Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»). Учебное пособие
.pdfMaintenant le 14 février, on offre des fleurs ou un cadeau à celui ou a celle que l’on aime.
10.3. Aimez-vous jouer à la franche marguerite?
Pour “effeuiller la marguerite” (гадать на ромашке “любит-не любит”) bien
à la manière française il faut dire comme ça:
Il (elle) m’aime, il (elle) m’aime un peu, il (elle) m’aime passionnément, il (elle) m’aime à la folie, il (elle) m’aime pas du tout.
41
DEUXIÈME PARTIE
FÊTES DE PRINTEMPS ET D’ÉTÉ
42
1. LE 8 MARS: JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME (MЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ)
1.1. Retenez ces mots:
il n’est pas d’usage de – не принято
rendre hommage - воздать должное; отдать дань уважения suffrage (m) universel - всеобщее избирательное право
à l’unanimité - единогласно d’ailleurs – кстати, впрочем ouvrier de l’habillement - швейник revendiquer – требовать
1.2. Traduisez ce texte:
Le 8 mars
Le 8 mars est la Journée Internationale de la Femme. Cette fête est marquée dans le calendrier officiel de France. Mais elle n’est pas largement célébrée, aujourd’hui ce n’est pas jour chômé. Il n’est pas d’usage d’offrir des voeux pour le 8 mars. Cependant, les Français ne manquent d’ailleurs pas de célébrer la Femme (fête des Mères, fête des Grand-Mères).
Cette fête a été fixée en 1910, à Copenhague, par le Congrès des
Femmes Socialistes pour rendre hommage au mouvement en faveur des droits des femmes et pour aider à obtenir le suffrage universel des femmes. La proposition a été approuvée à l’unanimité par la conférence qui comprenait plus de 100 femmes venant de 17 pays, dont les trois premières femmes élues au Parlement finlandais. Aucune date précise n’a été fixée pour cette célébration. À la suite de la décision prise à Copenhague l’année précédente,
43
la Journée internationale de la Femme a été célébrée pour la première fois, le
19 mars, en Allemagne, en Autriche, au Danemark et en Suisse, où plus d’un million de femmes et d’hommes ont assisté à des rassemblements. Outre le droit de voter et d’exercer une fonction publique, elles exigeaient le droit au travail, à la formation professionnelle et la cessation de la discrimination sur le lieu de travail.
En 1975, lors de l’Année internationale de la Femme, l’Organisation des Nations Unies a commencé à célébrer la Journée internationale de la Femme le 8 mars. Le 8 mars 1982, le gouvernement socialiste de François Mitterrand donne un statut officiel à la journée de la Femme en France.
On a choisi cette date en souvenir du 8 mars 1857. Ce jour-là, les ouvrières de l’habillement de New York ont organisé une manifestation. Elles ont défilé dans les rues de la ville revendiquant de meilleurs conditions de la vie et la journée de dix heures.
2. LA FÊTE DE PAQUES
(ПАСХА ХРИСТОВА)
2.1. À distinguer:
Pâque, fête juive, est féminin.
Pâques, fête chrétienne, est masculin et singulier quand on parle du jour de la fête. Cependant il est féminin quand il désigne la communion pascale (Пасхальное причастие), et dans Pâques fleuries (Вербное воскресенье), Pâques closes (Фомино воскресенье), de même dans la formule de souhaits Joyeuses Pâques (Счастливой Пасхи!).
44
2.2. Retenez ces mots:
résurrection (f) – воскресение (религ.)
nisan (m) – нисан (в еврейском календаре первый месяц библейского и седьмой гражданского года)
équinoxe (m) – равноденствие
Terre (f) promise – Земля обетованная hébreux – древнееврейский
lièvre (m) – заяц
pondre – нестись, класть яйца fourmilière (f) – муравейник
acide (m) formique – муравьиная кислота crucifier – распять
Exode (m) – Исход (религ.)
Nicée – Никея (древний и средневековый город в Малой Азии на месте современного турецкого города Изник)
bénir – благословлять confiseur (m) – кондитер pain (m) d’épice – пряник pénitence (f) – покаяние assistant (m) – прихожанин
introït (m) - молитва перед началом мессы; входная молитва
2.3. Prononcez correctement:
nisan [nizan]; oeufs [ø]; quinquagésime [k ɛkwaʒezim]; pentecôte
[p tkot]; eucharistie [œkaristi]; exode [ɛgzɔd]; introit [ɛtrɔit], lys [lis].
45
2.4. Traduisez le texte:
La fête de Paques
C’est la principale fête chrétienne. La fête de Pâques est la fête de la résurrection du Christ. Jésus mourut crucifié le 14 nisan, fête de pâque. C’est la fête annuelle des Juifs en mémoire de l’Exode, c’est-à-dire de leur Sortie d’Égypte en direction de la Terre promise (XIIIe ou XVe s. av. J.-C.). Le mot pâque provient d’un mot hébreux signifiant passage. Trois jours après sa mort
Jésus ressuscita.
La fête de Pâques est célébrée le premier dimanche suivant la pleine lune de l’équinoxe de printemps, peut tomber au plus tôt le 22 mars et au plus tard le 25 avril. Depuis la réforme du calendrier, Pâques n’est tombé que 4 fois un 22 mars et 4 fois également un 25 avril. On retrouvera Pâques un 25 avril en 2058. Cette fête a été fixée par le Concile de Nicée (aujourd’hui İznik, en Turquie), en 525.
Pendant cette fête on souhaite de joyeuses Pâques et aux vitrines des confiseurs s’alignent les oeufs de Pâques, les poissons, les poules, les lapins en chocolat ou en sucre, et les cloches ornées de rubans de toutes les couleurs.
Pourquoi ces cloches? Eh bien, quand les petits enfants de France demandent qui apporte les bonbons et les sucreries de Pâques, on leur raconte l’histoire suivantes: “Les cloches des églises restent silencieuses du Jeudi saint au Samedi saint, veille de Pâques, car elles se sont envolées à Rome pour se faire bénir; quand elles en reviennent, elles rapportent mille bonnes choses qu’elles laissent tomber du ciel”.
Selon une autre légende, répandue surtout en Alsace, c’est un animal mythique, le lièvre de Pâques, qui pond les oeufs en sucre et en chocolat et les cache dans les jardins. Les enfants vont les chercher le matin de Pâques.
46
Dans la vallée de Joux, en Suisse, les enfants mettent des oeufs durs colorés sur les fourmilières pour que les fourmis, en passant dessus, tracent à l’acide formique de mystérieux dessins qu’il s’agit d’interpréter.
En Bresse, jadis, les jeunes amoureux devaient danser sur un carré jonché d’oeufs: s’ils réussissaient à n’en briser aucun, ils étaient fiancés.
Voici une vieille coutume française, répandue surtout dans les campagnes. Pendant la semaine de Pâques, les enfants vont, en chantant, de maison en maison. Pour les remercier de leurs chansons, on leur donne des oeufs coloriés en rouge, bleu, vert, jaune, violet, etc.
La foire du Trône est la fête foraine qui a lieu en avril-mai, à Paris.
Cette fête remonte à 937. On y vendait des pains d’épice. On ne quittait pas la foire sans acheter le petit cochon de pain d’épice.
Le lundi de Pâques est jour férié.
De la date de cette fête dépendent celles de toutes les autres fêtes mobiles.
La Quinquagésime (Сыропуст), 49 jours avant Pâques, aussi dimanche.
Mardi gras (“Жирный” вторник), jour qui précède le Carême, non férié, souvent marqué par les fêtes du Carnaval, dont le Carnaval de Nice est le plus populaire. Joyeux Pierrots, charmantes Colombines, exotiques Indiens défilent dans les rues. Pour les petits, c’est une étape merveilleuse entre les jouets de Noël et les oeufs de Pâques. On s’amuse, on mange des crêpes sucrées. “Mardi gras ne t’en va pas. On fera des crêpes et t’en auras”. On entend partout cette chanson traditionnelle.
47
Le Carême (Пост), période de 46 jours qui précèdent le dimanche de Pâques. Pour les catholiques, temps de pénitence allant du mercredi des Cendres (Cреда покаяния), au cours duquel on impose les cendres aux assistants, (c’est-à-dire lé prêtre, du pouce, marque une croix avec de la cendre sur le front des fidèles pour leur rappeler qu’ils ne sont que “poussière”), au jour de Pâques.
Mi-carême (четверг на третьей неделе великого поста), jeudi de la troisième semaine de carême, fête pour laquelle les enfants se déguisent.
Lа Passion (Страсти Христовы), 14 jours avant Pâques. Ce jour-là, les croyants doivent se souvenir des passions du Christ, de sa condamnation, de l’agonie et de la mort de JesusChrist.
Les Rameaux, ou Pâques fleuries (Вербное воскресенье), 7 jours avant
Pâques, aussi dimanche, fête chrétienne qui commémore l’accueil triomphal avec des rameaux de palmier fait à Jésus entrant à Jérusalem.
La Quasimodo, ou Pâques closes (Фомино воскресенье), 7 jours après Pâques. Ce mot provient des mots latins quasi et modo, commençant 1’introït de la messe de ce jour.
L’Ascension (Вознесение), 40 jours après Pâques, c’est toujours un jeudi, jour où l’Église célèbre l’élévation miraculeuse de Jésus-Christ dans le ciel; jour férié.
La Pentecôte (Троицын день), 10 jours apres l’Ascension; fête chrétienne en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres; le lundi de la Pentecôte est jour férié.
48
La Trinité (Троица), 7 jours après la Pentecôte, fête en l’honneur de la
Trinité (Père, Fils et Saint-Esprit ne formant qu’un seul Dieu).
La fête-Dieu (Праздник тела господня), fête de 1’Eucharistie, instituée en 1264 par Urbain IV, et fixée au deuxième jeudi après la Pentecôte. En
France, la solennité avec procession en est renvoyée au deuxième dimanche après la Pentecôte.
2.5. Retenez ces expressions:
long comme d’ici à Pâques – очень долгий;
à Pâques ou à Trinité – никогда;
rouge comme un oeuf de Pâques – красный как маков цвет; face (f) de Carême – очень бледное лицо; постная мина.
2.6.Pâques en questions:
1.Que célèbre-t-on à Pâques?
2.Comment est calculée la date de Pâques chaque année?
3.Pourquoi Pâques n’est-elle pas à date fixe?
4.Pourquoi deux écritures: Pâque et Pâques?
5.Quel est le repas traditionnel de Pâques?
6.Pourquoi un œuf de Pâques, un agneau?
7.Pourquoi un lièvre dans la symbolique de Pâques?
8.Quelle est la différence entre résurrection et réincarnation?
9.Pourquoi le lys est-il un symbole de Pâques?
49
2.7. Textes de cartes de voeux pour Pâques:
***
Joyeuses Pâques!
Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l’année!
***
Joyeuses Pâques!
Du plaisir et des surprises pour égayer cette magnifique journée!
***
Joyeuses Pâques!
Aujourd’hui, on veut que vous sachiez qu’on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez.
***
Joyeuses Pâques!
Je te souhaite beaucoup de plaisir à Pâques! Que ta célébration soit remplie de bon temps, et de plaisir!
2.8. Traduisez en consultant le dictionnaire:
Foire aux pains d’épices
… Mais à mesure qu’on s’éloignait du lac qui concentrait tous les bruits, 1’écho d’une autre fête arrivait distinctement: coups de feu, roulements de caisse et de tambours, sonnerie de trompettes et de cloches, se détachant d’une grande clameur qui tout à coup passait sur le soleil comme une fumée…
- Qu’est-ce que c’est?... Qu’est-ce qu’on entend? demandait le petit prince.
50