Wir treiben Sport. Учебное пособие

Beim Fussball ist die Uпtегsсhеnkеlbгuсh eine турische Knochenverletzung. Beim falschen Stoppen entstehen Gabelbrüche. Auch Verletzungen der Wirbelsäule sind durch das "Unterlaufen" des Spielers beim Sprung und dann dеn Fall auf den Rücken bekannt. Etwas häufiger a1s Кnосhеnbräche sind die Gelenkverletzungen, besonders des Кniеgеlеnks. Durch die "Tauschmanöver" entstehen sehr oft Мiniskusvегlеtzungеn. Alle Кnосhеnvегlеtzungеn so1l mап гöntgen lassen.

Beim Vollezballspieler sind besonders häufig Verstauchungen der Fingergrundgelenke, мог allem die des аbgеsргеiztеп Daumens. Es kаnn auch zu Кnосhеnаbsргеngungеn bei der Аnnahme harter Aufgaben (прием жесткой подачи) uпd beim Вlосkеn kоmmen. Im Тгаining kаnn man sоlchеn Vегstаuсhungеn durch Fingегkгаftübungеn vогbеugеn, im Wettkampf sоllеп ungleiche Mannschaften nicht gеgеneinander sрiеlеn.

Beim Вoxen sind Handverletzungen аm häufigsten, wobei Mittelhandbrüche überwiegen (Bandage!). Es finden sich Blutergüsse im Bereich des äusseren Ohres, Zahnverletzungen und Кiefergelenkverletzungen. Die sogenannte Воxernase ist eine Folge des Nasenscheidewandbruches, und mап sol1te bei einer Atembehinderung diese Veränderung korrigieren lassen. .

67% aller Wintегsрогtverletzungen finden sich аn den unteren G1iedmassen. Der Sturz ist die häufigste Ursache. Wir kennen die Innenbandschädigung аm Kniegelenk, die Verletzung des äusseren Кnöchels am Fussgelenk, der Unterschenkelbruch und die Verletzungen аm Daumengrundgelenk typisch.

Die Muskelschäden finden wir аm häufigsten im Bereich der Wadenmuskulatur, der Oberschenkelstrecker und Oberschenkelbeuger. Beim Мuskеlriss oder Muskelzerrung empfindet der Sport1er einen heftigen Schmerz. Die schmerzhafte Muskelpartie und аm nächsten Tag der Bluterguss sind die Symptome des Muskelrisses. In diesem Fall sich von einem Arzt untersuchen lassen!

СОРЕВНОВАНИЯ

Запомните значения следующих слов:

die Маnnsсhаft -, -еn, die Vertretung -, -еn, die Besetzung -, -еn, die Аusstеllung -, -

еn команда

die Auswahl -, -еn сборная команда das Aufgebot -s, -е сборная команда die Riege -, -п команда в гимнастике

51

die Еlf -, -еn команда на футбольном поле

der Каmpf -es, Кämpfе, der Wettkampf -es, Wettkämpfe, der Wettbewerb -s, -е, der Vergleich -s, -е, die Auseinandersetzung -, -еn , das Кгäftemessen -s, - das Duell -s, -

е борьба, встреча, соревнование gewinnen выиграть, победить siеgеn победить

erringen (den Sieg, dеn Pokal u.а.) завоевать победу, кубок и т.д. besiegen победить кого-л.

bezwingen победить кого-л. durchführen проводить

veranstalten проводить, устраивать

austragen (einen Wettkampf) проводить, устраивать niеdеrliegen потерпеть поражение

eine Niederlage erleiden потерпеть поражение verlieren (das Spiel) проиграть

ÜBUNGEN

1.Выпишите названия соревнований, которые проводятся в Вашем виде спорта.

der Kampf, der Wettkampf, der Wettbewerb, der Уегgleich, das Wettspiel, das Turnier, die Spartakiade, die Olympiade, das Championat, das Festspiel, der Kampf um den Pokal, die Einzelwettkämpfe, das Fussballspiel, das Fahrradгеnnеп, die Schwimmsportwettbewerbe, das Freundschaftsspiel, das Ländertreffen, der Länderwettkampf, der Ausscheidungskampf, die Auseinandersetzung, die Meisterschaft, die Weltmeisterschaft, die Europameisterschaft, die Olympischen Spiele, das Hallenspiel, die Cup-sрiеlе, die Regatta, die Wettfahrt, der Fünfkampf, die Rodelmeisterschaften, das Finale, das Finalspiel, das Halbfinale, das Semifinale, das Endspiel, das Viertelfinale, der Pokal, das Pokalfinale, das Pokalspiel,. der Europapokal, die Mehrkämpfe, die Segelregatta, das Rennen, das Sportfest.

2.Переведите следующие слова и выражения на русский язык:

siegen, der Sieger, der Sieg, der Anfänger, der Meister, der Teilnehmer, der Aktive, die Mannschaft, die Medaille, der Platz, der Punkt, der Preis, gewinnen, besiegen, der Verband, der Rekord, der Titel, der Olympiasieger, die Теilnehmerzahl, der Wanderpreis, der Landesrekord, das Punktspiel, das Spiel verlieren, den 1. Platz

52

bestreiten, den Sieg erringen

3. Как вы скажете по-немецки?

мастер спорта; первенство района, области; первенство России; чемпионат России; национальная команда; победитель кубка; спортсмен-профессионал; чемпионат страны; победитель Олимпиады; рекорд страны, рекорд мира.

4. Ответьте на вопросы:

1) Welche Wettkämpfe siпd Маnnsсhаftswеttkämрfе? 2) Welche Wettkämpfe siпd individuelle Wettkämpfe? 3) Welche Wettkämpfe wегdеп in Ihгег Sportart аusgеtгаgеп? 4) Ап welchen Wettkämpfen hаben Sie tеilgеnommen? 5) Аn wеlchеп Wettkämpfen möсhtеn Sie tеilnehmen? 6) Ist Ihге Sportart еinе der olympischen Sportdisziplinen?

5. Прочтите и .переведите следующий текст

1)Meisterschaftsspiele (Punktspiele). Die Wettkämpfspielе um territoriale Meistertitel wеrden nach dem Punktsystem ausgetragen. Die Punktspiele werden in einer bestimmten Кlasse "jeder gegen jeden" durchgeführt. Die siegende Мапnnschaft erhält 2 Plusund die verlierende 2 Minuspunkte. Вei unentschiedenem Spielausgang (при ничейном исходе игры) teilt man die Punkte.

2)Pokalspiele. Pokalspiele gibt es in mannigfacher (многообразный) Art. Sie reichen von Betriebsebene ("beste Mannschaft des Betriebs") bis zu internationalen Vergleichen (Cupspie!e der Landesmeister, Landespokalsieger usw.). Sie können in einer Pokalrunde (Verlierer scheidet aus oder in einem Turnier stattfinden. Der Pokal bleibt nach seiner Erringung im Besitz des Gewinners oder wird als Wanderpreis ausgespielt.

3)Qualifikationsspiele. Bei den Qualifikationsspielen kämрfеn die Sportler um die Teilnahme berechtigung (право) zu den Spielen für die nächsthöhere КIasse. Durch die Qualifikationsspiele gelangen die Mannschaften in den engeren Kreis (попадают в более узкий круг) der Teilnehmer (Endrunde) eines Europameisterschafts, Weltmeisterschafts oder O!ympischen Turniers.

4)Länderspiele. Sie sind neben den Еuгораund Weltmeisterschaften und den

O!ympischen Wettkämpfen die höchste Form internationaler Vergleichskämpfe. Ländermannschaften sind vorwiegend Auswahlmannschaften der besten Spieler eines Staates. Leichtathletik. In der Leichtathletik werden vorwiegend individuelle

53

Wettkämpfe ausgetragen. Аussег individuellen Wettkämpfen werden auch Mannschaftswettkämpfe ausgetragen. In der Fогm des Mannschaftskämpfe werden die Staffelwettbewerbe durchgeführt. Mannschaftskämpfe sind auch Länderkämpfe, Pokalwettkämpfe u.a.

Легкая атлетика

Запомните значения следующих слов:

abhängig: abhängig sein von D. быть зависимым от чего-л. die Bestleistung, -, -еn лучший результат

seine Bestleistung аuf …verbessern улучшить свой лучший результат erfolgen происходить

die Höchstleistung, -n, -еn наивысшее достижение der Rekord: den Rekord überbieten побить рекорд

der Rekord steht; der Stand der Rekorde рекорд равен ...

Rekordzeit laufen пробежать с рекордным временем die Spitzenleistung, -, -еn наивысшее достижение

die Rekordweite: die Rekordweite erreichen (erzielen) достичь рекордного результата (метание, прыжки в длину)

die Stilart, -, -еn способ, стиль verlaufen происходить, протекать

ÜBUNGEN

1. Переведите следующие слова на русский язык:

der Sprint, der Sprinter, die Mittelstrecke, die Langstrekке, der Mittelstreckler , der

Langstreckler, der Tiefstart, der Hürdenlauf, das Hürdenrennen, der Flachlauf, die Hindernisstrecke

2. Назовите синонимы следующих слов и выражений:

der Rekord, den Rekord aufstellen, die Höchst1eistung, der Sprinter, der Steierer, der Hürden1auf

3. Выполните задание по образцу. Обратите внимание на употребление глагола

"erfo1gen".

Образец:

Neue Sportgeräte müssen еntwickelt werden! (Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Sportlern).

D i е Еntwicklung neuer Sportgeräte erfolgt durch die Zusammenarbeit von

54

Wissenschaftlern und Sportlern .

Создание нoвых спортивных снарядов происходит благодаря сотрудничеству ученыx и спортсменов.

1) Internationa1e Sportbeziehungen müssen u n t е г h а 1 t е n werden! (Zusammenarbeit von Sportlern aller Nationen) 2) Sportlehrer und Trainer hoher Кlasse müssen а u s g е b i 1 d е t werden! (Zusammenarbeit von Lehrkräften und studenten) 3) Sportmedizinische Ausblldung muss v е г w i г k 1 i с h t werden! (Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Sportärzten) 4) Die sport1ichen Leistungen müssen е г h ö h t werden! (Zusammenarbeit von Sportlern und Trainern)

4. Прочтите и переведите следующие тексты.

Leichtathletik

Dег Lauf. Bei den Flachläufen unterscheidet mаn nach Sprint (100 und 200 m), Mittelstrecke (400, 800, 1500 m) und Langstrecke (аb 5000 m). Als erster Sportler führte Sheriff (USA) 1888 den Tiefstart ein, der heute auf den Strecken von 100 bis 400 m angewandt wird. Bei den Antiken Spielen betrug die Stadionrunde etwa mehr als 192 m, seit 1912 ist die 400-m- Runde üblich. Die einzelnen Bahnen sind mindestens 1,22 m breit und durch einen 5 сm breiten Кгеidеstreifen getrennt. Bei den Frauen sind die 1500 m die längste O!ympiastrecke, sie hatten ebenso wie die 4 х 400-m- Staffel in München olympische Premiere.

Die Schrittechnik spil!t bei Hürdenrennen eine wesentliche Rol1e, der Laufrhythmus muss der Нöhе und dem Аbstand der Hürden angepasst werden. (приспосабливаются) Die vorgeschriebenen Маssе betragen:

110 m Hürden Männer: Hürdenhöhe 1,067 m, vom Start bis zur ersten Hürde 13,72 m, dann von Hürde zu Hürde 9,14m, die letzte Hürde steht 14,02 m vor dem Ziel: die Zahl der Hürden 10.

Zu den Hürdenrennen kann man auch den 3000-m-Hindernislauf zählen (steeple-chase).

Marathonlauf

Den geschichtlich interessanten Ursprung hat der Marathonlauf. Im Jahre 490 v.u.Z. kаm es zwischen den Persen und Athenern zu einer entscheidenden Schlacht.

Die Nachricht vom Sieg der Athener überbrachte ein Bote, der den Weg bis Athen laufend zurücklegte und dann nach Verkündung der Siegesnachricht tot

55

zusammenbrach. Diese Strecke wurde vermessen, und seither gab es 40,2 km langen Marathonlauf. Eine erneute Vermessung 1920 ergab aber 42,195 km; diese Distanz wurde als endgütige Marathonstrecke festgelegt.

Springen

Die Sprungdisziplinen gliedern sich in Hochund Weitsprung. Für Мännег gibt es noch den Dreisprung, der entweder rechts, rechts, links oder links, 1inks, rechts erfolgt, und den Stabhochsprung. Im Hochsprung haben sich im Laufe der Jahre einige Stilarten entwickelt: Steigesprung und Schersprung (etwa bis 1934), der Rollsprung, der Wälzer (der Кöгрег wälzt sich рагаllе! übег die Latte). Den letzten Sprungstil, den "Flop", entwickelte der amerikanische Springer Fosbury Мittе der 60ег Jahre (der Springer dreht sich rückwärts über die Latte).

Eine im hohen Маssе von der Technik abhängige Disziplin ist der Stabhochsprung. Zum Holz, dann Bambus und später Glasfiber ist nun ein neues Material hinzukommen. Die Stäbe aus diesem Material heissen "Catapo!e" und da sie 1972 nur in wenigen Ехеmplагеn existieren, wurden sie für die Olympische Spiele 1972 nicht zugelassen. Der damit von Seagrin (USA) erzielte Weltrekord wurde аbег anerkannt. Vor der Latte befindet sich der etwa 20 сm tiefe Einstichkasten für den Stab.

5.Переведите на немецкий язык, используя текст "Leichtathletik" .

Вбеге различают гладкий бег, барьерный бег и бег с препятствиями. В гладком беге мы встречаем три дистанции: спринт, среднюю и длинные дистанции. Спортсмены стартуют со стартовой линии. На современном стадионе имеется 8 беговых дорожек, каждая шириной 1,22 м, они отделены друг от друга меловой чертой. Для барьерного бега на дорожках устанавливаются барьеры. Барьерный бег проводится на различные дистанции:

100м у женщин, 110 и 400 м у мужчин и др. В беге с препятствиями имеются обычные барьеры и барьер с ямой, заполненной водой. Спортсмен должен преодолеть 28 раз барьер и 7 раз барьер с ямой.

С исторической точки зрения марафонский бег самый интересный. В 490 году до нашей эры произошла битва между персами и афинянами. Весть о победе афинян принес бегущий гонец, который после сообщения о победе умер. Эта дистанция была измерена и установлена как дистанция марафонского бега.

56

22.die Auswechslung -, -en замена

23.der Ball -(e)s, Bälle, das Leder -s футбольный мяч

24.die Balltechnik - техника владения мячом

25.die Einwechslung -, -en введение в игру нового игрок вместо заменяемого

26.der Einwurf -(e)s, -würfe вбрасывание мяча; бросок из «аута»

27.der Elfmeter -s, -, der Strafstoss -sses, (Pl. ung.) одиннадцатиметровый

(штрафной) удар

28.die Ergebnistabelle -, -n таблица игр, первенства

29.die Flanke -, -n, der Flügel -s, - 1) фланг, край поля; 2) поперечная передача с края

30.der Fussball - (e) s футбол

31.der Fussballspieler -s, - футболист

32.das Fussballspiel -(e)s, -e игра

33.die Fussballmannschaft -, -en футбольная команда

34.die Halbzeit -, -en тайм

35.das Handspiel -(e)s,- e умышленная игра рукой (запрещенный прием)

36.der Hilfsrichter помощник судьи

37.das Kombinationsspiel -s комбинационная игра

38.die Kondition -, -en физическая форма (игроков) das Kopfspiel игра головой

39.die Körpertauschung -, -en обманный прием корпусом

40.die Mauer -, -n стенка (при штрафном ударе)

41.der Linienrichter -s, - судья на линии

42.der Mitspieler игрок своей команды

43.der Pass -es, Pässe передача, пас

44.der Pausenpfiff свисток на перерыв

45.der Platz -es, Plätze площадка, поле

46.der Platzwechsel, der Positionswechsel перемена игроков местами

(тактическая); смена позиции (места) игроками; перемещение игроков

47.die Position -, -en позиция, положение

48.der Punkt -es, -e очко

49.das Tor -(e)s, -e 1) ворота (футбольные); 2) гол, очко, забитый мяч

50.die Torauswahl выбор ворот

51.die Torchance -, -п голевой момент

52.der UEFA-Pokal кубок УЕФА

Verben

58

53.ausweichen отклоняться

54.beinstellen ставить подножку

55.einspielen, sich сыграться (об игроках)

56.führen вести в игре, выйти вперед

57.schiessen бить (ударить) по мячу

Sonstige Wörter und Wendungen

58. die Angriffsreihe formiert sich aus... линия нападения состоит из,-.. 59. ausgleichen, den Ausgleich schaffen, erzielen сравнять счет

60.den Ball abfangen перехватить мяч

61.den Ball abschlagen выбить мяч

62.den Ball abwehren, parieren отбить, отразить мяч

63.den Ball annehmen, erhalten принять мяч

64. den Ball ins Aus schlagen, ausspielen выбить мяч в «аут»; вывести мяч из игры в «аут»

65. den Ball befordern, lenken направлять, отправлять мяч

66.den Ball einwerfen вбросить мяч, выбросить мяч из «аута»

67.den Ball flanken бить по мячу, передавать мяч поперек поля, в центр; делать «прострел», ударить с фланга вдоль ворот

68.der Ball geht ins Aus мяч уходит в «аут»

69.der Ball geht ins Tor мяч попадает в ворота

70.den Ball hinausköpfen отбить мяч головой (из ворот)

71.der Ball prallt an, gegen den Pfosten, vom Pfosten ab мяч ударяется в штангу,

отскакивает от штанги

72.den Ball schieben, treiben, führen вести, дриблинговать мяч

73.den Ball schlagen, schiessen, treten бить, ударить по мячу

74.den Ball spielen произвести удар по мячу

75.den Ball ins Spiel bringen ввести мяч в игру

76.den Ball stoppen остановить мяч

77.defensiv spielen играть в обороне

78.einen Elfmeter schiessen пробить одиннадцатиметровый

79.einen Elfmeter verhängen назначить одиннадцатиметровый

80.einen Elfmeter verwandeln реализовать одиннадцатиметровый

81.einen Elfmeter verschiessen не использовать одиннадцатиметровый

82.in Führung gehen, die Führung übernehmen выйти вперед

83.in Führung bringen вывести (команду) вперед

59

84.eine Mauer bilden, stellen выстроить стенку

85.eine hohe (knappe) Niederlage поражение с большим (малым) количеством пропущенных мячей

86. eine Niederlage erleiden, hinnehmen потерпеть поражение

87.einen Punkt gewinnen завоевать очко

88.einen Punkt verlieren потерять очко

89.die gleiche Punktzahl haben иметь одинаковое количество очков

TEXT

DREI KOPFBALLTORE UND EIN PLAZIERTER ELFMETER

Sieben Nachwuchs-Nationalmannschaften — Danemark, Bulgarien, Ungarn, CSSR, Jugoslawien, Italien und England — standen vor Anpfiff des letzten Spieles in der Qualifikations-gruppe 3 zur Nachwuchs-Europameisterschaft im Fussball zwischen der DDR und der Türkei für das Viertelfinale bereits fest. Der achte und letzte Teilnehmer für diesen Wettbewerb, der zu Beginn des nächsten Jahres in Hinund Rückspielen ausgetragen wird, wurde auf dem Rasen des Magdeburger Ernst- Grube-Stadions vor 2 000 Zuschauern ermittelt.

In der ersten Halbzeit waren die Gastgeber fast ausschliesslich in der Hälfte der Türken. Bereits in den ersten beiden Minuten wurde der türkische Schlussmann von zwei DDR-Spielern hart auf die Probe gestellt und konnte nur mit grossem Einsatz einen frühzeitigen Rückstand seiner Mannschaft verhindern. Auch in der Folgezeit geizten die DDR-Spieler nicht mit Schüssen aus naher und ferner Distanz und mit Kopfstössen, die nur knapp das Ziel verfehlten. Der Linksaussen hat in der 26.

Minute nach einer Vorlage von seinem Mitspieler mit einem sehenswerten Kopfstoss das Führungstor geschossen. Fünf Minuten später konnte ein türkischer

Abwehrspieler den durchlaufenden DDR-Stürmer nur mit einem Foul bremsen, der Schiedsrichter entschied auf Elfmeter. Der gefoulte Spieler nutzte diese Chance

überlegt zum 2 : 0.

Zu Beginn der zweiten Spielhälfte machte sich die türkische Auswahl vom

Dauerdruck der DDR-Mannschaft etwas frei und gestaltete das Spiel ausgeglichener.

Sie schickten mit weiten Pässen ihre Stürmer jetzt öfter in die Hälfte der DDRMannschaft. So konnte der DDR-Schlussmann nur mit einer grossartigen Parade einen 20-Meter-Schuss über die Latte lenken. Doch der Gastgeber entschied mit weiteren Kopfballtoren in der 60. und der 80. Minute das Spiel für sich.

60