Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»). Учебное пособие

Visitation (f) – посещение богородицей святой Елизаветы concevoir (p.p. conçu) — зачать

péché (m) originel - первородный грех

Immaculée Conception (f) - непорочное зачатие enterrer - хоронить, погребать

tache (f) - пятно, грех enceinte — беременная

diocèse (m) – епархия, епископия

11.2. Traduisez ce texte:

Assomption de la Vierge Marie. Annonciation. Visitation

Le 15 août est la fête de l’Assomption de la Vierge, jour férié en France depuis 1638, date à laquelle Louis XII consacra le Royaume de France à la Vierge Marie, pour la remercier de lui avoir donné un fils (futur Louis XIV), après 23 années de mariage sans enfant.

Sainte Marie, mère de Jésus, naquit v. 16 av. J.-С. de parents légendaires Anne et Joachim. Une tradition indique qu’elle a été élevée au Temple. Il n’y a aucune mention de sa mort, mais de nombreux récits de son «départ» (Transitus Mariæ) sous forme de Dormition (chez les orthodoxes) ou d’Assomption.

La légende prétend que Marie mourut d’une mort naturelle et elle fut enterrée. Les anges l’enlevèrent miraculeusement au ciel. Dans sa tombe on ne trouva qu’un bouquet de roses fraîches.

L’Assomption est la fête principale de la Vierge, mais il existe encore quelques fêtes. Le 25 mars est la fête de l’Annonciation. L’ange Gabriel vient

à la Vierge pour lui annoncer qu’elle sera la mère du Messie et elle visite sa

71

cousine Élisabeth. La Visitation est la fête que l’Église célèbre le 31 mai en mémoire de la visite de la Sainte Vierge à sainte Élisabeth, alors enceinte de saint Jean-Baptiste.

Le 8 décembre est la fête par laquelle l’Église catholique célébra le mystère de l’Immaculée Conception. Selon ce dogme catholique, la Vierge Marie a été conçue sans la tache du péché originel. Ce dogme a été proclamé par Pie IX le 8 décembre 1854.

Depuis des siècles, l’Assomption est traditionnellement l’occasion de processions en l’honneur de Marie. La procession du 15 août s’accompagne parfois de bénédictions comme par exemple la bénédiction des bateaux sur les plages ou dans les ports.

11.3. À distinguer:

La tradition latine a adopté un vocabulaire (assomption) très différent de celui de la tradition byzantine (dormition). Ces vocabulaires sont révélateurs de deux conceptions: l’enlèvement au ciel et le sommeil de Marie.

Dans le catholicisme actuel, le terme Dormition ne désigne que la mort de la Vierge, dernier sommeil de la Vierge Marie au cours duquel eut lieu son assomption, durée séparant la mort de la Vierge à l’Assomption.

La croyance de la montée au ciel de son corps porte le nom d’Assomption. Le terme assomption provient du verbe latin assumere, qui signifie «prendre», «enlever».Toutefois les Églises d’Orient critiquent ce terme qui pourrait laisser croire que la Vierge a été enlevée au ciel de son vivant.

11.4. Retenez cette expression:

fil (m) de la Vierge – паутинка.

72