветер. Солнечно. Идет снег. Облачно.

39.2Сколько сейчас времени? Сейчас мы должны идти. Уже поздно. Правда, что Билли умеет управлять вертолетом? Какой сегодня день недели? Вторник? - Нет, среда. От аэропорта до центра города 10 километров. Можно позвонить вам в офис? Ты хочешь идти до ресторана пешком? - Не знаю. Как далеко он отсюда? Сегодня день рождения у Линды. Ей 27. Я не могу в это поверить! Это невероятно.

39.3Как далеко отсюда до вокзала? Как далеко от гостиницы до пляжа? Как далеко от Нью-Йорка да Вашингтона? Как далеко от твоего дома до аэропорта?

39.4(it\ there) Зимой часто идет дождь. Вчера был сильный ветер. Вчера был прекрасный день.

Мы не можем идти кататься на лыжах. Снега нет. В этой комнате жарко. Открой окно.

Мне было страшно, потому что было очень темно. Прошлой ночью была гроза. Ты слышал? Отсюда до ближайшего магазина очень далеко.

39.5Если ты поздно ложишься спать, тяжело просыпаться рано утром. Привет, Джилл. Рад увидеть тебя снова. Как ты? В этом офисе невозможно работать. Здесь слишком шумно. Все на работе очень милые. Легко можно завести друзей. Я люблю путешествовать. Интересно посещать различные места. Большинство городов небезопасны. Опасно гулять одному ночью.

Урок 40 I am, I don’t

40.1. Кэйт не хотела есть, а мы хотели. Я не женат, а мой брат женат. Билл не может помочь тебе, а я могу. Я не видел фильм, а Том видел. Дианы не будет здесь, а Крис будет. Ты не опоздал, а я опоздал.

27

40.2.Моя сестра умеет играть на пианино, а я нет. Энн работает сегодня, а я нет. Я работал, а мои друзья нет. У Ричарда есть машина, а у меня нет. Я готов идти, а Том нет. У меня есть ключ, а у Сэлли нет.

40.3.Я не люблю жаркую погоду, а Сью любит. Сью любит жаркую погоду, а я нет. Моя мама носит очки, а мой отец нет. Ты не знаешь ее хорошо, а я знаю. Мне не понравилась вечеринка, а друзьям понравилась. Я мало смотрю телевизор, а Питер много. Кейт живет в Лондоне, а ее родители нет. Ты принимал душ с утра, а я нет.

40.5.Ты устал?- Раньше был уставшим, сейчас нет. Джон сегодня в хорошем настроении (happy), вчеранет. Почта еще не открыта, а магазины открыты. У меня нет видеокамеры, но я знаю человека, у которого она есть. Я бы хотел тебе помочь, но боюсь, не могу. Я не часто езжу на работу на машине, но вчера поехал. Ты был когда-нибудь в Штатах? – Я нет, а Сандра была. Она ездила туда в отпуск в прошлом году. Вы с Энн много смотрите телевизор? – Я да, а Энннет. Меня пригласили на вечеринку, а Кейт – нет. Как ты думаешь, Диана сдаст экзамен? – Да, я уверен, сдаст. Ты идешь куда-нибудь сегодня вечером? – Я не знаю точно. Могу пойти.

40.6.Ты британец? – Да. У тебя есть машина? – Да. Ты хорошо себя чувствуешь? - Да. Снег идет? - Нет. Хочешь есть? - Нет. Ты любишь классическую музыку? - Да. Ты будешь в Париже завтра? - Нет. Ты лежал когда-нибудь в больнице? – Нет. Ты купил чтонибудь вчера? – Да. Ты спал в 3 часа ночи? Да.

Урок 41. Have you? Are you? Don’t you? etc.

41.1Я говорю на четырех языках. - Правда? На каких? Я работаю в банке. - Да? Я тоже работаю в банке. Вчера я не ходил на работу. - Да? Ты болел? Джилл не любит меня. - Да? Почему? Ты выглядишь уставшим. - Да? Я чувствую себя прекрасно. Вчера вечером мне звонила Джулия. - Да? Что она сказала?

41.2Я купил новую машину. - Да? Что за марка? Тим не есть мясо. - Правда? А рыбу он ест? Я потерял ключ. - Да? Когда ты видел его в последний раз? Сью не умеет водить. - Правда? Ей следовало бы научиться. Я родился в Италии. - Правда? Я этого не знала. Прошлой ночью я плохо спал. - Правда? Кровать неудоб-

28

ная? Сегодня вечером по телевизору будет фильм. - Да? Ты будешь смотреть его? Мне грустно. - Да? Почему?

На прошлой неделе я встретил Паулу. - Правда? Как она? Маргарет работает на фабрике. - Правда? Что за фабрика? На следующей неделе меня здесь не будет. - Да? А где ты будешь? Часы не ходят. - Правда? Вчера ходили.

41.3 (isn’t\ haven\t you?etc)

Прекрасный день, не правда ли?- Да, отличный. Красивые цветы, не правда ли? - Да, а что это за цветы? Джуди была на вечеринке, да ? - Да, но мы с ней не общались. Ты был в Париже, не правда ли? - Да, много раз. Ты разговариваешь по-немецки, да? - Да, но не очень хорошо. Мартин выглядит уставшим, не правда ли? - Да, он очень много работает. Ты ведь поможешь мне? - Да, конечно помогу.

41.4 У тебя ведь нет машины? - Да, я не умею водить. Ты ведь не устал? - Нет, я чувствую себя прекрасно. Кэролочень хороший человек, не правда ли?- Да, все любят ее. Ты ведь умеешь играть на пианино? - Да, но не очень хорошо. Ты ведь не знаешь сестру Майка? - Да, я никогда ее не видел. Салли ведь училась в университете? - Да, она изучала экономику. Фильм ведь оказался так себе? - Да, ужасный фильм. Анна ведь живет недалеко от тебя? - Верно. На одной улице. Ты ведь не скажешь никому, что я тебе сказал? - Конечно, не скажу.

42.1Я рад.- Я тоже рад. Я не голоден. - Я тоже не голоден. Я ухожу. - Я тоже ухожу. В субботу шел дождь. - В воскресенье тоже. Дженни не умеет водить машину. - Она также не умеет кататься на велосипеде. Я не люблю ходить по магазинам. - Я тоже. Мама Джейн учитель. - Ее папа тоже.

42.2(So…I, Neither…I) Вчера вечером я поздно легла спать. - Я тоже. Я хочу пить. - Я тоже. Я только что поужинал. - Я тоже. Мне нужен отпуск. - Мне тоже. Завтра я буду поздно. - Я тоже. Сегодня утром я был очень уставшим. - Я тоже. Я не могу пойти на вечеринку. - Я тоже. Вчера вечером я не звонил Алексу. - Я тоже. У меня нет денег. - У меня тоже. Завтра я не пойду никуда. - Я тоже. Я не хочу это делать. - Я тоже.

42.3Я изучаю английский. - Я тоже. Я умею ездить на велосипеде. - Я тоже. Я не американец. - Я тоже. Мне нравится гото-

29

вить. - Мне тоже. Мне не нравится холодная погода. - Мне тоже. Прошлой ночью я спал очень хорошо. - Я тоже. Я никогда не был в Шотландии. - Я тоже. Я не очень часто пишу письма. - Я тоже. Завтра вечером я пойду куда-нибудь. - Я тоже. У меня не болит голова. - У меня тоже. Вчера вечером я не смотрел телевизор. - Я тоже. Я часто хожу в кино. - Я тоже.

Урок 43 Isn’t haven’t don’t etc. (negatives)

43.1Он уехал. Он не уехал. Они женаты. Они не женаты. Я поужинал. Я не ужинал. Сегодня холодно. Сегодня не холодно. Мы опоздаем. Мы не опоздаем. Тебе надо идти. Тебе не следует уходить.

43.2Она видела меня. Она меня не видела. Я люблю сыр. Я не люблю сыр. Они поняли. Они не поняли. Он живет здесь. Он здесь не живет. Уходи! Не уходи! Я ходила в магазин. Я не ходила в магазин.

43.3Она умеет плавать. Она не умеет плавать. Они приехали. Они не приехали. Я ходила в банк. Я не ходила в банк. Он говорит по-немецки. Он не говорит по-немецки. Мы разозлились. Мы не разозлились. Он будет доволен. Он не будет доволен. Позвони мне сегодня вечером. Не звони мне сегодня вечером. Вчера шел дождь. Вчера не было дождя. Я слышал их. Я не слышал их. Я верю тебе. Я тебе не верю.

43.4Они не богаты. У них не много денег. Хочешь что-нибудь съесть? – Нет, спасибо, я не голодный. Я не могу найти свои очки. Ты их не видел? Джордж не очень часто пишет письма. Он предпочитает звонить по телефону. Мы можем дойти до вокзала пешком. Это не очень далеко. Где Джилл? – Я не знаю. Я ее сегодня не видел. Осторожно! Не упади! Вчера вечером мы ходили в кино. Фильм нам не очень понравился. Я много раз был в Испании, но я никогда не был в Португалии. Джулии завтра здесь не будет. Она уезжает. Кто разбил окно? – Не я. Я этого не делал. Мы не видели, что произошло. Мы не смотрели в этот момент.

43.5Ты женат? Он не женат. Ты живешь в Лондоне? Он живет в Лондоне. Ты родился в Лондоне? Он родился не в Лондоне. Ты любишь Лондон? Он не любит Лондон. Ты хотел бы жить загородом? Он хотел бы жить загородом. Ты водишь машину? Он водит машину. У тебя есть машина? У него нет машины. Ты читаешь газеты? Он не читает газеты. Ты интересуешься политикой? Он не

30