Английские частицы функции и перевод

– переход к заключению

•“It couldn’t very well have been someone from outside.” “No,” agreed Bundle, more readily this time.

“Very well. Now, that narrows down things considerably … ” (AC1: 55)

“Это ведь не мог быть кто-нибудь из посторонних.” “Нет,” согласилась Бандл, на этот раз с большей готовностью.

“Прекрасно. Так, значит это существенно сужает список подозреваемых.”

Иногда частица now, также как и составная частица now then, при употреблении в функции привлечения внимания фактически представляет собой обращение, так что в качестве ее эквивалента хорошо подходит русская форма привлечения внимания послушай(те):

•“Now, Margaret, you know I didn’t mean it like that; don’t be ridiculous … ” (KA: 76)

“Послушай, Маргарет, ты же знаешь, я не это хотел сказать, к чему эта нелепая комедия?”

•“Now then, Alfred, have you got a cupboard downstairs where you could shove all this glass?” (AC1: 87)

“Послушай, Альфред, у тебя есть наверху шкаф, в который ты мог бы засунуть всю эту посуду?”

Употребление частицы now при обращении напрямую перекликается с ее способностью выступать в побудительной функции. Рассмотрим следующие примеры:

•Now, shut up, Hazel! (Pr: 26)

Да замолчи ты, Хейзел!

•Now, stop it, both of you. (Pr: 232)

Ну-ка прекратите, вы обе!

•“Now, now, that’s enough,” said Felix Skinner, trying to interpose himself between the two men. (DL: 174)

61

“Ладно, ладно, хватит”, закричал Феликс Скиннер, пытаясь встать между двумя мужчинами.

•“Now, Mack,” said Mrs Corcoran, but it was too late. He was crying again. (DT: 443)

“Не надо, Мэк”, сказала миссис Коркоран, но было уже поздно. Он опять плакал.

Как видно, в первых двух примерах частица употребляется при глаголах в повелительном наклонении и используется для усиления побудительности. В третьем примере мы наблюдаем повтор частицы, что, кстати, следует признать довольно частотным в ситуациях, подобных описанным в этом и следующем примерах, то есть когда частица используется для того, чтобы остановить или предупредить некое действие, в особенности, когда нужно кого-то успокоить или утешить. Отметим, что в двух последних примерах now употребляется без глагола в императиве, и идентифицировать ее функцию помогает контекст, в частности глаголы interpose (третий пример) и cry (четвертый пример). Из примеров также хорошо видно, что перевод частицы now в побудительной функции сильно зависит от конкретной ситуации. Последняя функция частицы now, на которой нам хотелось бы остановиться – это функция выражения колебания (хезитация). Употребление частицы сигнализирует о размышлениях или колебании говорящего, и в этой своей функции now ближе всего подходит к другой частице, для которой упомянутая функция является основной, то есть к well. Неслучайно и совпадение русских эквивалентов, здесь обычно употребляются русские частицы ну и так:

•“Now where shall we put them?” (AC1: 11)

“Так, ну где мы их поставим?”

•She turns on the night-table lamp again. Now where are the pills? Oh, yes, on the chest … (DL: 87)

Она снова включает ночник. Так, где же таблетки? Ах да, на комоде…

62

OH

Большинство функций частицы oh связано с реакцией говорящего на слова или действия других людей. В частности, одна из наиболее распространенных функций этой частицы связана с реакцией на получение информации, это функция выражения уяснения. Наиболее распространенный русский эквивалент английской частицы в этой функции – это маркер получения информации А- а, хотя может употребляться также утвердительная частица да и другие средства:

•Oh, I see. (WP: 28)

А-а, понятно/ Ах, вот оно что.

•Her name might begin with A. – Oh, that. (Br: 59)

Ее имя может начинаться с Э. – А-а, вот вы о ком.

•They are not fit for picking yet. – Oh… (AC1: 3)

Он (виноград) еще не созрел. – А-а, ясно.

•And that would be a pity. – Oh, of course. (AC1: 4)

А это было бы плохо. – Да-да, конечно.

Другая распространенная функция частицы oh – это функция интенсификации. Встречается, в частности, интенсификация побуждения и отрицания. В этом случае прагматический смысл английской частицы передается обычно с помощью русской частицы да:

•Bill, wake up. Oh, do wake up. (AC1: 123)

Билл, проснись! Да проснись же!

Приведенный пример, иллюстрирующий интенсификацию побуждения, интересен тем, что оh выполняет функцию интенсификации совместно с do, и им в русском варианте могут соответствовать две усиливающие друг друга частицы с идентичной функцией. Два других примера показывают интенсификацию отрицания:

63

•Oh, no, balloons are much too big to go into pots. (WP: 77)

Да нет, воздушный шарик слишком большой и не поместится в горшок.

•Not much to enjoy then? – Oh yes – if you push it all away and forget about it. (Pr: 253)

Значит мало приятного? – Да нет, есть, если все это выкинуть из головы и забыть.

Следующая функция oh, на которой нам хотелось бы остановиться, это функция выражения замешательства (растерянности). Частица показывает, что говорящий застигнут врасплох – либо вопросом собеседника, либо внезапно представшей перед ним ситуацией – и, не зная, что сказать, пытается выиграть время. Oh заполняет возникшую паузу. Как показывают следующие примеры, достаточно часто эквивалентами английской ча- стицы в этой функции становятся русские ой, ну, а также переспрос:

•What’s the matter with him? – Eric? Oh, – I am afraid he may have had rather too much to drink tonight. (Pr: 187)

Что с ним? – С Эриком? Ну … он … , боюсь, он может слишком много выпил сегодня.

•(Enter Marion, who stops when she sees the students) Oh – I am sorry, Father. (Pr: 241)

(Входит Мэрион, которая останавливается при виде студентов) Ой, папа, извини.

•‘Why don’t you just get up?’ – ‘Oh’, said Mr Wade. The simplicity of the solution rather took him aback. (AC1: 9)

“Почему бы вам просто не встать?” – “ .” Такое простоемом делерешение застало его врасплох.

•He disappeared. – Where? – Oh, I couldn’t tell you. No idea. (F: 601)

Он исчез. – Куда? – Куда? Не могу сказать. Не имею представления.

64

Еще одна функция частицы oh связана с выражением неожиданности осознания (припоминания). Данная функция перекликается с предыдущей, поскольку здесь также имеет место замешательство, только вызвано оно внезапным осознанием или припоминанием какого-либо факта:

•But is it really your birthday? – It is. – Oh! Well, many happy returns of the day. (WP: 69)

А что, сегодня действительно твой день рождения? – Да. – Правда?! Ну, тогда с днем рождения.

•Oh dear, I’d forgotten, Joe, you do like onions, don’t you? (JB: 20)

О боже, я забыла, Джо, ты же ведь любишь лук?

•You are using the wrong shade of lipstick, you know. – Oh, am I? Yes, I expect I am. (Pr: 235)

Знаешь, этот цвет помады тебе не идет. – Ой, правда? Да, пожалуй что да.

•“Oh, and while I am at it. My mother.” She showed me a snapshot from the wallet. (F: 340)

“Ах да, пока я не забыла. Моя мать.” Она достала из бумажника фото и показала мне.

Наконец, частица oh может выражать различные эмоции. Русские эквиваленты зависят от типа эмоции и контекста:

– страх

•Oh, help! (WP: 31)

Ой (ай), помогите!

– удивление

•What do you think they said then? – I don’t know – Flute and piano – Oh! (KA: 7)

Как вы думаете, что они пишут дальше? – Не знаю. – Для флейты и фортепиано. – Да что вы!/ Неужели?/Вот как?

65

– вызов

•Wait a minute. I’ll bet the Professor doesn’t know. – Oh, I don’t mind telling him. (Pr: 239)

Подождите. Я думаю, профессор ничего не знает. – Ну и что? Я готова рассказать ему.

•Marion (losing her temper): Oh, don’t be such a conceited fool. (Pr: 244)

Хватит, не будь такой самоуверенной дурой.

•I am not unhappy. What are you talking about? – Oh, come off it. (Pr: 231)

Я вполне счастлива. О чем ты говоришь? – Да ладно тебе.

•He nuzzled June’s cheek. ‘Oh, you are awful’. (JB: 59)

Он поцеловал Джун в щеку. – Да ну тебя. Ты невозможен.

•I don’t really want to know. – Oh, I thought you did. (Pr: 240)

Мне это, по правде говоря, неинтересно. – Да? Мне казалось, что интересно.

ONLY

Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:

•“You mean you don’t enjoy it?”

“Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health.” (DL: 42)

“Вы хотите сказать, вам это не нравится?”

66

“Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья.”

•The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)

Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.

Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится. Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:

•… But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)

… Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь/даже под- черкивал его скрытность, его таинственность.

•“You really should knock before coming in. It’s only polite.” (Pr: 239)

“Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость.”

Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них – only just – выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:

•I have a scholarship – and you can only just live on it … (Pr: 235)

У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить …

•There’s no money at home – and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)

Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.

67

Другая интересная составная частица – only too – является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл – говорящий считает чтото неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значе- ния, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:

•“He will be only too pleased to do me a favour … ” (AC1: 80)

“Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу … ”

•Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade’s death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it … (AC1: 75)

Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом …

•“Commercially it should be worth millions … And internationally – well, one knows only too well the greed of nations.” (AC1: 94)

“С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы…А на международном рынке…ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран.”

PERFECTLY

Частица perfectly является эмфатической. Она развилась из наречия со значением ‘идеально, безупречно’ (ср. He plays this part perfectly – Он идеально играет эту роль). Как наречие perfectly относится к глаголу, а как частица – к прилагательному. Частица указывает на высокую степень качества и может переводиться различными усилительными средствами русского языка, в частности, словами совершенно и абсолютно:

•“I assure you that our desire for your presence at Heidelberg is perfectly sincere.” (DL: 96)

“Я уверяю вас, что наше желание видеть вас в Гейдельберге абсолютно искреннее.”

68

•He began bitterly to repent of the vanity which had prompted him to accept this perfectly useless degree ... (DL: 162)

Он начал горько раскаиваться в своем тщеславии, которое побудило его принять эту совершенно ненужную ему степень…

POSITIVE(LY)

Как мы уже писали во введении, positive обычно функционирует как прилагательное, а positively как наречие, однако встре- чаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать как эмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста. Возможности перевода positive и positively иллюстрируют следующие примеры:

•Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will be positively insulted if you do. (DL: 232)

В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии – пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевые просто как оскорбление.

•There’s a positive maze of streets behind the hotel …(JB: 9)

За отелем располагается настоящий лабиринт улиц …

•We’ve really given up trying to get it out of him – it’s such a waste of time, and he positively enjoys being dark and enigmatic. (F: 401)

На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и ему явно нравится быть таинственным и загадочным.

69

•When the glad moment for return arrived Prince Albert positively ‘leapt aboard’ the Queen’s yacht to rejoin her … (EL: 302)

Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альберт просто-таки/ буквально ‘взлетел’ на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой …

PRECISELY

В современном английском языке precisely встречается и как наречие, и как частица. При употреблении в качестве наречия оно отвечает на вопрос как?, относится к глаголу и переводится,

âчастности, русским сочетанием в точности:

•“You could precisely quantify the influence of Shakespeare on T.S. Eliot.” (DL: 51)

“Вы могли бы в точности измерить влияние Шекспира на Элиота.”

Как частица precisely выполняет функцию идентификации и, подобно частице exactly, переводится обычно русскими частицами именно и как раз:

•At precisely that moment, Persse became aware of the presence of another person in the room. (DL: 171)

Как раз/именно в этот момент Пэрс понял, что в комнате присутствует еще кто-то.

•… Orsini was precisely the type of refugee whom Napoleon during his Windsor visit in 1855 had vainly begged Queen Victoria to expel. (EL: 351)

… Орсини принадлежал именно к той категории эмигрантов, которых Наполеон III во время своего посещения Виндзора в 1855 году безуспешно просил Викторию выдворить из страны.

Когда указанная частица употребляется с указанием на точ- ное время, ее эквивалентом выступает ровно:

70