Английские частицы функции и перевод

•It made you smile just to look at him. (DL: 115)

Один только его вид вызывал улыбку.

•“Don’t worry, just do exactly as I do.” (DL: 180)

“Не волнуйтесь, просто в точности повторяйте за мной.”

В сочетании с like частица just выступает в функции интенсификации сравнения:

•“Lovely girl. I’ve always said so. Looks just like a statue of Diana in my father’s club.” (DT: 61)

“Прелестная девушка. Я всегда это говорил. Выглядит точь- в-точь как статуя Дианы в клубе моего отца.”

Наконец, стоит упомянуть, что в сочетании с модальными глаголами may, might, could анализируемая частица подчеркивает маловероятность:

•I said I was rather tied up at the school over most weekends; though the half-term holiday was the week-end after the next and I might just be in Athens then – but I couldn’t be sure. (F: 162)

Я написал, что довольно сильно занят в школе почти все выходные, хотя через выходные у школьников будут короткие каникулы, и у меня, возможно, получится приехать в Афины, но я не могу ничего обещать.

На наш взгляд, коммуникативный смысл английской частицы позволяют передать лексические средства русского языка, в ча- стности добавление слова получится обычно подчеркивает большую зависимость от обстоятельств, что еще дополнительно усиливается местоимением ничего при глаголе обещать. Особенно следует оговорить те случаи, когда частица just употребляется для усиления вопросительных и относительных местоимений и при этом нередко имплицитно выражает различные эмоции. Рассмотрим следующий пример:

•I didn’t answer. I was wondering just how we had reached this stage. (JB: 53)

51

Я не ответил. Я размышлял, как же мы достигли такой степени близости.

Из контекста видно, что герой не может объяснить для себя произошедшее, оно вызывает у него большое удивление, что и подчеркивается введением частицы just. На наш взгляд, подобную эмоцию в русском языке хорошо передает частица же, что очевидно и в другом примере:

•“Just what is all this nonsense?” (KA: 74)

“Как же все это понимать?”

Возможны, однако, и другие способы перевода just в этой функции:

•I knew just what happened to people who were sacked from the local government. (JB: 200)

Я прекрасно знал, что происходило с людьми, уволенными из органов местного управления.

Перейдем теперь к рассмотрению частицы just в функции идентификации. Ее перевод на русский язык обычно не вызывает здесь больших затруднений, поскольку в русском языке существует довольно много частиц, употребляющихся в этой функции; в качестве эквивалента just обычно могут быть использованы частицы как раз и именно, что видно из следующих примеров:

•“Oh thank you, James, it’s just what I want.” (KA: 89)

“Ой, спасибо, Джеймс, это именно/как раз то, что мне нужно.”

•And I am fairly sure he would have done just that if only I had made it in to see him. (DT: 77)

И я почти уверен, что именно это он бы и сделал, если бы мне только удалось с ним увидеться.

•I nearly hung up … but just then the operator came back on. (DT: 160)

52

Я почти уже повесил трубку … но как раз в этот момент я снова услышал голос оператора.

Особым случаем идентификации можно признать выражение одновременности, хотя и в этом случае английская частица обычно переводится с помощью русской как раз:

•He ran lightly up the stairs. Ronny was just emerging from Gerald Wade’s room. (AC1: 24)

Он быстро взбежал по ступенькам. Ронни как раз выходил из комнаты Джеральда Уэйда.

Как уже отмечалось, еще одной распространенной функцией частицы just является ограничительная функция, и здесь в ка- честве ее эквивалентов в русском языке обычно выступают такие слова как лишь, всего лишь, только, просто:

•I convinced myself that it was just superstition. (DL: 76)

Я убедил себя, что это всего лишь/просто суеверие.

•It’s just a rumour, actually. (DL: 120)

На самом деле это всего лишь слух.

•“No, Howard, you said it was the way out, I just agreed.” (DL: 117)

“Нет, Хауард, это вы сказали, что это выход из положения, я лишь/просто согласился.”

•And it wasn’t just a question of having kept my mouth shut. (DT: 550)

И дело было не только в том, что я держал язык за зубами.

Особо стоит остановиться на том случае, когда just в ограни- чительной функции приближается по значению к русскому едва. Рассмотрим следующий пример:

•Absolute peace. High and very far to the north I could just hear an aeroplane. (F: 113)

Полная тишина. Где-то высоко и очень далеко на севере был едва слышен шум самолета.

53

Пример интересен прежде всего с точки зрения определения функции английской частицы. Этому помогает в основном первое предложение, поскольку, раз герой говорит о том, что стояла полная тишина, то он не мог слышать ничего или почти ниче- го, а значит частица ограничивает семантику глагола hear. В противном случае получалось бы логическое противоречие. Важность правильного определения функции just становиться особенно очевидной при обращении к следующему, хотя и не очень частотному, прагматическому значению этой частицы. Проанализируем следующий пример:

•“It’s terrible,” said Charles. “Really, I can just see him. Standing out in a yard wearing some kind of stupid apron.” (DT: 112)

Сложность определения функции здесь заключается в том, что just употребляется в той же синтаксической позиции, что и в предыдущем примере, в сочетании с модальным глаголом can (could) и глаголом восприятия. Поэтому помочь нам может только общий контекст, экспрессивный характер которого (выражение it’s terrible, частица),такжеreallyнепосредственно предшествующее предложение, с большой степенью вероятности исключают ограничительную функцию и, более того, подводит нас к мысли о том, что частица употребляется скорее в экспрессивной функции и по прагматическому значению приближается к наречию easily, в результате перевод данного примера может выглядеть в частности так:

•“Это ужасно,” сказал Чарльз. “Черт возьми, могу себе это представить (Ейэтобогу,себея такпредставляюживо .)

Как он стоит во дворе, напялив какой-нибудь дурацкий передник.”

Последняя функция just, о которой нам хотелось бы сказать, – это выражение вежливости. По сути мы имеем дело с разновидностью эмфатической функции, поскольку just здесь всегда употребляется в высказываниях, представляющих собой вежливую просьбу, и частица нередко лишь усиливает степень вежливости:

•“I don’t seem to have my information handy right now, maybe you could just prompt me.” (DT: 159)

54

•…если вас не затруднит, подскажите, пожалуйста.

В любом случае, нам кажется, что окончательное решение о необходимости и возможности перевода just в этой функции очень сильно зависит от непосредственного контекста, как вербального, так и невербального. Нам хотелось бы только под- черкнуть, что в данном случае ее перевод не является самоцелью и что, когда речь идет о такой прагматической функции как усиление степени вежливости, в первую очередь следует ориентироваться на нормы языка перевода и традиции принимающей культуры.

KIND OF/SORT OF

В современном английском языке частицы kind of и sort of являются практически функциональными эквивалентами. Они обе относятся обычно либо к прилагательному (причастию), либо к глаголу, выполняют одинаковую функцию указания на приблизительность оценки; более того, как показывает наш анализ, они примерно совпадают по частотности употребления, предпоч- тение той или другой частицы объясняется, очевидно, субъективными языковыми предпочтениями. Одним из основных средств выражения приблизительности оценки в русском языке является частица как бы; соответственно, она достаточно часто, хотя и не всегда, может выступать в качестве эквивалента названных английских частиц. Существуют контексты, в которых использование как бы противоречит принципу естественности, и здесь предпочтение может быть отдано другим средствам, в ча-

55

стности, выражению в общем и наречию достаточно. Следующие примеры иллюстрируют сказанное:

•“… I think that to many people he kind of personifies the whole profession … ” (DL: 119)

“Я думаю, что для многих людей он как бы олицетворяет собой всю профессию … ”

•There was another chap there, sort of running the place, called Josh. (DL: 183)

Там был еще один парень, как бы владелец всего заведения, по имени Джош.

•‘You know Bunny?’ – ‘Sort of. Do you?’ – ‘Sure … ’ (DT: 50)

“Ты знаешь Банни?” – “В общем/как бы да. А ты?” – “Разумеется … ”

•“What do you think of it, Morris?” – “… I kind of liked it … ” (DL: 59)

“Что ты думаешь о ней, Моррис?” – “… Она мне в общем понравилась … ”

•It’s getting kind of interesting…(DL: 283)

Это становится достаточно интересным …

LIKE

Слово like представляет собой один из наиболее интересных случаев грамматической омонимии. Оно может быть глаголом (I like plums), предлогом (It’s so like him) и даже существительным (Like is gazing at like). Like как частица развилось, очевидно, из предлога. Эта частица употребляется обычно после слов, к которым относится, и считается характерной для снижено разговорного стиля. Использование частицы like сигнализирует о колебании говорящего в выборе средств выражения, ее функцию можно определить как указание на приблизительность описания. В русском языке анализируемой английской частице хорошо соответствует частица как бы (Минченков, 2001), тоже выражающая приблизительность описания:

56

•‘Mr. Tredwell, he was indisposed like … so it fell to me to show the parties over.’ (AC1: 84)

“М-ру Тредвелу, ну, как бы не здоровилось … так что пришлось мне показывать гостям дом.”

•‘She knows one of our staff here, and I gather she put the notion of this little paragraph, like, to him...’ (KA: 101)

“Она знает одного из наших сотрудников, ну и, я так понимаю, она как бы и подсказала ему эту мысль написать о вас небольшую статью.”

Возможны также и другие эквиваленты like, в частности такие выражения, как скажем, так сказать, в каком-то смысле, как бы это сказать. Все они указывают на приблизительность описания.

MERELY

•This Seven Dials business isn’t merely criminal – it’s international. (AC1: 59)

57

Вся эта история с семью будильниками – не просто преступление/больше, чем обычное преступление, за ним стоит международная преступная группа.

NOW

Now как слово часто используется в качестве наречия времени со значением ‘сейчас/теперь’. Однако, как показывает анализ, в современном языке оно достаточно часто употребляется в таких функциях, которые никак не связаны с логическим значе- нием времени. Рассмотрим, в частности, следующий пример:

•This is Mr. Ernest Beevers. ... Now all these are Conways, except this young lady … (Pr: 24)

Это Эрнест Биверс … А вот это все семья Конвей, за исключением этой молодой девушки.

Понятно, что в принципе высказывание типа ‘Now all these are Conways’ может быть понято примерно как ‘Теперь все они Конвеи’, например в ситуации, когда некие девушки вышли замуж за мужчин из одной семьи и сменили фамилии. Однако в анализируемом случае подобному пониманию препятствует весь контекст. Мы видим, что происходит представление присутствующих, и now используется фактически для переключения внимания от одного к другим, то есть не может быть переведено как теперь, поскольку очевидно, что героини и раньше носили такую фамилию. В таком употреблении анализируемое слово соответствует данным нами во введении критериям выделения частиц, и должно быть признано частицей. Важным формальным критерием отнесения now к частицам является синтаксическая позиция – now-частица преимущественно ставится в начале предложения и часто обособляется. Наиболее распространенная функция частицы now в общем виде может быть названа функцией привлечения внимания. В конкретных контекстах, однако, обычно происходит уточнение этой общей функции. Одной из важных разновидностей мы счи- таем функцию введения актуальной информации, которую нужно знать в данной ситуации общения. Яркой иллюстрацией этой функции является следующий пример:

58

•“Flute and piano.” “Oh?”

“Flute and piano; not recorder and piano.” Welch laughed briefly. “Now a recorder, you know, isn’t like a flute, though it’s the flute’s immediate ancestor, of course … ” (KA: 7)

“Для флейты и фортепиано.” “Да что вы?”

“Да, не для блок-флейты и фортепиано, а просто для флейты и фортепиано.” Велч издал короткий смешок. “А ведь, понимаете, блок-флейта – не то же самое, что просто флейта, хотя, конечно, и является ее непосредственной предшественницей … ”

Русская частица ведь очень хорошо подходит на роль эквивалента now в функции введения актуальной информации, хотя в других контекстах могут быть предпочтительны и другие эквиваленты:

•He twittered away and Dad got more and more nervous and kept coughing to hide his nervousness. Now it so happened that he’d not long ago had all his teeth out … (DL: 175)

Он все болтал и болтал, а папа все больше и больше волновался и постоянно кашлял, чтобы скрыть свое волнение. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы …

•He said, I remember the exact words, “It’s difficult to share the author’s sentimental regard for the main character. That your dentures fit badly doesn’t automatically guarantee that you are the salt of the earth.” Now there was nothing about false teeth in the book. (DL:176)

Он написал, я в точности помню слова: “Едва ли можно разделить сентиментальные чувства автора по отношению к главному герою. Если у кого-то плохо сидят вставные че- люсти, это еще не значит, что он пуп земли.” При этом в книге ведь ничего не было об искусственных зубах.

Введение актуальной информации может осуществляться также с оттенком уступки или противопоставления, что обычно влияет на способ перевода частицы now:

59

•… there was something like a forged testimonial or something of the sort, I gathered. Something rather shady, anyway. Now, of course, this journal of his may be quite above-board and so on, I’m not saying it isn’t … (KA: 82)

… насколько я понял, там было что-то типа поддельной рекомендации или чего-то в этом роде. В любом случае, что-то довольно подозрительное. Нет, конечно, что касается его журнала, то там, возможно, все в порядке, я ничего не хочу сказать …

•“I explained to them that we’re not married anymore and as a special concession they’ve agreed to halve the ransom money to a quarter of a million dollars. Now, I know that’s a lot of money, … but you’re the only person I know … ” (DL: 281)

“Я объяснил им, что мы уже не муж и жена, и в качестве особого одолжения они согласились уменьшить сумму выкупа до четверти миллиона долларов. Конечно, я понимаю, что это очень большие деньги, … но ты единственный че- ловек из всех, кого я знаю … ”

Другими разновидностями функции привлечения внимания можно считать те случаи, когда частица now выступает как средство когезии и в рамках монолога маркирует переход к новой теме, возврат к прежней теме или переход к заключению:

– переход к новой теме

•“That’s very kind of you.”

“You’re welcome. Now, where do I check in?” (DL: 18)

“Очень любезно с вашей стороны.” “Не стоит. Так, где мне зарегистрироваться?”

– возврат к прежней теме

•“Some of one’s former students do rather presume on the relationship … Now, where were we? Yeats’s death wish … ” (DL: 157)

“Некоторые из твоих бывших студентов порой излишне злоупотребляют знакомством с тобой … Так, на чем мы там остановились? Предсмертное желание Йейтса … ”

60