Времена английского глагола (2-е издание)
.pdfРаскройте скобки, используя the Past Indefinite или the Future in the Past.
Где необходимо, используйте the Passive Voice.
1.The girl (to think) that if she (not to sell) the flowers she (not to be) able to buy bread.
2.He (to know) she (to feel) quite differently about it in the morning. 3. The old captain (to be) happy to be back and (to boast) he (to live) another twenty years. 4. At lunch Marlette (to tell) him with pride that this evening the cinema (to be) open. 5. Soon everything (to arrange) for the trip and the family (to start) for the railway station. 6. We (not to know) where the new bridge (to build) that summer. 7. Why they (to keep) it from him? — They (to be) afraid he (to be) upset if he (to learn) the truth. 8. The old theatre in our native town (to reconstruct) last year. 9. That evening, at dinner she (to tell) me that when Roger (to come) we must show him the letter. 10. The dinner (to leave) on the table untouched. 11. He (to walk) about three hours and he (to see) a little village lost in snow. 12. Peter (to promise) to call on me before he (to leave) Moscow. 13. He (to ask) me to accompany him when he (to go) sightseeing. 14. She (to say) they (to be) glad to see Mr. Eliot at tiny time, and she (to
know) her husband (to be). 15. When I ( t o wake) next morning Г (to decide) that I (to visit) him as soon as his doctor (to allow) me. 16. They (to have) to stay there u n t i l J i l l (to return) from Paris. 17. Then she came to New York where she (to remain) two years. 18. I (to have) no idea when he (to be) able to come. 19. I (to say) I (to try) to speak to her if I (to have) a chance. 20. The examiner (to tell) me not to come again until I (to be prepared) well.
Переведите следующие предложения, используя the Indefinite tenses в the
Active или the Passive Voice.
1. Мы долго обсуждали работу спортивного общества института. 2. Как вы любите проводить время летом? — Я увлекаюсь ездой на велосипеде и игрой в волейбол. 3. Мы были удивлены тем, что она так хорошо говорит по-английски. 4. Мне кажется, что это выражение должно быть объяснено еще раз и с новыми примерами. 5. Я думаю, нам надо перекусить до того, как начнется последняя лекция. 6. Не кажется ли тебе, что в этом тексте мало новых слов? 7. А не кажется ли тебе, что серьезные тексты требуют хорошего знания языка? 8. Мы были очень тронуты рассказом о капитане Медоузе. 9. Доктор велел им подождать, пока она не проснется. 10. Я думаю, они будут здесь через полчаса, если поезд не опоздает. 11. Меня спросили, знаю ли я Марту Браун. 12. Ты знаешь, где находится этот музей? 13. На экзамене по истории Англии мне были заданы очень трудные вопросы. 14.
Он знал, о чем она спросит, когда придет, и старался не думать об этом. 15. Я оставался там около часа, но никто не пришел. 16. Он имел обыкновение читать газету перед тем, как лечь
81
спать. 17. Он читал газету перед тем, как лечь спать, когда я заглянул к нему в комнату. 18. Она закрывала окно по вечерам, так как боялась сырого воздуха. 19. Она закрывала окно,
когда заметила, что калитка в саду открыта. 20. Старый капитан, бывало, приходил к нам и сидел часами. Он знал много удивительных историй.
Переведите следующие предложения, используя the Indefinite или the
Continuous tenses. Переведите следующие предложения, используя
1. Если вы можете дать мне новые сведения до понедельника, пожалуйста, дайте мне знать. 2. Я иду в библиотеку после занятий. Я могу поменять твои книги, если хочешь. 3.
Пылесос опять сломан. Пойди к соседке и спроси, не одолжит ли она нам свой. Пока она убирала комнату, я забавляла ее маленькую дочку. Если вы не пойдете с нами в кино, вы будете потом жалеть. Фильм очень интересный. 6. Эти книги нельзя перекладывать. 7. Вы лучше себя чувствуете сегодня? — Да, благодарю вас. 8. Вчера меня познакомили с известным артистом. 9. Вы придете завтра? — Да, если буду свободна. Я
обычно занята в понедельник. 10. Я завтра встречаю моего старого школьного друга. 11. Ее морщинистое лицо выглядело обеспокоенным и грустным. Ее внук собирался стать моряком,
а она была против этого. 12. Я не была уверена, примут ли они наше приглашение провести конец недели с нами. Мои родители также не были уверены. 13. Анна думает, что они будут ждать нас ровно в пять. 14. Вчера я прождала тебя у метро 20 минут и ушла домой. Почему ты не пришла? 15. Этот новый метод вводится теперь в некоторых школах. 16. Когда она садилась в автобус, он тронулся. 17. Он долго жил в Санкт-Петербурге и знает город очень хорошо. 18. По дороге в театр он сомневался, придет она или нет.
Поставьте глаголы в следующих предложениях в страдательный залог.
1. Ann brought some more milk from the kitchen. 2. I hear they are building a new cinema not far from the park. 3. Mother has made a new dress for Ann. 4. Everybody will laugh at you, Alice, if you say it again. 5. Her letter informed me about their arrival . 6. She hasn't opened the box for two years . 7. They spoke to each st udent separatel y. 8 . The y l ooked for t he ke y everywhere but could not find it. 9. We must do all that we can do. 10. Everybody speaks well of the girl. 11. The teacher asked if they had done all the exercises on page five. 12. One must work for good progress. 13. The guide showed them a lot of places of interest. 14. They crossed the city in different directions but could not find the house anywhere. 15. The play impressed Joan greatly, so greatly that she cried.
82
Раскройте скобки, поставив глагол в нужную временную форму. Где
необходимо, используйте the Passive Voice.
1. When the doctor (to awake), Miss Reid still (to work). 2. Years (to pass) sinсe we (to begin) this life. 3. I'll walk along the beach while you (to bathe). 4. It is twelve o'clock now. So I (to work) for five hours without rest. 5. We'll leave the minute you (to be ready). 6. By this time a small crowd (to gather) and people (to ask) each other what was the matter. 7. Of course I (to eat) an apple every evening — an apple a day (to keep) the doctor away. 8. Leaving a message that he (to return) the next day, he (to go) home. 9. Why you (to switch off) the light? It is dark in the room. 10. Some urgent measures were taken while the doctor (to wait) for. 11. I asked him if he ever (to be) to London. 12. Can this man (to rely) upon? 13. They (to walk) for many hours before they came to the village. 14. We decided to wait till they (to return). 15. Though I (to be) ill for three weeks last month I hope I (to pass) my exam successfully. 16. I (to hurry) to the station. My friend (to come). 17. A new metro line (to build) in this district lately. 18. Before I (to enter) the Institute I (to work) at the publishing house. 19. The secretary (to type) all the documents by the time the dean (to come). 20. This work must (to do) very carefully. 21. This document (not to sign) yet. When I (to awake) there was nobody in. All (to leave). He (to find) the play much more interesting than he (to expect) it to be. 24. Here you (to be) at last! We (to wait) for you for half an hour. 25. I was in a hurry as I (to know) that my mother (to worry).
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на the Passive Voice.
1. He was shown at once into a lounge. 2. For that he can be sent to prison. 3. Your husband is well thought of, which is very important. 4. Were you quite sure she had never been soon there before? 5. There are two things that must be connected. 6. The handwriting has been identified as hers. 7. The papers were set fire to in order to get rid of the evidence. 8. She found the room exactly as it had been left the night before. 9. He was still there, though all he had to tell had already been heard. 10. Her bed had not been slept in. 11. His tie was very badly arranged: 12. When on earth will the telegram be sent off? 13. She is not seen with George any longer. 14. It is not allowed to smoke here. 15. Look, what we've been sent.
Поставьте глаголы в следующих предложениях в страдательный залог.
1. We heat the house by gas. 2. They are pulling down a lot of old houses in this street. 3. People may keep books from the library for a fortnight. After that they must return them.
83
4. Someone has already told him about this tour. 5. Everyone expected him to pass his exams well. 6. They have lengthened the runway in this airport. 7. We shall throw out the mushrooms if they are poisonous. 8. One cannot do it so quickly. 9. Nobody had warned me of the danger before the accident happened. 10. They will take her to hospital tonight. 11. If they laugh at you, don't get offended. 12. Why weren't you at the party? — They didn't invite me. 13. The girl was angry as her mother hadn't allowed her to go to the cinema. 14. No one has ever climbed this mountain. 15. Switch on the radio. They are broadcasting a very good concert now. 16. Last night we saw her with George. 17. When will they send for him? 18. Has anything frightened you? 19. One must pay attention to this fact. 20. Why did they laugh at him when he began speaking of his adventures ?
Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на the Passive
Voice.
1.Эта пьеса очень хорошо поставлена в Малом театре. 2. Нас всегда очень тепло принимают в этом доме. 3. Я была очень расстроена его отношением ко мне. 4. На этот спектакль трудно попасть, если билеты не взяты заранее. 5. Когда за мной зашли, я была уже готова. 6. Его только что представили мне. 7. Мне сообщили об этом лишь сегодня, и я ничем не смогла ей помочь. 8. Натали всегда была очень рада, когда ее навещали в больнице. 9.
Если ты будешь здесь переходить улицу, тебя оштрафуют. 10. Этот звук должен произноситься с аспирацией. 11. Когда включили свет, она сразу поняла, что бумаги украдены. 12. Я полагаю, что перевод будет закончен в срок. 13. Ему дали все необходимые сведения по этому вопросу. 14. Им посоветовали поехать на юг весной. 15. Меня никогда еще об этом не просили. 16. Эта статья очень интересна, но на нее редко ссылаются. 17. Ему надо как-то помочь. 18. Здесь не разрешается курить. 19. Почему вы отказались, когда вам предложили эту работу? 20. Ее искали повсюду, но так и не нашли. 21. На сколько дней вас посылают в командировку? 22. Здесь будет воздвигнут памятник партизанам.
Замените следующие действительные обороты страдательными:
1. English scientists are making wonderful discoveries. 2. Glinka composed the opera 'Ivan Susanin. 3. This mine will produce large quantities of coal this year. 4. A railway line connects the village with the town, 5. Who has written this article? 6. A famous architect designed this theatre. 7. This plant had fulfilled the yearly plan by the 15th November. 8. The students read the text aloud. 9. The teacher will correct the student's composition. 10. The workers are discharging the steamer. 11. The director has just signed the letter. 12. The committee must discuss this question immediately. 13.
84
The customs officer is counting the cases. 14. The accountant must check the invoice. 15. When he entered the room, the legal adviser was checking the contract. 16. The manufacturers can deliver the machine at the end of the month. 17. The buyers will insure the cargo with «Gosstrakh. 18. The agent must inform the buyers of the arrival of the steamer. 19, As the buyers had not opened a letter of credit, we could not ship the goods.
Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в требуемом по смыслу времени:
1. Don't enter the room! A student (to examine) there. 2. The event (to report) by the newspapers before they arrived home. 3. After the accident he (to take) immediately home. 4. The letter (to type) by the typist when I came in. 5. I am sure that his work (to complete) by the end of the month. 6. Some new magazines just (to bring). Would you like to look them through? 7. The exercises usually (to correct) by the teacher at home. 8. I can't show you my written work as it not (to return) by my teacher. 9. Many new houses (to build) in our town lately. 10. We think that the ship (to charter) next week. 11. They will pay the money as soon as the goods (to deliver). 12. The goods not (to examine) yet at the customhouse. When they (to examine)? 13. The question which (to discuss) now at the conference is very important. 14. This bridge (to build) in 1945. 15. The contract to type) before the director comes to the office. 16. Important scientific work (to (carry on) by that institute. 17. All the students (to examine) by five o'clock. 18. The documents not (to sign) yet by the manager. They (to check) now. 19. She (to frighten) by a loud noise in the street
Вследующих предложениях подчеркните одной чертой времена страдательного залога
идвумя чертами составное сказуемое. Переведите предложения на русский язык:
1. My watch is made of steel. 2. Knives are generally made of steel. 3. These books are sold everywhere. 4. These books are sold out. 5. As my watch was broken, I had to buy a new one. 6. The bread was cut with э sharp knife. 7. When I came home, I saw that my son's finger was cut to the bone. 8. The roof of my house is painted every year. 9. The roof of my house is painted green. 10. When I arrived at the port all the cases were packed. 11. The cases were packed by skilled workers. 12. The letter is written in ink. 13. The library is usually closed at 6 o'clock. 14. The library is closed as to-day is Sunday.
Переведите на английский язык:
1. Подписано ли это письмо? 2. Это письмо только что подписано директором. 3.
Пароход зафрахтован. 4. Соглашение уже заключено. 5. Это соглашение недавно заключено. 6. Товары еще не доставлены. 7. Товары доставлены сегодня самолетом. 8. Этот вопрос еще не исследован. 9. Погружены ли товары? 10. Эта проблема разрешена советскими учеными.
85
11. Это здание полностью восстановлено. 12. Ящики пересчитаны. Их можно отвезти на склад. 13. Это здание было только что построено, когда мы приехали в Киев. 14. Когда мы получили их телеграмму, пароход был зафрахтован, но товары еще не были доставлены в порт. 15. Когда мы приехали в Киев, там было много домов, которые были разрушены немецкими фашистами. 16. Когда пришел директор, все было готово: документы были проверены, и письма были напечатаны 17. Дом был отремонтирован, забор был покрашен, и
много новых фруктовых деревьев было посажено в саду к тому времени, когда он вернулся. 18. Когда вы позвонили по телефону, работа была только что закончена. 19. Вам не придется ждать. Документы будут проверены и письма напечатаны, когда вы придете. 20. Я уверен, что товары будут уже доставлены в порт, когда мы получим их телеграмму.
Переведите на русский язык:
1 Has the contract been checked by the legal adviser?.. 2. Scientific articles are often published in this magazine. 3. The ship owners telegraphed to the charters that the ship was being repaired at Genoa.. 4. The magazine «Forbes» is illustrated with wonderful pictures, 5. The new film is being demonstrated in all the big cinemas of Moscow. 6. This book has been recommended to us by our teacher. 7. The contract is being typed. 8. Have you been asked about it? 9. The contract is typed. You can read it, 10. The article is written in English. 11. The letter has not been posted yet. 12. A new school has been built in that village lately. It is built of brick. 13. A great number of new houses are built in Moscow every year. 14. When will the machines be delivered to us? 15. That bridge was designed by a well-known engineer.16. The steamer will be discharged to-morrow. 17. While the goods were being prepared for shipment, we were looking for a suitable steamer. 18. A new railway is being built in that region. 19. He was warmly thanked for his help.
Переведите на английский язык:
1. Первая часть этой книги печатается в Москве, а вторая часть будет печататься в Лондоне. 2. Когда был построен этот вокзал? 3. В нашем городе сейчас строится новый театр. 4. Наш завод оборудован современными машинами. 5. Его скоро пошлют в Лондон. 6. Его спросили, где он работает. 7. Я думаю, что этот завод будет построен к маю. 8. Он уедет из Москвы, когда договор будет подписан. 9. Договор был уже подписан, прежде чем он приехал. 10. Где будет построена новая библиотека? 11. Что производится на этой фабрике? 12. Эти книги продаются во всех книжных магазинах Москвы. Он сможет прочесть эту статью, если она будет переведена на русский язык. Этот завод только что переоборудован. 15. Новый мост строится около вокзала. 16. Библиотека была закрыта, так как было уже восемь часов. 17. Письмо не может быть отправлено сегодня, так как оно еще не подписано
86
директором. 18. Московский Государственный Университет основан в 1755 году. 19. Товары отгрузили. Пошлите покупателю телеграмму. 20. Книги и учебники печатаются на 119
языках. 21. После того, как ящики были распакованы, мы обнаружили, что некоторые части машины были сломаны во время перевозки.
Переведите на русский язык:
1. Не was shown the way to the station. 2. She was told the news when she returned home. 3. They were offered the goods at a low price. 4. The buyers were granted a credit of six months. 5. They have been given detailed instructions and have been told to fulfil them at once. 6. Children are taught foreign languages at school. 7. They are paid twice a month. 8. He was offered some interesting work. 9. He was promised immediate help.
Переведите на английский язык:
1. Мне еще ничего не говорили об этом. 2. Мне говорили вчера, что его пригласили работать в нашем институте. 3. Им обещали информацию по этому вопросу. 4. Мне предложили билет на концерт, но я отказался. 5. Мне дали этот каталог на заводе. 6.
Студентам медицинских институтов преподают латинский язык. 7. Им показали лаборатории и библиотеку Университета. 8. Если мне предложат эту работу, я, конечно, соглашусь. 9. На днях мне рассказали очень интересный рассказ. 10. Нам сказали, что он уехал на завод и что его ожидают не раньше 8 часов. 11. Мне вчера показывали очень хорошие снимки Сочи.
Переведите на русский язык:
1. My watch is fast, it cannot be relied upon. 2. Children are well taken care of by the Soviet Government. 3. Why was he laughed at? 4. He is always listened to with great interest. 5. 1 have never been spoken to like that before. 6. She is very well spoken of. 7. The doctor who was immediately sent for said that the sick man must be taken to the hospital. 8. Yesterday 1 saw the film which is so much spoken about. 9. His warning was not taken notice of. 10. I should like to read the article referred to by the professor. 11. When was he sent for? 12. This subject will be dealt with in the next chapter. 13. He promised that the matter would be looked into. 14. The time of shipment has been agreed upon. 15. As an agreement had not been arrived at, the dispute was decided by arbitration. 16. The goods were disposed of by auction. 17. The clause proposed by the buyers was objected to by the sellers. 18. We cannot change the terms oi payment which were agreed upon during the negotiations.
87
Переведите на английский язык:
1. Над ним смеялись, когда он сказал это. 2. На них смотрели с большим интересом,
когда они появились в зале. 3. Послали ли уже за ними? 4. На эту статью часто ссылаются. 5.
Об этой книге очень много говорят. 6. На него можно положиться. 7. Я уверен, что его будут слушать с большим вниманием. 8. Когда лодка пропала из вида, мы пошли домой. 9. Я
надеюсь, что их спору будет скоро положен конец.
Переведите на русский язык:
1. The meeting was attended by thousands of people. 2. That law was soon •fcftowed by another one. 3. These books are needed by all our students. 4. The football game was watched with great interest. 5. The letter will be answered tomorrow. 6. At the foot of the mountain we were joined by a group of tourists. 7. The prices of all goods imported into England were affected by the devaluation of the pound sterling
Переведите на английский язык:
1. Исследовательская работа ведется во всех институтах нашей страны. 2. Музей Мадам Тиссо в Лондоне, который был поврежден во время войны, теперь полностью восстановлен. 3. Лес перевозится на специальных судах, называемых лесовозами. 4. Мне говорили вчера, что его пригласили работать на заводе. 5. Для педагогов, работающих в сельских местностях, строятся индивидуальные жилые дома. 6. На Кавказе и в Крыму, а
также в ряде других районов страны, для учителей построены санатории и дома отдыха. 7.
Соглашение было достигнуто после долгих переговоров. 8. На эти сведения можно положиться. 9. Заключение соглашения комментировалось в газетах. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с современной высокоразвитой техникой. 10. Им будет предоставлен долгосрочный кредит. 11. Через месяц после освобождения Донецкого бассейна начали работать небольшие угольные шахты.
Крупные шахты были взорваны и затоплены немецкими захватчиками. В настоящее время все шахты Донецкого бассейна восстановлены и оборудованы в соответствии с современной высокоразвитой советской техникой. После войны были также построены новые шахты. Они оборудованы мощными первоклассными машинами.
88
SEQUENCE OF TENSES
(Согласование времен)
Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из настоящих времен, то сказуемое придаточного предложения может быть выражено глаголом в любом времени, которое требуется по смыслу. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из прошедших времен, то глагол придаточного предложения должен быть употреблен также в одном из прошедших времен.. При этом соблюдаются следующие правила, называемые правилами последовательности времен:
he works hard
He says (that) he is working hard he worked hard he will work hard
В английском языке время глагола в придаточном предложении зависит от времени, в котором употреблен глагол в главном предложении. Употребление времен в придаточных предложениях, главным образом дополнительных, подчиняется следующим правилам, называемым правилами последовательности времен:
]. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм настоящего времени (обычно Present Indefinite или Present Perfect) или будущего времени
(обычно Future Indefinite), то глагол в придаточном предложении употребляется в любом времени, которое требуется по смыслу:
he works hard
He says (that) he is working hard he worked hard he will work hard
2. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени (обычно Past Indefinite), то формы настоящего и будущего времени не могут употребляться в придаточном предложении. В этом случае глагол придаточного предложения употребляется в одной из форм прошедшего времени или будущего в прошедшем (Future in the Past):
а) Для выражения действия, одновременного с действием главного предложения,
глагол придаточного предложения употребляется в Past Indefinite или Past Continuous:
I was sure that you knew her address. - Я был уверен, что вы знаете ее адрес.
89
I thought that he was waiting for me in the entrance hall. - Я думал, что он ждет меня в
вестибюле.
Примечание. Иногда для выражения одновременного действия в придаточном
предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous:
1.I knew that he had been ill for a long time. - Я знал, что он давно болен.
(Если бы в главном предложении стояло настоящее время, то в придаточном была бы употреблена форма Present Perfect: I know that he has been ill for a long time.)
2.I knew that he had been living in Moscow for five years. - Я знал, что он живет
вМоскве пять лет.
(Если бы в главном предложении стояло настоящее время, то в придаточном была бы употреблена форма Present Perfect Continuous: I know that he has been living in Moscow for five years.)
б) Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения,
глагол придаточного предложения употребляется в Past Perfect:
I was sure that he had left Moscow. – Я был уверен, что он уехал из Москвы. He said that he had lost his watch. – Он сказал, что он потерял свои часы.
Примечание. Предшествующее действие может быть выражено также в Past Indefinite или Past Continuous, когда время совершения действия определено или такими обозначениями времени, как in 1925, two years ago, yesterday или другим придаточным предложением обстоятельства времени:
I thought that he graduated from the University in 1990.
She said that she was working when I rang her up.
He said that he went to the theatre yesterday.
I knew that she saw him when she was in London.
She said that she was working when I rang her up.
Однако с такими указаниями времени, как the day before, three days before, two years before и т. п., выражающими прошедшее время по отношению к другому прошедшему моменту, употребляется Past Perfect:
Не said that he had gone to the theatre the day before. - Он сказал, что он был в театре накануне.
в) в) Для выражения будущего действия по отношению к действию главного предложения, глагол в придаточном предложении употребляется в одной из форм будущего в прошедшем (Future in the Past), выражающих будущее действие по отношению к прошедшему моменту.
I hoped that I should find him at home.
90