Wir treiben Sport. Учебное пособие

FRAGEN ZUM TEXT

Antworten Sie auf die Fragen zum Text

1.Auf welchem Rasen fand der Fussball-Wettkampf zwischen DDR und der Türkei statt?

2.Wie verlief das Spiel vom Anpfiff an?

3.Warum entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter?

4.Wie fielen die einzelnen Tore?

5.Wie verhinderte der DDR-Torwart das Anschlufitor?

6.Wovon zeugte der Sieg des DDR-Aufgebotes in diesem Spiel?

Berühmte Sportler

Wortschatz zum Text А

Substantive

1.das Biathlon – биатлон

2.das Brett (-er) – лыжа

3.die Erlaubnis - разрешение

4.das Gewehr (-е) – винтовка, карабин

5.der Kamerad (-en) – товарищ, приятель

6.der Schiessstand – стрельбище

7.die Vernunft – здравый смысл, рассудок

8.die Vielseitigkeit – разнообразие, многосторонность

62

9.die Wange (-n) – щека

10.das Zittern – дрожание, дрожь

11.der Zuschaer (-) – зритель, публика

Verben

12.аufweisen (ie, ie) - показывать

13.erschrecken – испугать, запугать

14.hängen (i,a) – висеть

15.herumstreifen -бродить

16.jagen - охотиться

17.küssen – целовать

18.locken – манить, завлекать

19.schiessen (o,o) - стрелять

20.umarmen – обнимать, заключать в объятия

21.vergehen (i, a) – проходить, протекать

22.werfen (a,o) - бросать, кидать, метать, выбрасывать

23.winken – делать знак, подмигивать, кивать

24.zögern – медлить, колебаться, тянуть

Sonstige Wörter und Wendungen

25.heftig – сильный, ожесточѐнный

26.schief – косо, криво

27.wachбодрый, живой

28.die Starts auf den Schteifen - лыжные старты

29.er hatte sich der Jagd verschrieben - он увлекался охотой

30.auf j-n Rficksicht nehmen -обращать на кого-л. внимание

35.ihm fiel auf -он заметил

36.sich für etw. entscheiden -решиться на что-л.

37.das Training aufnehmenначать тренировку

TEXT А

DER BIATHLON-WELTMEISTER ALEXANDER TICHONOW

Seine Kameraden warfen ihn in die Luft, einmal, zweimal, dreimal. Sie

63

umarmten ihn. Trainer Alexader Priwalow küsste ihm nach alter russischer Sitte beide Wangen. Alexander Tichonow, der neue Biathlon-Weltmeister, stand da mit rotem Gesicht und Augen, die vor Freude ganz hell waren. Seine weisse Mütze lag irgendwo im Schnee, schief hing das Gewehr auf dem Rücken. Er winkte zu den Zuschauern hinauf, die den Schiessstand umstanden. Die 20 langen Kilometer waren vergessen, die Starts auf den Schleifen, das heftige Atmen bei den vier Schiessprüfungen, das Zittern der linken Hand, die die Waffe fixieren musste.

Es begann so:

Sein Vater, der Lehrer einer Schule in Nowosibirsk, hatte sich der Jagd verschrieben. Es verging kaum ein Wochenende, an dem er nicht in den Wäldern seiner Heimat herumstreifte, die Waffe in der Hand, um Wild zu jagen. Die Wälder lockten auch seinen Sohn Alexander. Ohne auf seinen Sohn Rücksicht zu nehmen, machte der Vater weiter die langen Wanderungen durch unberührte Schneefelder, Kilometer urn Kilometer, auf und ab. Keuchende Brust, ruhiges, suchendes Auge, plötzliches Verharren, um das erspähte Wild nicht zu erschrecken, erneuter Lauf. Alexander hielt mit. Das Laufen machte ihm Spass, das sichere Beherrschen der schmalen Bretter, die durch den Schnee glitten, erfüllte ihn mit Stolz.

Natürlich durfte er anfangs noch nicht schiessen. Anstatt zu schiessen, verfolgte er mit wachen Augen jede Bewegung des Vaters. Später erhielt Alexander die Erlaubnis, allein jagen zu dürfen.

1966 fuhr der Cheftrainer für Biathlon in der UdSSR Alexander Priwalow nach Nowosibirsk, einem Zentrum des sowjetischen Biathlonsports. Ihm fiel dort ein blonder Junge auf, der ausgezeichnete Schiessergebnisse aufwies. Priwalow interessierte ihn für den Winterzweikampf. Tichonow zögerte, ohne gleich zuzusagen. Er liebte die Vielseitigkeit, wollte sich nicht festlegen. Im Winter gab es den Skilauf. Im Sommer aber lockte die Leichtathletik, 8,42 min hatte er schon über 3 000 m erreicht. Auch beim Schwimmen war er immer dabei. Na, und das Radfahren lag ihm gleichfalls sehr am Herzen. Das alles nun aufgeben?

Aber dann bohrte die Vernunft. Ohne sich auf eine Sportart zu konzentrieren, kann man nichts erreichen. Alexander Tichonow entschied sich für Biathlon. Er nahm das Training auf.

Übungen

1. Kombinieren Sie richtig.

64

8. Wofür entschied er sich endlich?

Wortschatz zum Text В

Substantive

1.der Abschnitt -( e)s, -e -отрезок времени

2.der Akrobat -en, -en -акробат

3.der Basketballspieler-баскетболист

4.das Boxen -s;-бокс

5.der Bubenstreich -мальчишество

6.der Eishockeyspieler-хоккеист

7.der Flug -( e)s, Flüge -полѐт 8.der Fluss(-es, Flüsse) -река 9.der Freund -( e)s, -e -друг

10.der Fußball (-(e)s) -футбол 11.der Fußballer-футболист

12.das Geräteturnen-спортивная гимнастика

13.Gorodki-городки

14.der Gruppenflug -( e)s, Flüge -групповой полѐт

15.das Hauptkriterium -s, ..rien -главный критерий

16.der Kapitän -s, -e -капитан

17.der Korb -( e)s, Körbe -корзина

18.der Krieg -( e)s, -e -война, борьба

19.der Läufer -s, -бегун

20.das Leben –s -жизнь

21.die Leichtathletik-легкая атлетика

22.die Leistung , -en -успехи

23.der Lieblingssport-любимый спорт

24.die Morgengymnastik-утренняя гимнастика

25.der Radsportler -s, -велосипедист

26.der Raumflugкосмический полет

27.das Schlittschuhlaufen-катание на коньках

28.der See(-s, -n)-озеро

29.das Schwimmen -s; -плавание

30.der Schwimmer -s, -пловец

66

31.der Skiläufer-лыжник

32.der Skiwettkämpfer -s, -лыжный гонщик

33.der Sommer-лето

34.der Sport -( e)s -спорт

35.die Sportleidenschaft-страсть к спорту

36.der Sportler -s, -спортсмен

37.der Springer -s, -прыгун

38.das Studium -s, ..dien -обучение

39.das Tor -( e)s, -e -врата

40.die Ukraine-Украина

41.das Vermögen –s -физические возможности

42.die Waffe , -n -снаряд

43.das Wasserspringen-прыжки в воду

44.der Winter -s,-зима

45.die Zenterschwere-центр тяжести

Verben

46.angeln (angelnde, geangelnd)-добиваться,(ловить рыбу)

47.bleiben(blieb, geblieben)-оставаться breiten-расширять

48.bringen(brachte, gebracht)-приносить

49.entscheiden(entschied,entschieden)-решать

50.jagen(jagte,gejagt)-охотиться, гнаться

51.laufen(lief, gelaufen)-бежать

52.nehmen(nahm, genommen)-брать, взять

53.spielen(spielte, gespielt)-играть

54.tauchen(tauchte, getaucht)-прыгнуть

55.werden(wurde, geworden)-становиться

56.zurücklegen(legte zurück,zurückgelegt)-положить обратно

Sonstige Wörter und Wendungen

57.alt-старый

58.beide-оба

59.bemannt-пилотируемый

60.damit-для того чтобы

61.kosmisch-космический

67

62.niemals-никогда

63.schwer-тяжело

64.selbst-сам

TEXT В

DIE HELDEN DES KOSMOS SIND SPORTLER

Im Leben der Kosmonauten Nikolajew und Popowitsch nahmen Korperkultur und Sport einen breiten Raum ein. Ohne Sport, so sagen sie selbst, hatten sie niemals solche Leistungen wie jenen Gruppenflug verwirklichen konnen.

Der kleine Andrian lief, schwamm, tauchte mit den Buben in Schorschely um die Wette, spielte Fussball, ging angeln und jagen, lief Schlittschuh und Ski. 1944, am Forsttechnikum, nahm er an Leichtathletikund Skiwettkämpfen teil. Auch als er drei Jahre später in Karelien schwere Waldarbeit verrichtete, vergass er den Sport nicht. Geländeläufe im Sommer und Winter gehörten zum festen Programm. Doch erst 1950, zur Armee einberufen, erwachte seine wahre Sport-leidenschaft. Die Morgengymnastik wurde, ihm zum Bedürfnis, Geräteturnen zum Lieblingssport. Um Leistungsnormen zu erfüllen, trat er einer Turnsektion bei. Als er schliesslich Kosmonaut wurde, erkannte er, dass der Sport, die Körperausbildung, ein

Hauptkriterium für die ersten bemannten Raumflüge ist. Andrian war ein aktiver

Geräteturner, nebenbei Akrobat und Leichtathlet, Radsportler, Skilaufer, Eishockeyspieler, Schwimmer, Wasserspringer, Basketballspieler und Fussballer.

Der Kapitan von Wostok IV, Pawel Popowitsch, war 11 Jahre alt, als der Krieg begann. Erst nach Befreiung der Ukraine von den faschistischen Okkupanten konnte er sein Studium und die sportliche Betätigung fortsetzen. Er vermochte sich nur schwer zu entscheiden. Schliesslich blieb er bei der Leichtathletik, dem Geräteturnen, Fussball und Gorodki. Auch mit Akrobatik, Schwerathletik und Boxen befasste sich Pawel. Bei kombinierten Staffelläufen lief er die schwierigsten Abschnitte, damit seine Mannschaft gewinnen konnte.

In Pawels Leben ist der Sport, nachdem er Kosmonaut geworden war, ebenfalls ein treuer Heifer und zuverlässiger Freund geworden. Seine Frau Maria ist Sportfliegerin. „Ich war sicher, dass sich Pawel und sein Freund Andrian im Kosmos ausgezeichnet fühlen", sagte sie, „den beide sind ja Sportier!"

Und so war es auch. Um die Starterlaubnis zu einem kosmischen Flug zu

68

erhalten, mussten sie unter anderem Hunderte Kilometer Geländeläufe zurücklegen, zentnerschwere Scheibenhanteln zur Hochstrecke bringen, Dutzende Seen und Flüsse durchschwimmen, Tausende Korbe und Tore erzielen.

Übungen

1. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1.Занятия спортом занимают большое место в его жизни. 2. Спорт способствовал физическому развитию космонавтов. 3. Космонавты занимаются легкой и тяжелой атлетикой, гимнастикой, плаванием, спортивными играми и другими видами спорта. 4. Он тренируется упорно, чтобы добиться спортивных успехов.

2.Übersetzen Sie ins Russische:

an Leichtathletikund Skiwettkämpfen teilnehmen, im Kosmos ausgezeichnet fühlen, hunderte Kilometer Geländeläufe zurücklegen

3.Bilden Sie zusammengesetzte Substantive mit dem Wort „Sport“.

4.Füllen Sie die Lücken ein. Benutzen Sie dabei die Informationen im Text.

a)Im Leben der Kosmonauten Nikolajew und Popowitsch nahmen Korperkultur und Sport … ein.

b)Als er schliesslich … wurde, erkannte er, dass der Sport, die Körperausbildung, ein Hauptkriterium für die ersten bemannten Raumflüge ist.

c)Bei kombinierten … lief Pawel die schwierigsten Abschnitte, damit seine Mannschaft gewinnen konnte.

5. Richtig oder falsch?

a)1944, am Forsttechnikum, nahm Nikolajew an Schwerathletikkämpfen teil.

b)Maria Popowitsch sagte: „Ich war sicher, dass sich Pawel und sein Freund Andrian im Kosmos ausgezeichnet fühlen, den beide sind ja Sportier!"

FRAGEN ZUM TEXT

Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

69

1.Welche Bedeutung hat Sport im Leben der Kosmonauten Nikolajew und Popowitsch?

2.Welche Sportarten zog Andrian Nikolajew vor?

3.Mit welchen Sportarten beschäftigte sich Pawel Popowitsch?

4.Was sagte Maria Popowitsch über Pawel Popowitsch und Andrian Nikolajew?

Wortschatz zum Text С

Substantive

1.die Ausdauer – выдержка, терпение

2.der Eiffelturm – Эйфелева башня

3.der Fußballspieler – футболист

4.das Mitglied (-er) – член (организации)

5.das Tor (-e) - ворота

6.der Torwart - вратарь

Verben

7.аnfangen (i,a) - начинать

8.entgehenlaufen (ie, a) - выбегать навстречу

9.stürzen — свалиться, падать

10.verteidigen gegen Ak. – защищать против кого-либо, чего-либо

11.zurückzuschlagen - отбивать

Sonstige Wörter und Wendungen

12.unentschieden — вничью

13.ein Tor schießen — забить гол

14.j-m den Daumen drücken — желать кому-либо успеха

15.glatt – гладко, ровно

TEXT С

Lew Jaschin

Wer kennt nicht Lew Jaschin? In unserem Land ist Jaschin der populärste Sportler, ein Beispiel für alle Fußballspieler auf den Sportplätzen, Höfen und Wiesen

70