Английские частицы функции и перевод

Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:

•“…young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe’s his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong…” (KA: 7)

“…юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чегото не понял…”

Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:

•I told Morris that, and it didn’t make him any sweeter… Anyway, I’m going to put the whole story into my book. (DL: 296)

Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности… В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу.

•If he’s not there I’ll leave a message or something. Anyway I’ll see to it … that Mrs Welch doesn’t get involved. (KA: 94)

Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-ни- будь еще. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.

•He’s terrible, he won’t stop playing games. Anyway, I hope you know what it’s all about. (F: 402)

Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче/ ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

41

DEAD

Слово dead, обычно употребляющееся как прилагательное со значением ‘мертвый’, время от времени может выступать как усилительная частица. Эта частица может переводиться словами абсолютно, совершенно, а также другими усилительными средствами русского языка (см. третий пример):

•“I suppose you know … that what you’re doing here is dead against the law?” (AC1: 83)

“Я полагаю, вы знаете, что то, чем вы занимаетесь здесь, абсолютно противозаконно.”

•“You’re right, Mr Robbins,” he repeated. “Dead right.” (JB: 146)

“Вы правы, м-р Робинс,” повторил он. “Абсолютно/совершенно правы.”

•I was dead tired. My head ached and my feet were like lead. (DT: 504)

Я ужасно устал. У меня болела голова, и ноги были как свинцовые.

EASILY

Частица easily развилась из наречия со значением ‘легко’ (It ременном caязыкеn be этаeasilyчастицаdone является усилительной, однако, ее употребление в качестве таковой не является однородным, вполне четко выделяются две разновидности. Во-первых, easily используется для усиления значения предположения при модальных глаголах may, might, could. В этом случае она обычно переводится русским вполне (хотя в современном разговорном русском языке в этой функции возможно употребление слова легко, кстати, также частицы, развившейся из наречия):

•…my lodgings might easily have been one of those scruffy little houses by the station… (JB: 9)

…мое жилье вполне могло бы оказаться одним из тех убогих домишек у станции…

42

Во втором случае анализируемая частица относится ко всему предложению и указывает на отсутствие сомнений говорящего в истинности сказанного. Возможные эквиваленты easily в этом слу- чае – русские слова явно, определенно, несомненно, очевидно:

•…it is only eleven a.m., but already it is easily the most eventful day of Rodney Wainwright’s life… (DL: 307)

…еще только одиннадцать часов утра, но день, определенно, уже стал самым богатым на события днем в жизни Родни Вейнрайта…

EXACTLY

Частица exactly выполняет функцию идентификации и переводится русскими идентифицирующими частицами, обычно именно или, реже, как раз:

•Persse paid little attention to the lecture, … being preoccupied… with the problem of exactly what Angelica had meant by her proposal… (DL: 45)

Пэрс почти не слушал лекцию, его мысли занимал вопрос, что именно означало предложение Анжелики…

•This was exactly what I wanted to hear. (DT: 534)

Это было именно/как раз то, что я хотел услышать.

Когда анализируемая частица используется в качестве отдельной реплики, ее эквивалентом обычно становится русское вот именно:

•“I could have divorced Hilary and married you.” – “Exactly. I told you this morning, I didn’t want that.” (DL: 225)

“Я мог развестись с Хилари и жениться на тебе.” “Вот именно. Я говорила тебе сегодня утром, что не хотела этого.”

Особый интерес с точки зрения перевода представляют те слу- чаи, когда exactly употребляется при отрицании. В этом случае

43

частица указывает, что слово, к которому она относится, не совсем точно описывает истинное положение вещей. В этом слу- чае указанная выше частица именно обычно не может быть употреблена в качестве эквивалента, и применяются разные другие средства русского языка, способные выполнить схожую функцию:

•“You have read Northrop Frye?” – “Well, not read, exactly. Somebody told me about it.” (DL: 259)

“Вы читали Нортропа Фрая?” – “Ну, строго говоря, нет. Мне рассказывали об этой его книге.”

•… for some reason it was the only respectable pub in Dufton. The others weren’t exactly low, but even in their Best Rooms you were likely to see the overalled and sweaty. (JB: 85)

… почему-то это был единственный приличный паб в Дафтоне. Нельзя сказать, что все другие были совсем уж низкопробными, но там даже в Лучших Залах можно было ча- сто встретить работяг в пропотевших комбинезонах.

FAIRLY

Частица fairly по своему употреблению похожа на частицу positively, однако, встречается реже, в основном в литературном языке. Fairly представляет собой эмфатическую частицу, которая предваряет образные или экспрессивные слова и выражения, указывая на интенсивность оценки и отсутствие сомнений в ее правильности. Чаще всего эта английская частица переводится русскими частицами просто и буквально:

•The table consented to spin round quite nicely for the royal pair but when Lady Ely applied her hands it fairly rushed along. (EL: 425)

Стол вполне охотно стал вертеться для королевской четы, но когда к нему прикоснулась леди Или, он закрутился просто/буквально с бешеной скоростью.

•… it fairly gives me the creeps to see you hunched over this VDU, day in and day out. (DL: 243)

44

… у меня просто мороз по коже при виде того, как ты днями сидишь, скрючившись над этим компьютером.

INDEED

Также как и в случае с частицей аctually, базовой функцией частицы indeed является функция указания на действительное положение дел. Indeed употребляется в этой функции достаточно часто и обычно переводится русским действительно:

•“… I had been promised a meeting with one Julius GoreUrquhart, of whom you may have heard.” Dixon had indeed heard of Gore-Urquhart…(KA: 47)

“… Мне обещали встречу с неким Джулиусом Гор-Эркхар- том, о котором вы, возможно, слышали.” Диксон действительно слышал о Гор-Эркхарте…

•She asked the Duchess of Abercorn whether this was indeed the case. (EL: 147)

Она спросила герцогиню Эберкорн, действительно ли это так (так ли это на самом деле).

•Angelica, he learns from Tardieu, was indeed at the conference, but didn’t join the sightseeing tour. (DL: 298)

Как он узнал от Тардье, Анжелика действительно была на конференции, но не поехала со всеми на экскурсию по городу.

Нередко можно встретить случаи, когда указание на действительное положение дел носит эмфатический характер. Довольно типичны, в частности, случаи, когда говорящий с помощью частицы подчеркивает, что у него нет абсолютно никаких сомнений

âправильности своей оценки или суждения:

•“… we’ve had a deluge, indeed, from all over the country. Cards, calls, the most glorious flowers…” (DT: 390)

“Мы получили настоящий поток соболезнований со всей страны. Открытки, звонки, великолепные цветы…”

45

•“This has been an odd morning indeed. Most peculiar. I’ll tell you about it on the way.” (DT: 559)

“Сегодня поистине необычное утро. Чрезвычайно странное. Я тебе все расскажу по пути.”

Встречаются также и другие случаи эмфазы с помощью indeed. Стоит упомянуть, в частности, интенсификацию маловероятности в придаточном предложении, вводимом союзом if:

•For the first time he couldn’t avoid imagining what she’d say to him, if indeed she’d say something, when he next saw her. (KA: 64)

Он впервые невольно представил, что она ему скажет, если она вообще что-то скажет, при их следующей встрече.

Интересны также случаи, когда indeed используется для под- черкивания истинности предшествующего высказывания, что в русском часто осуществляется с помощью частицы и:

•Moreover, by yielding now he would be able to bob up again, as indeed he did a week or so later … (EL: 256)

Более того, уступив сейчас, он сможет опять сделать посвоему, что и случилось примерно неделю спустя …

Другую распространенную функцию частицы indeed можно определить как введение актуального комментария. В этой своей функции частица соединяет два высказывания (или части сложного предложения), причем второе выступает как актуальный комментарий к первому и нередко усиливает его. Русские эквиваленты частицы indeed в этой функции сильно зависят от контекста и степени усиления. Как видно из нижеследующих примеров, встречаются как относительно нейтральное на самом деле, так и эксплицитно усилительные даже и более того:

•Why did she take the unusual course of approaching the Prime Minister instead of speaking first to Lady Flora…? Lady Tavistock, indeed, later said that she herself had wished to take up the matter direct with Lady Flora but ‘circumstances’ prevented her. (EL: 119)

46

Почему она выбрала необычный путь и обратилась к пре- мьер-министру вместо того, чтобы сначала поговорить с леди Флорой…? На самом деле, позже леди Тэвисток говорила, что сама она хотела поднять вопрос напрямую с леди Флорой, но ‘обстоятельства’ помешали ей.

•… a sign… that King Leopold was out of touch with his niece’s situation. Indeed, he had admitted as much when he wrote to her on May 25th: ‘My dearest child – You have had some… difficulties of which I am completely in the dark.’ (EL: 72)

… признак… того, что король Леопольд был не в курсе дел своей племянницы. Фактически, он сам признал это в своем письме от 25 мая: ‘Мое дорогое дитя, у вас возникли какие-то… трудности, но я пребываю в полном неведении.’

•‘… dear Bertie is so full of good & amiable qualities … that it makes one forget … much that one would wish different.’ Nevertheless one did wish much different, indeed, almost his whole way of life. (EL: 457)

‘… у дорогого Берти так много хороших и приятных качеств, что забываешь многое из того, что хотелось бы изменить.’ Однако при этом изменить хотелось немало, по сути весь его образ жизни.

•The exhausted prince was unable, indeed unwilling to fill the gap. (EL: 364)

Изнуренный принц не мог, да и не хотел заполнить образовавшийся вакуум.

•The Princess’s health … was back to normal; indeed she had to return … smart gaiters sent by Aunt Louise from Paris because they were too small. (EL: 68)

Здоровье принцессы … восстановилось; ей даже пришлось вернуть нарядные гетры, присланные тетей Луизой из Парижа из-за того, что они оказались малы.

•Victoria’s character was in fact neither simple nor crystalline. Indeed, part of her fascination lies in her contradictions and inconsistencies … (EL: 54)

47

Характер Виктории на самом деле не был ни простым, ни однозначным. Более того, ее обаяние отчасти заключается в свойственных ей противоречиях и непоследовательности.

Иногда частица indeed может использоваться для выражения раздражения, указывая на то, что предшествующее высказывание, некое суждение является неточным, неправильным или оскорбительным, или же некое событие представляется неприемлемым или возмутительным. Рассмотрим следующие примеры:

•‘… I should have said that husband of yours had quite a roving eye!’

‘Really, Blanche!’ Joan flushed angrily. A roving eye, indeed. Rodney! (AC2: 14)

‘… Я бы сказала, что этот твой муженек был порядочным бабником.’ ‘Как ты можешь, Бланш!’ Джоан покраснела от возмуще-

ния. Бабник! Как можно так сказать о Родни!

•No she didn’t blame Rodney – not even for that kiss she had surprised. Under the mistletoe indeed! (AC2:39)

Нет, она не винила Родни, даже за тот поцелуй, случайным свидетелем которого она оказалась. И надо же, не гденибудь, а под омелой!

В первом примере раздражение героини вызвала предыдущая реплика собеседницы о ее муже, во втором – то, что ее муж целовался именно под омелой, деревом, под которым по традиции целуются влюбленные. Как видно, способ перевода на русский определяется конкретной ситуацией.

JUST

В современном языке частица just выполняет много различ- ных функций, и трудности ее перевода связаны нередко с проблемой правильной идентификации функции. Традиционно речь идет о трех функциях just как частицы – выделительной, ограничительной и эмфатической, однако, как показывает анализ, встречаются и другие, хотя и менее распространенные функции; кроме того, в

48

рамках указанных трех можно обнаружить довольно интересные вариации, интересные в том числе и с точки зрения перевода. Особенно наглядно разнообразные возможности just видны на примере эмфатической (усилительной) функции, на которой нам хотелось бы остановиться подробнее. Рассмотрим следующие примеры:

•“I see your point, but people here just can’t afford that sort of luxury … ” (DL: 65)

“Я понимаю, что вы хотите сказать, но люди здесь просто не могут позволить себе подобную роскошь.”

•“I’m sorry Siegfried, I just have nothing to say.” (DL: 95)

“Простите, Зигфрид, мне просто нечего сказать.”

•“It’s just too early.” (DT: 265)

“Просто сейчас еще слишком рано.”

Как видно из примеров, just усиливает (интенсифицирует) зна- чение следующего за ней смыслового блока, который нередко представляет собой структуру с отрицанием, как эксплицитным (первые два примера), так и имплицитным (последний пример). Предложенная нами в качестве эквивалента русская частица просто может быть использована в этом качестве в большинстве случаев, хотя иногда возможны и другие средства:

•“He told you he was taking you out. Didn’t he? … And just happened to leave his wallet at home.” (DT: 66)

“Он сказал тебе, что приглашает тебя в ресторан. Так?... И совершенно (чисто/просто) случайно забыл бумажник дома.”

Особый интерес для нас представляют случаи, когда при переводе just в эмфатической функции требуется перестройка всей структуры предложения. Рассмотрим следующий пример:

•“Wasn’t that just typical? … ” (DL: 131)

“Как же все это было знакомо!”

49

В английском тексте мы имеем дело с эмфатическим воп- росительно-отрицательным предложением, которому, как было показано в нашей работе, посвященной переводу русских ча- стиц, довольно часто соответствуют русские предложения с же. Дополнительная интенсификация смысла осуществляется посредством восклицательного предложения с интенсификатором как. С точки зрения норм русского языка, употребление просто в данной структуре представляется вряд ли возможным. Кроме общих случаев усиления смысла с помощью just, довольно часто можно наблюдать интенсификацию конкретных логических значений, что представляет интерес с точки зрения перевода в силу различия в эквивалентах. Во-первых, можно выделить интенсификацию (подчеркивание) незначительности расстояния или временного промежутка:

•“We were sitting towards the rear of the aircraft, just behind the wing.” (DL: 68)

“Мы сидели ближе к хвосту самолета, сразу за крылом.”

•“This was the woman who just a few hours before had said she would do anything for them.” (DL: 76)

“И это была та же самая женщина, которая всего несколькими часами раньше обещала сделать для них все, что угодно.”

•“It’s by a British friend of mine. … He gave it to me just yesterday.” (DL: 119)

“Ее автор – один мой приятель из Британии. Он мне ее подарил не далее) вчеракак (.только”

Как видно, русский эквивалент сильно зависит от сочетаемости. Когда just выступает в функции интенсификации достаточности, ее эквивалентами часто выступают структуры с прилагательным один или уже упоминавшаяся ранее частица просто:

•I felt nauseated just to breathe them. (DT: 531)

Меня тошнило от одного их запаха.

50