Времена английского глагола (2-е издание)

THE PRESENT PERFECT AND THE PAST INDEFINITE (SIMPLE) TENSES

(Настоящее совершенное и прошедшее время)

1.Незавершенное действие или действие, произошедшее в прошлом:

I've lived in London for six years. — Я живу в Лондоне шесть лет. (I still do and will continue to in future).

I lived in Rome for six years. — Я жил в Риме шесть лет. (At a period in the past, now finished).

2.Опыт (имеющий связь с настоящим или который имел место в прошлом):

I've written two plays. — Я написал две пьесы. (Up to now in my life. Perhaps I'll write more).

Shakespeare wrote about 30 plays. — Шекспир написал около 30 пьес. (Не

cannot write any more).

3. Результат действия в настоящем или констатация факта (действия), имевшего

место в прошлом:

Peter has broken his leg. — Питер сломал ногу. (Не can't walk).

Peter broke his leg. — У Питера был перелом ноги. (It happened quite a time a go).

101

THE PAST INDEFINITE (SIMPLE) AND THE PAST CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

TENSES

(Прошедшее простое и прошедшее продолженное время)

Продолженное прошедшее время описывает ограниченное во времени действие:

 I was writing with a special pen for a period last night but my hand grew tired. —

Некоторое время вчера вечером я писал особой ручкой, но у меня устала рука.

Очень удобно определять данное действие относительно другого действия в прошлом, которое передается глаголом в простом прошедшем. Сравните:

When we arrived, she made some coffee. — Она сделала кофе, когда мы пришли (т.е. она принялась за приготовление кофе после того, как мы прибыли.).

When we arrived, she was making some coffee. — Когда мы пришли, она готовила кофе (т.е. она готовила кофе, когда мы появились, и мы ее прервали).

Продолженное в прошедшем выражает незавершенное действие:

 He read a book that evening. — В тот вечер он читал книгу (и, вероятно,

закончил ее).

He was reading a book that evening. — В тот вечер он читал книгу (вероятно, не закончил ее).

The girl was drowning in the lake. — В озере тонула девушка (но ее, видимо,

спасли).

 The girl drowned in the lake. — В озере утонула девушка.

Постоянное действие может передаваться продолженным прошедшим в том случае, если ясно, что это постоянное действие является ограниченным во времени:

 At that time, we were bathing every day. — В то время мы купались каждый

день.

Привычные характеристики выражаются продолженным прошедшим:

 My brother was always losing his keys. — Мой брат все время терял ключи

102

THE PRESENT PERFECT AND THE PRESENT PERFECT CONTINUOUS

(PROGRESSIVE) TENSES

(Настоящее совершенное и настоящее совершенное продолженное время)

продолженным совершенным временем. Сравните:

He has eaten my chocolates. — Он съел мои шоколадные конфеты.

He was eating my chocolates. — Он ел мои шоколадные конфеты.

Не has been eating my chocolates. — Он ест мои шоколадные конфеты (т.е. он их ел и продолжает есть их; конфеты еще есть.)

Продолженное совершенное время (The Present Perfect Continuous Tense) может выражать действия, которые только что произошли. В этом значении в предложении часто используется наречие just:

 It has rained a great deal since you were here. — С тех пор как ты был здесь,

идут (шли) сильные дожди.

 Oh look! It has just been raining. — О, посмотри! Только что (про)шел дождь.

2.В английском языке есть глаголы, обозначающие действия недлительные,

краткие, быстро происходящие: cut, die, start, begin, finish, stop, find, lose, break.

Эти глаголы употребляются в настоящем совершенном времени (The Present Perfect Tense). Сравните:

I've cut my finger. — Я порезал палец.

I've been cutting wood. — Я рублю дрова.To cut wood— может иметь длительный

характер.

Трудно, однако, представить, что действие to cut a finger может иметь длительный

характер.

3.Если дополнение глагола выражает определенное количество или число,

употребляется только настоящее совершенное время, так как выражает идею завершенности действия, а не настоящее совершенное продолженное время.

 I've eaten five pieces of toast this morning.

The Present Perfect Continuous (Progressive) Tense используется для передачи действия в ситуациях менее постоянных или менее длительных по времени, чем The Present Perfect. The Present Perfect Tense обозначает более постоянные действия или ситуации:

103

I've been living in Sally's flat for the last month. — Последний месяц я живу в квартире Сэлли.

My parents have lived in Bristol all their lives. — Мои родители всю свою жизнь живут в Бристоле.

That man's been standing on the corner all day. — Этот человек стоит на углу

весь день.

The castle has stood above the town for nine hundred years. — Замок возвышается над городом уже 900 лет.

She's been lying in bed all day. — Она лежит в постели целый день.

For centuries the village of Little Barbie has lain undisturbed beneath the brooding shadow of the Black Hills. — Веками деревня Литтл Барбл лежит непотревоженной в тени Блэк Хилз.

I haven't been working very well recently. — В последнее время я не очень хорошо работаю.

He hasn't worked for years. — Он не работает уже годы

Значение глагола и продолженность действия

Глаголы могут употребляться в продолженных временах, если они являются

процессуальными по значению:

глаголы, выражающие действие: to drink, to eat, to help, to learn, to listen, to

play, to

rain, to read, to throw, to work, to write и т.д.;

глаголы, выражающие процесс: to change, to grow, to slow, to widen и т.д.;

глаголы ощущений: to ache, to feel, to hurt и т.д.;

глаголы переходных состояний: to arrive, to die, to fall, to lend, to leave, to lose и

т.д.;

глаголы прерывистых действий: to hit, to jump, to knock, to nod и т.д.

Продолженные времена не употребляются с глаголами, выражающими статичное действие.

Будущее время

Действия, относящиеся к будущему времени, передаются:

посредством вспомогательных глаголов будущего времени shall или will +

инфинитив в соответствующей грамматическому времени форме;

формами настоящего времени;

формами продолженного времени;

104

 лексически — при помощи конструкций to be going to + Infinitive, to be to + Infinitive, to be about to + Infinitive. Эти же структуры используются для выражения будущего в прошедшем.

Will/shall + infinitive:

Will ('II) + Indefinite Infinitive —для всех лиц;

Shall + Indefinite Infinitive —только в южном британском английском для 1-го лица единственного и множественного числа:

 I'll (will/shall) arrive tomorrow. — Я приеду завтра

Will/shall + Progressive Infinitive (= will/shall + be + -ing).

Действие в этом случае имеет характер будущего действия в процессе, исключая оттенок модальности волеизъявления.

Сравните:

He'll do his best. — Он непременно сделает все, что сможет (речь может идти как о будущем времени, так и о модальном значении).

He'll be doing his best. — Он будет делать все возможное.

Данная конструкция употребляется и тогда, когда предложение по смыслу более тактично, более вежлив говорящий, чем в предложении с Future Indefinite (Simple).

2. Простое настоящее время обычно используется для передачи будущего времени в придаточных предложениях времени (после союзов as soon as; before; when и

т.д.) и условия (после союзов if; unless и т.д.):

What will you say if I marry my boss? — Что скажешь, если я выйду замуж за своего начальника?

I'll tell you about it when we get home. — Я скажу тебе об этом, когда мы придем

домой.

Иногда настоящее время используется вместо будущего в конкретных ситуациях,

где все уже запланировано, зафиксировано, известно:

 What time is the football match? — Когда начнется футбольный матч?

Глаголы типа to arrive, to come, to leave для передачи запланированного обытия,

которое произойдет в ближайшем будущем, употребляются либо в простом, либо в продолженном настоящем.

The train leaves tonight from Paris. – Поезд отправляется сегодня из Парижа.

The train is leaving tonight from Paris. – Поезд отправляется сегодня из Парижа.

3. Настоящее продолженное употребляется для выражения будущего времени, если речь идет о запланированном действии:

 He's moving to London. — Он переезжает в Лондон.

105

Для того, чтобы не возникло неясности по поводу временной соотнесенности действия, в предложении с продолженным временем употребляется соответ ствующее наречие:

They are washing the dishes now. — Сейчас они моют посуду.

They are washing the dishes later. — Они помоют посуду позже.

4. Будущее в прошедшем лексически выражается при помощи to be going to; to be to; to be about to:

 You were going to give me your address. — Ты собирался дать мне свой адрес.

 The meeting was to be held the following week. — Встреча должна была состояться на следующей неделе.

 Не was about to hit me. — Он меня чуть не ударил.

5. При помощи прошедшего продолженного времени также передается будущее в прошедшем.

I was meeting him in Chicago the next day. — На следующий день я встречал его

вЧикаго.

5.При помощи вспомогательного глагола would (но достаточно редко, в основном

вповествованиях) описывается будущее в прошедшем:

 The time was not far off when he would regret this decision. — He прошло много

времени, как мы стали сожалеть об этом решении

Обзорные упражнения

Раскройте скобки, поставив глагол в требуемое время, и переведите предложения на русский язык.

1. She (to go) to Italy five years ago. Since then she (not to speak) Italian, and (to forget) nearly all she (to learn) there. 2. When he (to run) after the tram, he (to fall) and (to hurt) his leg. We (to have) to carry him home. Now he (to lie) in bed. The doctor just (to leave). The doctor (to say) he must stay in bed for a week. 3. He (to look) through my album when I (to enter). «You (to like) my sketches?» I (to ask) him. «They (not to do) very good.» 4. What you (to look) for? — I (to lose) my pen and (to want) to find it before it (to get) dark. — When you (to lose) it? — I (to think) I (to drop) it somewhere here when I (to go) to the Institute this afternoon. 5. My friend Robert (to learn) French for the last three years, and now he ( t o study) German, too. 6. You (to speak) to Ann yesterday? — No, 1 (not to see) her for a long time. I (not to remember) when I last (to see) her. 7. My brother (to study) modern English literature for two years and then (to give) it up. 8. I (to look) at this photograph for five minutes,

106

but I can't see you in it. — I'm afraid you (to look) at the wrong one. 9. You must stop reading; you have a headache because you (to read) too long! 10. My elder brother (to join) the army when he (to be) eighteen. 11. They (to live) in that town for ten years and then (to move) to the country. 12. We (to live) here for the last six months, and just (to decide) to move. 13. He (to write) a new play for the last two years, but he (not to finish) it yet.

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая

внимание на использование времен.

1. Он уехал в тот день, когда я приехал. 2. Все эти дни он работал упорнее, чем ты. 3.

Почему ты не слушаешь, когда я говорю с тобой? 4. Она долго работала в саду. Она не знала,

что происходит в доме. 5. Не возвращайся, пока не найдешь его. 6. Вы давно знаете друг друга? 7. Не говори ему, когда мы приедем. 8. Я сейчас работаю усиленно, чтобы догнать группу. Я был болен две недели 9. В тот вечер у нас было очень мало времени, так как мы уезжали на следующий день. 10. Маленькая Кити только что прыгала по комнате; где она сейчас? 11. Наступил вечер, а дождь все шел 12. Извините, я не знала, что вы меня ждали. 13. Он сказал вам, когда придет? 14. Я знаю его, давно знаю. 15. Ваш мальчик очень подрос за эти месяцы. 16. Я был очень занят с тех пор, как видел вас в последний раз. 17. Я вижу,

все смеются. Ты опять рассказываешь небылицы! (to tell tales) 18. Он сказал, что они выполняю! эту работу с августа. 19. Она смотрела на меняле минуту, потом отвернулась и вышла из комнаты. 20. Я уверена, что все будут смеяться над тобой, если ты наденешь эту шляпу. 21. Сколько времени вы занимаетесь спортом? — С детства. 22. Девочка вскочила со скамьи, на которой сидела, и побежала встречать мать, которая как раз входила в сад с улицы.

Раскройте скобки, поставив глагол в требуемое время, и переведите

предложения на русский язык.

1. Don't leave till we (to discuss) our plan in detail. 2. I hope that by the time I (to be) back with the flowers you (to finish) dressing for the theatre. 3. They are very slow in everything, so by the time they (to begin), we already (to finish). 4. I can go only after I (to look) through the morning papers. 5. By the 1-st of January she (to work) 30 years at the library. We are going to congratulate her and celebrate the event. 6. I (to write) Lucy after I (to pass) all my exams. She always asks me about the examination results. 7. She promises to give me this novel for a couple of days as soon as she (to read) it. 8. I'm afraid we (to be) late, and they (to sell) all the tickets by the time we arrive. 9. If we (not to make) haste, they (to arrange) everything by themselves by the time we (to come). 10. Don't forget to dust the room when

107

you (to do) the beds. 11. Be sure to come before six or he (to go) already. 12. The test must be

handed in as soon as you (to write) it.

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая

внимание на использование времен.

1. Когда мы вошли в зал, занавес уже поднялся. 2. Он пожалел, что сказал ей правду, когда увидел, что она плачет. 3. Хотя одна из ведущих актрис заболела, спектакль состоялся. 4. Кто звонил тебе вчера в 7 часов вечера? 5. Что было у вас сегодня на завтрак? 6. Он звонил мне и спрашивал, все ли готово для пикника. 7. С тех пор как мы приехали, погода стоит ужасная. 8. Мы обсудим все после того, как выпьем по чашке кофе. 9.

Вы очень бледны. Вы болели все это время? 10. Она сказала, что идет в овощной магазин,

чтобы купить морковь и лук. 11. Почему ты пришел? Тебе было сказано, что я буду занята сегодня. 12. Если ты послушаешься моего совета, ты никогда не пожалеешь об этом. 13. За всю свою жизнь я не встречала такого доброго человека. 14. Он сказал, что окончил институт в 1976 году. 15. Мне бы хотелось знать, когда она приедет в Москву. Если она приедет в этом месяце, то я смогу с ней увидеться.

Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в требуемом по смыслу времени:

А. 1. The ship (to go) to the north when a storm (to break) out. 2. By this time next year you (to graduate) from the Institute. 3. He (to become) a pilot now. 4. They (to drive) at about forty miles an hour when the accident (to happen). 5. Although the weather (to be) fine during the last few days, this summer is not a good one on the whole. 6. When I (to get) to the station, I (to learn) that the train (to leave) a few minutes before. 7. He generally (to play) tennis very well, but today he (to play) very badly. 8. All last week he (to prepare) for the examinations. 9. That man (to teach) in this school since 1932. 10. Water (to change) into ice when the temperature (to drop) below zero. 11. We (to see) your brother a week ago, but we not (to see) him since then. 12. It (to rain) every day since we (to come) here. 13. When we (to reach) the wood, we (to find) that some strangers (to occupy) the spot we (to choose) for our picnic and (to have) a party there. 14. Kindly repeat what you just (to say). 15. I only (to succeed) in solving the problem after I (work) on it for several hours. 16. He reminded me that we (to be) classmates at school. 17. My brother (to remain) in Saratov till the end of the holiday. 18. I (to hear) that you (to give) up the idea of studying French. 19. Up to now I not (to hear) anything from him. 20. He (to be) a correspondent for «Pravda» since 1941. 21. Come to my room as soon as you (to return). 22. I (to know) him ever since we (to be) children. 23. 1 shall cash the cheque as soon as the bank (to

108

be) open. 24. He said he (to reach) home by midnight. 25. By the time he is thirty he (to become) a great musician. 26. He (to shrug) his shoulders, (to shake) his head, but (to say) nothing.

B. THE DOG AND HIS SHADOW

Dog, who (to run) away with a large piece of meat which he (to steal), (to come) to a stream over which (to be) a little bridge. As he (to cross) the bridge, he (to look) down and (to see) another dog with another large piece of meat in his mouth. Not knowing that what he (to see) was only the reflection of himself in the clear water, he greedily (to drop) his own meat and (to make) a snatch at the other. But, instead of getting something, he only (to lose) the meat he (to steal).

C. THE ASS WITH A SACK OF SALT (A Fable)

An ass, who (to carry) a large sack of salt which his master (to place) on his back, (to come) to a stream over which there (to be) a bridge. As he (to 'cross) the bridge he (to slip) and (to fall) into the stream. The salt (to melt) in the water and the ass (to be) glad that his sack (to become) so light. The next day the ass (to cross) the bridge with another bag of salt He (to remember) what (to happen) the day before, (to fall) into the stream on purpose and (to stay) there until the salt (to melt). After he (to do) the same thing a third time, his master (to decide) to cure the lazy animal of his tricks. He (to fill) the bag with sponges and (to tie) it on the ass's back. When the ass (to come) to the stream, he (to plunge) into the water at once, expecting that the bag (to become) still lighter. He (to be), however, greatly disappointed when a few minutes later he (to find) that the bag (to be) tea times heavier than it (to be) before.

D. WHANG THE MILLER (After Goldsmith)

Whang the Miller was very avaricious. Nobody (to love) money more than he, and he (to respect) only those who (to be) rich. When people (to talk) of a rich man, Whang always (to say),

'I (to know) him very well; he and 1 (to be) friends since childhood,» but when people (to mention) a poor man, he always (to say) that he not (to know) him and never (to hear) his name before, as he not (to be) fond of many acquaintances. One day as he (to think) how to increase his wealth, he (to learn) that one of his neighbours, Hunks by name, (to find) a large pot of gold underground after he (to dream) of it three nights running.

Расскажите о Золушке. Глаголы в скобках употребите в нужной форме.

Cinderella did all the work in the house. She had no time left for parties and fun. But one day an invitation to the king's ball came from the palace. And every young girl of the kingdom

(to be invited). “How niee!” thought Cinderella. “I (to be invited) too.” But Cinderella's mean stepsisters kept her busy all day long. She had not one minute to think of herself. In the evening the coach was ready at the door. The ugly stepsisters (to powder, to press, to curl). But there

109

stood Cinderella in her rags. “Why, Cinderella!” said the stepsisters. “You (not to dress) for the ball!” “No,” said Cinderella, “and I can not go.” The poor girl sat in the garden weeping when her fairy godmother appeared. “You are going to the ball, child!” she said. A pumpkin (to turn) then into a beautiful coach, Cinderella's pet mice (to turn) into horses and her dog (to turn) into a coach man. And Cinderella (to dress) into the loveliest ball dress that ever was! “Have a wonderful time at the ball, my dear,” said the fairy, “but remember that at midnight the spell (чары) (to break). And everything will be as it was before.” Cinderella came to the king's palace.

It was a grand ball! And every lady in the land was dressed in her beautiful best. But Cinderella was the loveliest of them all!

Переведите на английский язык.

1. Завтра в это время мы будем подъезжать (приближаться) к Киеву. 2. Он уехал в Сухуми в 1935 году и с тех пор живет там. 3. Он работал на этом заводе уже пять лет, когда началась война. 4. Мы пришли домой, когда солнце еще светило. 5. Все уже лягут спать к тому времени, когда мы вернемся. 6. Закройте окно. Идет дождь, и стало очень холодно.

Погода сильно изменилась со вчерашнего дня. 7. Когда я вошел, он положил книгу,

которую читал, на стол и встал, чтобы приветствовать меня. 8. Он не будет делать успехов до тех пор, пока не будет работать больше. 9. Было холодно, так как солнце еще не взошло. 10. Я напишу вам после того, как поговорю с ним. 11. Я знаю его давно и могу сказать, что он очень честный человек. 12. Собрание уже началось. 13. Если он придет после того, как я уйду, дайте ему письмо, которое лежит на столе. 14. Уже несколько дней море очень бурное, и с понедельника не было парохода на Батуми. Мы выедем из Одессы,

как только будет пароход. 15. Я шел уже около часа, когда, наконец, увидел маленький домик недалеко от реки. Я сразу понял, что это тот дом, о котором говорил мне г-н А. Я

подошел к дому и постучал. Какая-то женщина сидела у окна и читала. Услышав стук, она встала и пошла к двери. 16. Сегодня я пошел в министерство, чтобы повидать помощника депутата, по делу. Мы договорились (to arrange) встретиться в 4 часа дня. Когда я пришел в министерство, секретарь сказал мне, что помощник депутата. еще не вернулся с конференции, и попросил меня подождать немного. Я сел на стул и начал читать газету,

которую я купил по дороге в министерство. В то время, как я читал газету, пришел помощник депутата. Он сказал, что опоздал, так как конференция закончилась позже, чем он ожидал. 17. Вчера вечером я ожидал автобус на улице Горького. Я заметил, что человек, который стоял рядом со мной, внимательно смотрит на меня. Я узнал своего друга, с которым я учился в школе (to go to school). Я не видал его с 1985 г. и был очень рад, что встретил его.

110