Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»). Учебное пособие

- La foire aux pains d’épices, monseigneur, dit le vieux cocher, se retournant sur son siège…

C’étaient, à 1’entrée, de petits établis volants, une table recouverte d’une serviette blanche, des tirs au lapin, des tourniquets. Les gens passaient, dédaigneux, sans s’arrêter. Puis des fritureries en plein vent, entourées d’une odeur acre, de graisse brûlée, de grandes flammes montant roses dans le jour, autour desquelles s’activaient les marmitons vêtus de blanc derrière des piles de beignets sucrés. Et le fabricant de pâte de guimauve, allongeant, tordant en gigantesques anneaux la pâte blanche qui sent l’amande!...

La journée devient plus chaude, comme si le soleil, en descendant, ramassait du bout de ses rayons une brune d’orage; et à mesure que le ciel change, la fête avec ses mille couleurs prend un aspect féerique. C’est 1’heure des parades. Tout le personnel des cirques et des baraques est dehors, sous les tendelets de l’entrée, en avant de ces toiles d’enseignes dont le gonglement semble faire vivre les animaux gigantesques, les gymnasiarques, les Hercules qu’on y a peints.

Dans un panorama infini et perpétuellement varié, dansaient des ours au bout de leurs chaînes, des nègres en pagne de toile, des diables, des diablesses en étroit serre-tête de pourpre...

Et partout, à chaque pas, le roi de la fête, le pain d’épices sous tous les aspects, toutes les formes, dans ses boutiques drapées de rouge et crépinées d’or, vêtu de papier satine à images, noué de faveurs, décoré de sucreries et d’amendes grillées, le pain d’épices en bonhommes de plate et grotesque tournure représentant les célébrités parisiennes,... le pain d’epices porté sur des corbeilles, des établis volants, répandant un bon goût de miel et de fruits cuits à travers la foule lente ...

D’après Alphonse Daudet, Les rois en exil

51

3. LE PREMIER AVRIL

(ПЕРВОЕ АПРЕЛЯ)

3.1.Retenez ces mots: farce (f) - шуткa poisson (m) - рыба

poisson d’avril – первоапрельская шутка sens (m) de l’humour – чувство юмора dos (m) - спина

habitude (f) - привычка rire - смеяться

à cause de - по причине

3.2.Lisez ce texte et expliquez ces expressions faire un poisson d’avril à qn, donner un poisson d’avril, faire avaler un poisson d’avril:

Le 1er avril, les Français font beaucoup de farces. Le 1er avril, tout est possible. Par exemple, on dit à un ami: “Tu sais que la tour Eiffel vient d’être achetée par un riche Espagnol qui va la reconstruire à Madrid?” Et si l’ami répond: “Ah oui? C’est vrai?”, on lui dit en riant: “Poisson d’avril!”

Les enfants mettent des poissons en papier dans le dos de leurs amis et crient: “Poisson d’avril!” Pourquoi? Il y a de nombreuses explications.

Jusqu’en 1364, l’année commençait le 1er avril, et c’était le jour des cadeaux. Mais en 1564, le roi de France, Charles IX, a décidé que l’année commencerait le 1er janvier.

Pour garder le souvenir des anciennes habitudes, on continuait à échanger des petits cadeaux le 1er avril, qui sont devenus des cadeaux pour

52

rire, et par exemple, des poissons à cause du signe zodiacal des Poissons à ce moment de l’année (en avril, le Soleil quitte la constellation des Poissons).

Il faut avoir le sens de l’humour pour bien s’amuser ce jour-là!

3.3. Traduisez à coups de dictionnaire:

Un poisson d’avril particulièrement bien réussi

Les élèves d’une classe d’élèves en faculté de Grand Rapids (Michigan) ont tendu un piège particulièrement bien ficelé à leur professeur de macroéconomie.

Ce dernier, agacé par les téléphones portables qui sonnent en plein cours, a imposé une règle particulière… Les élèves doivent répondre à leur téléphone en mode haut parleur, toute la classe profitant ainsi de la discussion.

Une règle pas ordinaire dont les élèves de ce professeur se sont servis pour lui tendre un poisson d’avril mémorable.

En guise de boutade de poisson d’avril, les élèves ingénieux de cette classe ont demandé à un complice ne trouvant pas au sein de la classe d’appeler sur le téléphone d’une élève et de se faire passer pour un certain «Kevin» du Planning familial. La jeune fille décroche donc devant toute la classe, avec l’accord de son professeur. Son complice lui annonce alors que les résultats sont «positifs».

Toujours sur haut-parleur, c’est alors que toute la classe et le professeur apprennent en direct que cette élève est enceinte et que le père l’a quittée. Réaction immédiate du professeur: «OK, tu veux peut-être baisser le son…»

Mais trop tard, l’interlocuteur poursuit sa discussion avec son interlocutrice.

53

Penaud, le professeur «s’excuse publiquement», avant d’éclater de rire quand son élève l’informe avoir choisi le prénom et le nom de son futur enfant: «Poisson Avril». Une farce qui aura beaucoup fait rire toute la classe, et ce professeur aux réactions très humaines.

4. LE DERNIER DIMANCHE D’AVRIL: JOURNÉE NATIONALE DU SOUVENIR DES VICTIMES ET HÉROS DE LA DÉPORTATION (ДЕНЬ СОЛИДАРНОСТИ БЫВШИХ УЗНИКОВ КОНЦЛАГЕРЕЙ)

4.1. Prononcez correctement:

le Troisième Reich [ʁajʃ]; Suresnes [syrɛn].

4.2.Traduisez ce texte et réalisez votre diaporama “Les cérémonies commémoratives à Paris du dernier dimanche d’avril”:

La loi n° 54-415 du 14 avril 1954 consacre le dernier dimanche d’avril au souvenir des victimes de la déportation et morts dans les camps de concentration du Troisième Reich au cours de la guerre de 1939-1945. Le bilan de cette guerre: 240 000 prisonniers et déportés décédés.

Cette date a été retenue en raison de sa proximité avec la date anniversaire de la libération de la plupart des camps, et parce qu’elle ne se confondait avec aucune autre célébration nationale ou religieuse existante.

Cette journée a pour vocation de rappeler à tous ce drame historique majeur, les leçons qui s’en dégagent, pour que de tels faits ne se reproduisent plus.

Cette journée donne lieu à des cérémonies commémoratives à Paris et dans les départements. À Paris, la cérémonie se déroule autour de trois lieux

54

de mémoire:

le Mont Valérien à Suresnes,

le Mémorial des martyrs de la déportation de l’île de la Cité,

le Mémorial du martyr juif inconnu, rue Geoffroy l’Asnier.

5.LE PREMIER MAI: FÊTE DU TRAVAIL. FÊTE DU MUGUET.

(ПРАЗДНИК ТРУДА. ПРАЗДНИК ЛАНДЫША)

5.1.Retenez ces mots:

voter - принимать голосованием simultanément – одновременно

mettre qn en demeure de - предъявить требование к к.-л.

églantine (f) – цветок шиповника appliquer – применять

insister – настаивать

non violent – ненасильственный intervenir – вмешиваться mineur (m) – шахтер

fusil (m) – ружье succès (m) – успех

essor (m) - взлет,подъем se dérouler – проходить objectif (m) – цель

les pouvoirs publics - государственная власть grève (f) - забастовка

digne — достойный justifier – оправдать

55

désordre (m) — беспорядок heurt (m) – столкновение

à l’origine – первоначально mouvement (m) — движение indemnisation (f) - вознаграждение

5.2. Traduisez ce texte:

Fête du Travail

Le 20 juillet 1889, les 391 délégués représentant 22 pays réunis à Paris pour le Congrès international ouvrier votent le principe d’une manifestation qui se déroulerait simultanément dans tous les pays où une organisation ouvrière existe. La date prévue est le jeudi 1er mai 1890.

L’objectif de la manifestation était de «mettre en demeure les pouvoirs publics de réduire légalement à 8 heures la journée et d’appliquer les autres résolutions du Congrès international de Paris». Très rapidement la propagande pour la manifestation fut centrée sur le seul objectif de la journée de 8 heures: obtenir les 3 * 8, c’est-à-dire 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisir. Dès 1890, les manifestants arborent un triangle rouge symbolisant leur triple revendication. Cette marque est progressivement remplacée par une fleur d’églantine.

Il est impossible de résumer tout ce qui s’est passé le 1er mai 1890. Le chômage ne fut pas universel, loin de là, mais dans une vingtaine de pays où existaient des organisations socialistes, il y eut des grèves, des arrêts de travail, des manifestations ou des réunions.

Les socialistes de tous les pays avaient insisté sur le caractère digne et non violent qu’ils voulaient donner à cette Journée. L’ordre ne fut troublé que

56

là où les gouvernements avaient ridiculement mobilisé de crainte du grand soir: par ex., à Paris où le préfet Constans avait rassemblé 50 000 hommes de troupe.

Là où la police n’intervient pas il n’y a aucun désordre, ni à Vienne, où un cortège géant de 500 000 personnes traverse le Prater, ni en Suisse, ni en

Belgique, où tous les mineurs s’étaient mis en grève. Il y a des meetings à Lisbonne, à Bucarest, au Mexique, New York et même dans l’île de Cuba, encore colonie espagnole. À Londres, la manifestation du dimanche 4 mai rassemblera 500 000 à 500 000 personnes, ce qui ne s’était jamais vu.

Il n’y aura de heurts violents que dans peu d’endroits. Il n’y aura aucun mort pour ce 1er Mai an I dans le monde. Il faudra attendre l’année suivante pour que les fusils couchent à Fourmies 11 manifestants et ouvrent ainsi le long martyrologe du 1er Mai. Ce jour-là, une jeune femme portant une églantine est tuée. Cette fleur devient le symbole du 1er mai (le muguet ne reviendra que plus tard).

À l’origine, il n’avait pas été prévu de renouveler la manifestation de

1890. Devant le succès, tous les mouvements ouvriers décident que désormais le 1er Mai aurait lieu chaque année.

Célébré dans une vingtaine de pays à 1’origine, le 1er Mai va petit à petit devenir universel, suivant la naissance et l’essor du mouvement ouvrier dans chaque pays.

Le 1er Mai est un jour férié, chômé et payé. Ce n’est qu’en 1947, après la seconde guerre mondiale, que le 1er mai a été officiellement reconnu en France jour férié.

Le 1er mai est le seul jour férié pour lequel le repos est légalement obligatoire. Les autres jours fériés, le repos n’est obligatoire que pour les femmes et les jeunes (moins de 18 ans) ouvriers apprentis des établissement

57

industriels. Le 1er mai est payé à tout le monde, mais s’il tombe un dimanche, il n’y a pas d’indemnisation.

5.3. Traduisez ce texte:

Fête du muguet

Le 1er Mai est la fête du muguet. Des rues de Paris et même le métro sentent bon, tellement il y a de petits marchands de muguets. On en achète pour soi, on en offre, on en met un brin sur sa veste, sur sa blouse. C’est le printemps, il fait beau, on se promène, on va pique-niquer à la campagne, pêcher à la ligne, jouer aux boules. On va dans les bois cueillir du muguet, la fleur porte-bonheur.

À Chaville, près de Paris, c’est une grande fête du muguet avec, bien sûr, une belle reine.

La tradition du muguet porte-bonheur est très ancienne. Dans l’Antiquité, les Grecs avaient coutume de faire leurs démonstrations religieuses à ce moment de l’année, et le muguet y tenait une place importante. La plante à clochettes a toujours symbolisé le printemps et les

Celtes lui accordaient des vertus porte-bonheur.

Le 1er mai 1561, le roi Charles IX officialise les choses: ayant reçu à cette date un brin de muguet en guise de porte-bonheur, il décide d’en offrir chaque année aux dames de la Cour. La tradition est née. En France, c’est surtout à partir de 1895 que la tradition s’est développée.

Aujourd’hui, la cueillette du muguet est, ce jour-là, de coutume. On dit que celui qui trouve un brin de muguet à 13 clochettes sera tout particulièrement favorisé par le destin! Le petit brin de muguet, qu’il est de tradition d’offrir, au matin du 1er mai, procure une année de bonheur. Habituellement, la vente de fleurs sur la voie publique est interdite (en dehors

58

des étals des fleuristes, évidemment). Cependant, le 1er mai, la vente du muguet sauvage est autorisée pour les particuliers “à titre exceptionnel conformément à une longue tradition”.

5.4.Répondez aux questions:

1.D’où vient la spécificité de cette date, le 1er mai?

2.Pourquoi offre-t-on du muguet ce jour-là?

3.Comment la célèbre-t-on dans d’autres pays?

6.LE 8 MAI: VICTOIRE DU 1945 (ДЕНЬ ПОБЕДЫ)

6.1.Retenez ces mots: combattant (m) – боец

supprimer - упразднять, отменять

être rayé - быть вычеркнутым larmes (f, pl) – слезы

outrage (m) - оскорбление rétablissement (m) – восстановление

prise (f) d’armes des troupes - построение с оружием loi (f) – закон

décision (f) – решение prix (m) – цена

sang (m) — кровь victime (f) — жертва

fleurir - украшать цветами

59

6.2. Traduisez ce texte:

La commémoration du 8 mai est le résultat du combat politique de tous les combattants de la Résistance, de tous les patriotes français.

C’est en 1952 qu’une proposition de loi fut votée, faisant du 8 mal à partir de 1953 une fête nationale, jour férié et sous Charles de Gaulle, un décret de 1959 a fixé les cérémonies au deuxième dimanche de mai et a supprimé le jour chômé.

Depuis 1975 cet anniversaire - la fin de la seconde guerre mondiale, est rayé du calendrier par la décision du président de la République Française Valéry Giscard d’Estaing. Tous les patriotes et démocrates français ont lutté contre cette décision. Les Français savent bien le prix du sang et des larmes. Cette décision est un scandaleux outrage aux combattants, soldats et résistants, à toutes les victimes de la barbarie nazie.

Le 1er juin 1981, au lendemain de l’élection de François Mitterand à la présidence de la République, le nouveau secrétaire d’État aux anciens combattants a annoncé qu’une loi allait rétablir le 8 mai comme commémoration nationale.

La loi du 23 septembre 1981 a redonné au 8 mai son caractère férié qu’il a conservé depuis.

À Paris, chaque année, deux cérémonies sont organisées: le président de la République dépose une gerbe au pied de la statue du général de Gaulle, place Clemenceau, puis ravive la flamme du soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe. Ces deux cérémonies interviennent à différents moments de la journée chaque année, parfois l’une le matin, l’autre l’après-midi.

D’autres cérémonies ont lieu devant les autres monuments aux morts dans le pays. On fleurit ces monuments et on dépose des couronnes.

60