Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»). Учебное пособие
.pdfEn France, on ne se félicite pas à l’occasion des fêtes officielles.
7. DEUXIÈME DIMANCHE DE MAI: FÊTE DE JEANNE D’ARC (ДЕНЬ ПАМЯТИ ЖАННЫ Д’АРК)
7.1. Retenez ces mots:
délivrer – освободить
immuable - неизменный; незыблемый; непреложный armure (f) - доспехи
recevoir le sacre – короноваться sorcière (f) – колдунья
évoquer - вызывать в памяти confier –доверить
audacieux - отважный, храбрый
échouer - потерпеть поражение accuser — обвинять
7.2. Prononcez corectement:
Reims [rɛs]; archange [ark ʒ]; Clovis [klɔvis].
7.3. Traduisez le texte:
Le 8 mai est également la date de la fête de Jeanne d’Arc. C’est en effet le 8 mai 1429 qu’une armée, menée par Jeanne d’Arc, est parvenue à délivrer la ville d’Orléans, assiégée par les Anglais. Depuis, chaque année presque sans interruption, cet événement est commémoré le 8 mai par une fête dont le rituel demeure immuable: messe solennelle à la cathédrale; cérémonie
61
militaire; cortège des autorités civiles, militaires et religieuses derrière Jeanne d’Arc en armure et à cheval incarnée par une adolescente née à Orléans, catholique pratiquante, alternativement choisie dans l’enseignement public et privé pour ses qualités morales et de dévouement.
Aujourd’hui le dimanche qui suit le 8 mai reste le jour de la fête de
Jeanne d’Arc. C’est une fête de caractère religieux. Elle est célébrée notamment à Orléans, Domrémy, Reims.
La tradition présente Jeanne comme la fille de Jacques Darc et d’Isabelle Romée. Jeanne grandit au milieu des calamités de la guerre de Cent Ans, le conflit qui oppose la France et l’Angleterre de 1338 à 1453. C’est vers
1423 que Jeanne évoque l’Apparition de l’archange saint Michel et des saintes, Catherine et Marguerite. Cette jeune paysanne de Lorraine, ayant coupé ses cheveux et pris des habits d’homme, va trouver Charles VII à Chinon. Après avoir beaucoup hésité, le roi lui confie une petite troupe pour aller délivrer Orléans. La petite paysanne se montre un chef de guerre audacieux; la ville est délivrée. Cette victoire provoque l’enthousiasme.
Jeanne décide alors Charles à la suivre à Reims; pour y recevoir le sacre dans cette même cathédrale où, depuis Clovis, étaient sacrés les rois de France.
Ainsi Charles devient le vrai roi aux yeux de tous.
En 1450, Jeanne échoue à l’attaque contre Paris et est faite prisonnière à Compiègne. Sur l’ordre du roi d’Angleterre, elle est accusée d’être sorcière et hérétique. Un tribunal, présidé par l’évêque Cauchon, la condamne à être brûlée vive. Elle meurt à Rouen, le 30 mai 1431.
En 1456, le pape Calixte III la réhabilite. Mais il faudra attendre 1909 pour obtenir de Benoît XV une décision de canonisation. Et au lendemain d’une sanglante guerre mondiale, le 9 mai 1920, le parlement français décide la célébration de la fête de Jeanne d’Arc.
62
Jeanne d’Arc, l’une des trois saintes patronnes de la France est un personnage emblématique pour tous les Français.
7.4.Réalisez votre diaporama «Jeanne la Pucelle».
8.DERNIER DIMANCHE DE MAI: LA FÊTE DES MÈRES
(ДЕНЬ МАТЕРИ)
8.1.Retenez ces mots: récemment – недавно reporter - переносить
édition (f) – издание briquet (m) – зажигалка
8.2.Traduisez ce texte:
Il y a deux fêtes qui sont créées récemment: la fête des Mères - le dernier dimanche du mois de mai (sauf si celui si est le dimanche de
Pentecôte. Dans ce cas assez exceptionnel, la Fête des mères est reportée au premier dimanche de juin) - et la fête des Pères - le troisième dimanche du mois de juin. Mais c’est celle des Mères qui semble bien implantée.
En 1922, un professeur de Strasbourg, Camille Schneider a demandé à ses élèves d’honorer leurs mères au cours d’une journée de mai. Cette journée a eu un joli succès dans la ville. Mais c’est seulement en 1926, par décret ministériel, que la fête des Mères est fixée pour tout le pays au dernier dimanche de mai. Et en 1958, cette fête à fait officiellement son entrée sur le calendrier français.
63
Ce même professeur de Strasbourg est l’auteur d’un Livre d’or de la mère, dont lés éditions s’enrichissent d’année en année de textes inédits consacrés par les meilleurs écrivains à leurs mères.
En France, il est de coutume d’inviter la mère et la grand-mère au restaurant et de lui offrir des fleurs.
À cette occasion les mères les plus méritantes sont décorées par les Maires, Députés ou Conseillers Généraux:
Médaille d’or pour les mères ayant plus de 8 enfants;
Médaille d’argent pour les mères de 6 ou 7 enfants;
Médaille de bronze pour les mères de 5 enfants.
La fête des Pères a été célébrée pour la première fois en France en 1952.
Aussi étonnant que cela puisse paraître, on doit cette arrivée à un fabricant de briquet. L’entreprise Flaminaire, située à Redon, en Bretagne, s’inspire de la célébration américaine et de la manne suscitée par les achats des enfants et des compagnes. Sur ses affiches, on peut alors lire: “Nos papas nous l’ont dit, pour la Fête des Pères, ils désirent tous un Flaminaire”. Très vite, les entreprises et médias reprennent ce motif, qui répond quelques semaines plus tard à la fête des Mères.
9. LE 24 JUIN: LA SAINT-JEAN
(ПРАЗДНИК СВЯТОГО ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ)
9.1.Retenez ces mots:
Précurseur (m) — Предтеча tressaillir – вздрагивать sein (m) – зд. утроба, чрево
à l’approche de - при приближении
64
àl’instigation de - по наущению
9.2.Traduisez ce texte:
La Saint-Jean
Jean-Baptiste ou saint Jean dit le Précurseur est le fils de Zacharie, prêtre juif, et d’Élisabeth. Si le solstice d’hiver correspond à la fête de Noël, le solstice d’été, 24 juin, à été choisi symétriquement comme jour de naissance du cousin de Jésus, Jean le Baptiste, qui avait tressailli dans le sein de sa mère Élisabeth, à l’approche de la Vierge Marie. C’est Jean le Baptiste qui donna le baptême à Jésus-Christ et le désigna comme le Messie. Il fut décapité en 28 ou 29 sur l’ordre d’Hérode Antipas, souverain de la Palestine, à l’instigation d’Hérodiade.
Cette fête annonce l’arrivée de l’été par des feux de joie dans plusieurs villages. La nuit du 23 au 24 juin est la plus courte de l’année. Cette nuit-là on rend un culte à la très ancienne divinité du feu. Les courageux sautent pardessus ces feux que l’on appelle “feux de la Saint-Jean”. On danse, on chante.
Cette fête est respectée surtout dans les villages. On célèbre aussi cette tradition dans les quartiers de certaines grandes villes, les feux y sont présents. La Saint-Jean est souvent l’occasion d’un grand rassemblement de la population.
Cette fête a été exportée bien plus tard en Amérique, puis elle est devenue en 1977 la fête nationale du Québec.
9.3. Retenez l’expression:
employer toutes les herbes de la Saint-Jean: 1. пустить в ход все средства;
2. соблюсти все формальности.
65
Выражение произошло от старинного народного поверья, будто травы, собранные в ночь под праздник Ивана Купалы, обладают чудотворными лечебными свойствами (укроп, лилия, дикий портулак).
10. LE 14 JUILLET: FÊTE NATIONALE DE LA FRANCE
(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК ФРАНЦИИ)
10.1.Retenez ces mots: prison (f) – тюрьма
enceinte (f) - ограда, стена illustre – известный
sur l'ordre de - по приказу
se ruer — ринуться, кинуться dérisoire – незначительный massacrer – убивать
trancher – отсекать oeillet (m) – гвоздика réjouissance (f) – веселье
vedette (f) - центральная фигура démolition (f) - разрушение,ломка insurgés (m, pl) – повстанцы
lettre (f) de cachet - королевский указ о заточении без суда и
следствия
être destiné - быть предназначенным vers (m) – стих
Tiers État (m) - третье сословие dessein (m) – намерение
66
boulet (m) - пушечное ядро boucher (m) — мясник brandir - потрясать, трясти pourtour (m) – контур
tirer sur le peuple - стрелять в народ
États Généraux (m, pl) - Генеральные Штаты
10.2. Commentaire:
Serment (m) du Jeu de Paume - Клятва в зале для игры в мяч - так называется событие, которое произошло 20 июня 1789 г., после приказа короля Людовика XVI о роспуске революционного Национального собрания. Депутаты от третьего сословия собрались в манеже, в зале для игры в мяч и дали клятву оставаться в зале до тех пор, пока король не примет их требования
о введении конституции.
10.3.Lisez et traduisez le texte, retrouvez dans le texte tous les noms qui,
à votre avis, peuvent se rapporter à la Révolution française. Quels sentiments et quelles images évoque en vous le mot révolution?
Chaque année, le 14 juillet marque la fête nationale de la France. Si elles apparaissent aujourd’hui comme une évidence, ces réjouissances organisées partout dans l’Hexagone ont une origine complexe. La date du 14 juillet comme celle de la fête nationale fut longtemps contestée. De 1789 à nos jours en passant par 1880 ou 1919, voici les moments clef qui rappellent pourquoi et comment le 14 juillet est devenu la fête nationale en France.
La première pierre de la Bastille a été posée en 1570. Elle était destinée
67
à renforcer 1’enceinte de la capitale. Au XVIIe siècle, Richelieu en fait une prison d’État. Des hommes illustres y sont enfermés. Voltaire y passe une année pour avoir écrit des vers contre la monarchie. On enferme à la Bastille, sur I’ordre du roi, sans jugement, sur une simple lettre de cachet. Le 14 juillet
1789, il n’y a que 7 prisonniers.
Lorsque le roi avait réuni à Versailles, en mai 1789, les États Généraux, il leur avait signifié qu’ils étaient là pour s’occuper des questions financières. C’est alors que les représentants du Tiers Etat, c’est-à-dire du peuple avaient prêté le Serment du Jeu de Paume (le 20 juin 1789), le serment de ne pas se séparer avant d’avoir donné une constitution à la France. Louis XVI a du céder, mais il prépare sa revanche: en quelques jours 25 000 soldats sont arrivés à Versailles. Le 11 juillet, le roi renvoie son ministre Necker, partisan de serieuses réformes, et nomme ministre de la Guerre le maréchal Broglie, “l’un des hommes les plus durs et les plus esclaves” qu’on sait prêt à faire tirer sur le peuple sans hésiter. Le lendemain, dès que la nouvelle est connue à
Paris, la foule fait fermer les théâtres et se répand dans la rue. Le 14 juillet au matin, les insurgés se dirigent vers la Bastille.
La petite noblesse, les étrangers, les sectes philosophiques, les financiers surtout, voient dans la masse des émeutiers l’instrument inespéré à 1’accomplissement de leur dessein: abattre cette ancienne France qui s’oppose
à tous déréglements, et pour cela l’atteindre dans ce symbole dérisoire, la
Bastille. Le gouverneur de la prison, M. de Launay, est sûr que la canaille va s’enfuir aux premiers coups des canons, mais elle se rue à l’attaque. Ce jourlà, la garnison se compose de 82 bas-officiers invalides et 30 Suisses. Elle dispose de canons de marine sans boulets, de 5 autres canons en état. Le combat va durer 4 heures. La garnison cesse le feu et enfin se rend, gouverneur en tête, sous promesse de la vie sauve. Cependant, avec 5
68
invalides et 5 Suisses, Launay est massacré. Desnos, un boucher, lui tranche la tête qu’il plante et brandit sur une fourche. La Bastille est prise. À Bailly qui sera élu maire de la ville, les émeutiers offrent, au milieu d’un bouquet d’oeillets, le coeur du malheureux Launay, chantant par dérision: “Il n’est pas de bonne fête, quand le coeur n’y est pas.” Palloy, entrepreneur de maçonnerie, est chargé de la démolition de la Bastille. Trois ans plus tard il ne reste plus rien de la forteresse. Une grande partie de ses pierres ont servi à l’achèvement du pont de la Concorde en 1790. Ainsi la prédiction du comte
Cagliostro faite en 1786, s’est-elle réalisée.
Depuis l’été 1789, partout dans les provinces françaises, se sont créées des “federations” régionales de gardes nationaux. Afin de contrôler ce mouvement spontané, la Commune de Paris, sous l’impulsion de Lafayette, décide de fonder une grande Fédération nationale regroupant des représentants des fédérations locales et de les réunir à Paris le 14 juillet. La cérémonie est censée célébrer la prise de la Bastille, mais aussi apporter un semblant d’ordre et d’unité dans un pays en crise. Le jour dit, 14 000 soldats fédérés arrivent donc à Paris et défilent sous la bannière de leur département, de la Bastille jusqu’au Champ-de-Mars.
Sur une esplanade aménagée pour l’occasion, une grande messe est célébrée, à la suite de quoi le roi Louis XVI jure de maintenir “la Constitution décidée par l’Assemblée nationale”. Les 400 000 Parisiens présents ce jour-là acclament leur souverain: la monarchie n’est donc pas remise en cause. L’aspiration à l’union nationale triomphe et la cérémonie se transforme en grande fête populaire. Mais la réconciliation nationale sera de courte durée. Deux ans plus tard, le roi est arrêté et condamné à mort.
Pendant près d’un siècle, la commémoration du 14 juillet est abandonnée. Elle réapparaît en 1880, sous la IIIe République.
Aujourd’hui si nous débouchons sur la place de là Bastille à Paris, nous
69
serons en plein coeur de la Grande Révolution française. Là nous pouvons voir les lignes de pavés roses autour de la colonne de Juillet, elles marquent le pourtour de la Bastille. Ici on danse maintenant. Non loin de la place de la
Bastille se dresse le Musée de l’histoire de France. Ce musée renferme une maquette de la Bastille, les signatures du Serment du Jeu de Paume, le journal de
Louis XVI ouvert à la page du mardi 14 juillet 1789. On peut y lire un seul mot:
Rien.
Le 14 juillet devient jour de réjouissances collectives, mais aussi jour de manifestations patriotiques. Les défilés militaires rappellent à la nation les liens qui l’unissent à son armée, dans la conquête et la sauvegarde de la liberté. Le 14 juillet, l’armée prépare le défilé comme une grande manoeuvre. La musique de la Légion, les sapeurs-pompiers et les chevaux de la Garde républicaine sont toujours les vedettes.
La tradition républicaine veut que, chaque 14 juillet, villes et villages organisent un bal populaire. Au Palais de l’Élysée, une grande réception est donnée par le Président de la République en l’honneur de personnalités de la vie politique.
En France, il n’est pas d’usage, dans la correspondance amicale, d’échanger des félicitations роuг le 14 juillet.
11. LE 15 AOȖT: ASSOMPTION DE LA VIERGE
(УСПЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ)
11.1. Retenez ces mots:
élever – воспитывать
Dormition (f) – Успение
Annonciation (f) — Благовещение
70