Английский язык для студентов направлений подготовки 38.03.01 «Экономика» и 38.03.02 «Менеджмент». Учебно-методическое пособие

Россия – одна из самых богатых стран в мире по природным ресурсам (natural resources): природный газ, нефть, уголь, железная руда и цветные металлы, и минералы.

Российская Федерация – многонациональное государство. Население страны составляет более 140 миллионов человек.

Национальные символы России – двуглавый орел (a double-headed eagle) и бело-сине-красный флаг (banner). Русский язык – официальный язык Российской Федерации.

Россия– конституционная республика, возглавляемая (headed by) президентом. Правительство страны состоит из законодательной (legislative), исполнительной (executive) и судебной (judicial) власти (power). Президент контролирует правительство во главе с премьерминистром. Федеральное собрание (Federal Assembly) включает две палаты – Совет Федерации (the Council of Federation) и

Государственную думу (the State Duma). Правительство (Кабинет министров) (the Cabinet of Ministers) возглавляется премьерминистром. Высшая судебная власть принадлежит Верховному суду

(the Supreme Court).

Столица России – Москва. Это крупный политический, научный, промышленный и культурный центр страны, один из самых красивых городов мира. В Москве находятся известный Московский университет, музеи, библиотеки, стадионы.

Собор Василия Блаженного (St. Basil’s Cathedral) и Кремль (the Kremlin), Красная площадь (Red Square) известны туристам со всего мира.

ЭКОНОМИКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ

ECONOMY OF GREAT BRITAIN

Великобритания – одна из ведущих мировых промышленных стран. Страна и ее столица Лондон являются основным финансовым и банковским центром мира.

Экономика Великобритании занимает пятое место в мире по валовому национальному продукту (Gross National Product GNP).

Обрабатывающие отрасли промышленности (manufacturing industries) cоставляют (account for) 1/5 валового национального продукта.

Основная продукция – аэрокосмическое оборудование электронное и телекоммуникационное оборудование (equipment),

81

изделия из металла (metal goods), нефтепродукты (petrochemicals). В сельском хозяйстве занято (employs) около 2 % рабочей силы. В стране преобладают маленькие компании.

Великобритания импортирует металлическую руду, кроме железной руды, продовольствие. В основной экспорт входят: фарфор, автомобили, изделия из дерева (wooden goods), изделия из стали, электрооборудование (electrical machinery), приборы для проведения исследований (scientific instruments), химическая продукция

(chemicals).

ЭКОНОМИКА США

ECONOMY OF THE USA

США – четвертая крупная страна в мире после России, Канады и Китая. Это высокоразвитая промышленная и сельскохозяйственная страна. Основные отрасли промышленности – самолетостроение (aircraft), ракетостроение, автомобильная промышленность, электроника и другие.

Сельское хозяйство занимает важное место в экономической активности. Оно высокомеханизированное и эффективное. После Второй мировой войны развивалась индустрия услуг, например торговля, финансовая деятельность. Сегодня индустрия услуг является самым важным сектором экономики США. Правительство играет важную роль в экономической активности.

Экономика США состоит из трех главных секторов. Первый связан с окружающей средой (environment), включая, например, сельское хозяйство, рыболовство, добычу полезных ископаемых (mining). Второй сектор включает в себя производство (manufacturing) и строительство. Третий сектор включает оказание услуг, например, в торговой, банковской сферах, на транспорте. Это самый важный сектор экономики США.

МОИ ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ

MY PLANS FOR THE FUTURE

После окончания (graduating from) университета я планирую найти хорошую и интересную работу. У меня хорошее образование, я хорошо владею (have a good command of) английским языком, умею работать с компьютером (have computer skills), а также имею опыт работы (experience) в качестве (as) менеджера.

82

Кроме того, я люблю путешествовать, и работа в бюро путешествий (travel agency) была бы для меня интересной. Но для этого необходимо заниматься (get training in) английским языком, разговаривать на нем и читать литературу, связанную со специальностью. Многие фирмы нуждаются в специалистах в области финансов, менеджмента и маркетинга со знанием английского языка.

СУПЕРМАРКЕТ КАК УРОК ЭКОНОМИКИ

SUPERMARKET AS ECONOMICS LESSON

Чтобы получить уроки экономики, нет необходимости ходить по магазинам. Все уроки вы можете получить в супермаркете. Это огромный магазин (store), предлагающий лучшее обслуживание (services) и большой выбор (great variety) товаров за цены, которые вы и другие покупатели желаете заплатить.

Сегодняшние супермаркеты обеспечивают (provide) нас всем, от основных продуктов питания до экзотических вещей (items) со всего мира. Супермаркеты продают также косметику, игрушки и даже видеоигры. Они создают яркую и дружелюбную (cheerful) атмосферу.

Не удивительно, что мы называем эти магазины супермаркетами! В них происходит обмен, например, продуктов на деньги. Но это происходит только тогда, когда супермаркет предлагает товары и услуги, которые желает покупатель. Менеджеры и маркетологи изучают, какие продукты нравятся покупателям. Выбираются «победители» выбора, а «проигравшие» (losers) покидают полки супермаркета.

То же самое происходит в большом масштабе (on a large scale), и вы начинаете понимать, что такое рыночная экономика. Производители изучают спрос (demand) и обмениваются с покупателями, предлагая им лучшие товары.

Если вы будете в Лондоне, то посетите Оксфорд стрит (Oxford Street) – один из крупнейших и популярнейших торговых центров Лондона, где вы найдете много магазинов (stores). Самый большой универмаг Selfridge's насчитывает окло 235 отделов (sections). Более дешевую одежду вы найдете в Marks and Spencer. В супермаркетах принято самообслуживание (self-service). В конце каждого сезона в магазинах проводятся распродажи (sales).

83

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1.Агабекян И. П. Английский для экономистов / И.П. Агабекян, П. И. Коваленко. – Изд.7-е доп. и перераб. – Ростов н/Д : Феникс, 2006. – 413 с. – (Высшее образование)

2.Богацкий И. С. Бизнес-курс английского языка. / И. С. Богацкий, Н. М. Дюканова – Киев, 2003. – 352 с.

3.Буданов С. И. Деловой английский язык = Business English / С. И. Буданов, А. А. Борисова. – М. : Эксмо, 2007. – 160 с.

4.Зайцева С. Е. Английский язык для экономистов. Course for Students in Applied Economics : учеб. пособие / С. Е. Зайцева Е. С. Ши-

банова – М.: КНОРУС, 2008. –184 с.

5.Крылова И. П. Английская грамматика для всех: Справ. пособие

/И. П. Крылова, Е. В. Крылова. – М.: Высш. школа, 1989. – 279 с.

6.Цветкова Т. К. Путеводитель по грамматике английского языка: учебное пособие / Т. К. Цветкова – М.: Проспект, 2011. – 168 с.

7.Шимановская Л. А. Введение в языкознание для начинающих переводчиков в вопросах и ответах: учебное пособие / Л. А. Шимановская – Казань: Изд-во Казан. гос. технол. ун-та, 2008. – 180 с.

8.JA Economics. Study Guide / МОО «Достижения молодых». – М.:

ООО «Артель-сервис» , 2001. – 216 с.

84

85

86

УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ

Людмила Анатольевна Шимановская

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ НАПРАВЛЕНИЙ

ПОДГОТОВКИ 38.03.01 «ЭКОНОМИКА» И 38.03.02 «МЕНЕДЖМЕНТ»

Ответственный за выпуск Э. М. Муртазина

87