English for service and tourism industry - Английский язык в сфере обслуживания и туризма. Учебное пособие

Инфинитив употребляются в следующих синтаксических структурах:

1. Объектный инфинитивный оборот (Complex Object)

Сложное дополнение-это сочетание существительного или местоимения в объектном падеже (me, him, us, them, her, it, you) с

инфинитивом или причастием I. Существует в трех вариантах:

а) С инфинитивом без частицы to или с причастием I после глаголов восприятия: see, watch, notice, feel, hear.

We watched the plane land.

В первом случае (вышеперечисленные глаголы с инфинитивом без частицы to) подчеркивается факт действия, во втором (эти же глаголы с причастием I) – процесс действия.

б) С инфинитивом без частицы to после глаголов: let, make. Don’t let them play in the street.

Don’t make me cry.

в) С инфинитивом с частицей to после глаголов: want, expect, believe, know, advise, consider, order, allow, find.

I believe him to be a very good specialist.

Italian cuisine is considered to be the best.

I find your choice to be very interesting.

2. Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject)

Сложное подлежащее состоит:

1)существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и

2)глагола (обычно в страдательном залоге) + инфинитив.

Оборот переводится на русский язык придаточным предложением.

111

He is known to be a good chef. (Известно, что он хороший повар).

The guests were expected to arrive in the morning. (Ожидалось, что гости

приедут утром).

Неопределенно-личным предложениям русского языка в английском

языке чаще всего соответствуют пассивные обороты, например:

некоторыми глаголами, которые могут стоять в действительном залоге, а

This case turned out to be very complicated. (Оказалось, что дело очень сложное).

The weather appeared to have changed. (Казалось, что погода изменилась.)

A. 5 Причастия (The Participles)

сходную форму с прошедшим временем Past Indefinite, от которого Participle II отличается по функции в предложении. Для образования Participle II

нестандартных глаголов берется III форма.

Формы причастия

112

отношению к действию, выраженному сказуемым:

The results obtained are very important. (Полученные результаты очень важны.)

Perfect Participle выражает действие, предшествующее действию,

выраженному сказуемым:

Having been made carelessly the experiment proved useless. (Так как опыт был сделан небрежно, он оказался бесполезным.)

Функции причастия

Причастие I употребляется в функции:

а) определения:

The man sitting at the table is our friend.

Человек, сидящий за столом, - наш друг.

б) обстоятельства:

Having finished work he went home.

Закончив работу, он пошел домой.

Причастие II употребляется в функции:

а) определения:

The article translated from French is very interesting.

Статья, переведенная с французского языка, очень интересная.

113

б) обстоятельства (причины и времени):

Given the task she began to work.

Когда ей дали задание, она начала работать.

Независимый причастный оборот (Absolute Participial Construction)

Независимый причастный оборот состоит из существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) и причастия.

Характерным признаком независимого причастного оборота является наличие запятой, отделяющей оборот от остальной части предложения.

Аналогичной конструкции в русском языке нет. Оборот переводится на русский язык придаточными предложениями, которые вводятся союзами так

как, поскольку, хотя, после того как, когда, причем, а, если.

A. 6 Герундий (The Gerund)

Герундий - неличная форма глагола, которая, как и причастие I,

образуется с помощью суффикса-ing, добавляемого к основе глагола.

Герундий обладает как свойствами глагола, так и существительного.

114

Аналогичной формы в русском языке нет, но по значению герундию близки отглагольные существительные, например, хождение, чтение и т.п.

Герундий может иметь перед собой предлог, определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже.

The scientist insisted on experimenting as the best method to solve this problem.

Ученый настаивал на экспериментировании как лучшем способе решения этого вопроса.

Обладая свойствами глагола, герундий может иметь дополнение и определяться наречием.

Studying the results of the experiment took me a whole year.

Изучение результатов эксперимента заняло у меня целый год.

Формы герундия

действие, одновременное с действием глагола в личной форме.

In describing the experiment he gives every detail of the process.

При описании эксперимента, он дает все подробности процесса.

Perfect Gerund выражает действие, которое обычно предшествует действию,

выраженному глаголом в личной форме.

I remember having been given this instruction.

Я помню, что мне давали это указание.

Функции герундия в предложении

В предложении герундий может быть:

115

1) подлежащим (переводится существительным или неопределенной формой глагола):

Measuring distances to the planets and stars has a lot of difficulties.

Измерение расстояний до планет и звезд представляет большие трудности.

2) частью сказуемого (переводится существительным или неопределенной формой глагола):

One of the effects of heat is turning a solid into liquid.

Одним из действий тепла является превращение твердого вещества в жидкое. 3) дополнением, прямым или предложным (переводятся существенным,

неопределенной формой глагола или дополнительным придаточным предложением):

The boy enjoys testing new devices.

Мальчик любит испытывать новые приборы.

Thank you for coming.

Благодарю Вас за то, что вы пришли.

4) определением. Имеются два случая употребления герундия в функции определения:

а) герундий стоит перед определяемым словом (переводится прилагательным или существительным):

a boiling point – точка кипения.

b)герундий с предлогом стоит после определяемого слова

(переводиться существительным).

The idea of utilizing the energy of oceans and seas for man’s needs is not new. (Идея использования энергии океанов и морей для нужд человека не новая.)

5) обстоятельством (всегда с предлогом).

Герундиальный оборот (Gerundial Construction)

Сочетание герундия с предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже образует сложный герундиальный оборот, который переводится на русский

116

язык придаточным предложением. Такой оборот часто вводится словами то,

что, того, что, что, чтобы.

Kurchatov's having devoted all his life to nuclear physic is known to everybody. (То, что Курчатов посвятил всю свою жизнь ядерной физике,

известно всем.)

Особое внимание следует уделить переводу герундиальных оборотов с предшествующим притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже. Герундиальный оборот в этом случае переводится придаточным предложением с союзами что; то, что; о том чтобы; в том, что причем герундий в русском предложении становится сказуемым этого придаточного предложения. Притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) становится подлежащим придаточного предложения.

We all know of their designing a new type of semiconductor radio set. –

Мы все знаем, что они проектируют новый тип радиоприемника на полупроводниках.

A.7 Условные предложения (Conditionals)

Условные предложения

Сослагательное наклонение после глагола wish.

Для выражения сожаления, относящегося к будущему, употребляются сочетания с глаголом could; для выражения пожелания на будущее, а также жалобы, просьбы или раздражения, употребляется would.

I wish you could drive a car. Мне бы хотелось, чтобы ты водил машину.

I wish I wish they would stop the noise.

118

Учебное пособие

Ирина Николаевна Раптанова

Ксения Геннадьевна Чапалда

ENGLISH FOR SERVICE AND TOURISM INDUSTRY

119