Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для практических занятий по немецкому языку
.pdfМинистерство образования и науки Российской Федерации
Федеральноегосударственноебюджетное образовательное учреждение высшегопрофессиональногообразования
«Оренбургский государственный университет»
И.А. ШИДЛОВСКАЯ
DEUTSCH
IM RECHTSWISSENSCHAFTSBEREICH
Рекомендовано Ученом советом федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный университет» в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 030900.62 Юриспруденция
Oренбург
2014
УДК 811.112.2:34(075.8) ББК 81.432.4я73+67я73
Ш 56
Рецензент – доцент, кандидат филологических наук А.В. Павлова
Шидловская, И.А.
Ш 56 Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich: учебное пособие для практических занятий по немецкому языку /И. А. Шидловская; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2014. – 107 с.
Учебное пособие включает в себя аутентичные тексты, а также комплекс упражнений и предназначено для практических занятий по немецкому языку со студентами юридического факультета, обучающихся по направлениям подготовки 030900.62 Юриспруденция.
УДК 811.112.2:34(075.8) ББК 81.432.4я73+67я73
© Шидловская И.А., © ОГУ, 2014
2
Содержание
Введение |
................................................................................................................. |
4 |
||
1 |
Teil 1 Die ....................................................Ausbildung der Juristen in Russland |
6 |
||
2 |
Teil 2 Die .................................................juristische Ausbildung in Deutschland |
10 |
||
3 |
Teil 3 Die ...............................................................................juristischen Berufe |
14 |
||
4 |
Teil 4 Die ......................................................................Konstituierung der BRD |
20 |
||
5 |
Teil 5 Das ........................................................................................Grundgesetz |
25 |
||
6 |
Teil 6 Die .........................................................................................Grundrechte |
32 |
||
7 |
Teil 7 Die ...........................Verfassungsorgane der Bundesrepublik Deutschland |
38 |
||
8 |
Teil 8 Das .......................................................Privatrecht und öffentliches Recht |
46 |
||
9 |
Teil 9 Das ............Zivilrecht. Die Grundbegriffe des Bürgerlichen Gesetzbuches |
50 |
||
10 |
Teil 10 ........................................................................................ |
Das Strafrecht |
54 |
|
11 |
Teil 11 ........................................................................... |
Die Polizei der Länder |
59 |
|
12 |
Teil 12 .................................................................................... |
Das Arbeitsrecht |
63 |
|
13 |
Тексты .............................................................для самостоятельного чтения |
74 |
||
14 |
Грамматический ...............................................справочник с упражнениями |
87 |
||
Список использованных ...................................................................источников |
105 |
|||
3
Введение
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов бакалавров,
обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 030900.62 Юриспруденция.
Основной целью учебного пособия является повышение исходного уровня владения иностранным языком, достигнутого на предыдущей ступени образования, овладение студентами необходимым и достаточным уровнем коммуникативной компетенции для использования знания иностранного языка в профессиональной деятельности, профессиональной коммуникации и межличностном общении.
Пособие построено на материалах современной учебной и справочной юридической литературы. Тематический отбор материала позволяет ознакомить студентов с терминологией по данной специальности.
В соответствии с учебным планом пособие состоит из 12 разделов,
которые имеют в основном однотипную структуру и включают в себя:
немецко-русский активный словарь и предтекстовые упражнения,
предназначенные для выработки первичных навыков овладения языковым материалом текста; основной текст для обучения чтению и формирования навыков устной речи по конкретной теме; послетекстовые речевые упражнения, направленные на вычленение смысла прочитанного в письменной и устной формах.
Пособие содержит также оригинальные немецкие тексты по юридической тематике, предназначенные для самостоятельного внеаудиторного чтения со словарём. При чтении данных текстов у студентов имеется возможность расширить свои знания в области специальности,
которой они обучаются. Грамматический справочник с упражнениями затрагивает явления грамматики немецкого языка, характерные для юридической литературы и помогает снять грамматические трудности текстов по специальности.
4
Систематическая отработка каждого раздела направлена на формирование элементов общекультурных компетенций (ОК) и
профессиональных компетенций (ПК) в соответствии с ФГОС ВПО и ООП ВПО по направлению подготовки 030900.62 Юриспруденция (общий профиль):
- владеть культурой мышления, способность к обобщению, анализу,
восприятию информации, постановке цели и выбору путей ее достижения
(ОК-3);
-способность логически верно, аргументированно и ясно строить устную и письменную речь (ОК-4);
-стремление к саморазвитию, повышению своей квалификации и мастерства (ОК-7);
-способность использовать основные положения и методы социальных, гуманитарных и экономических наук при решении социальных
ипрофессиональных задач (ОК-8);
-способность анализировать социально значимые проблемы и процессы (ОК-9);
-владеть необходимыми навыками профессионального общения на иностранном языке (ОК-13);
-способность правильно и полно отражать результаты профессиональной деятельности в юридической и иной документации (ПК13).
5
1 Teil 1 Die Ausbildung der Juristen in Russland
1.1 Der aktive Wortschatz |
|
|
1) |
ausbilden |
обучать, подготавливать |
2) |
der Fachmann (die Fachleute) |
специалист (- ы) |
3) |
der Untersuchungsführer |
следователь |
4) |
der Wirtschaftsjurist |
юрист по экономическим вопросам |
5) |
die Vorbeugung |
предупреждение, предотвращение |
6) |
die Kriminalität |
преступность |
7) |
die Erziehung |
воспитание |
8) |
das Fach |
предмет, специальность |
9) |
zur Verfügung stehen |
находиться в распоряжении |
10) |
die Achtung |
уважение, почтение |
11) |
die Eigenschaft |
качество, свойство |
12) |
besitzen |
иметь, обладать ч.-л. |
13) |
der Mut |
мужество, смелость, отвага |
14) |
die Gerechtigkeit |
справедливость, законность |
15) |
die Unbestechlichkeit |
неподкупность |
16) |
die Ehrlichkeit |
честность |
17) |
einhalten |
соблюдать |
18) |
wachen |
следить за ч.-л., стоять на страже ч.-л. |
1.2 Vorübungen zum Text
Übung 1 Lesen Sie die internationale Wörter. Wie spricht man sie auf Russisch aus?
der Jurist, die Universität, die Akademie, der Notar, das Seminar, der Justizapparat, die Miliz, spezifisch, persönlich, die Objektivität, juristisch, die Kader, die Fakultät
6
Übung 2 Lesen Sie und übersetzen Sie die Wörter mit gleichbedeutenden
Wurzeln
1)das Recht, rechtlich, der Rechtsanwalt, die Rechtshilfe, rechtlos, die Gerechtigkeit, die Rechtsprechung, der Rechtsschutz;
2)richten, der Richter, das Gericht, das Richteramt, richterlich, die Richterwahl;
3)bilden, ausbilden, die Ausbildung; ausgebildete Fachleute, der Ausbilder, die Ausbildungsdauer;
4)die Ehre, ehren, ehrlich, die Ehrlichkeit, ehrenlos, der geehrte Bürger, das Ehrendenkmal, die Ehrung.
Übung 3 Bilden Sie von den Verben die Substantive mit dem Suffix –ung. Übersetzen Sie
Verantworten, vorbeugen, verletzen, bekämpfen, untersuchen, einhalten, ausbilden, achten.
Übung 4 Nennen Sie das zusammenfassenden Wort. Übersetzen Sie
1)der Notar, der Richter, der Jurist, der Staatsanwalt;
2)das Strafrecht, das Fach, die Staatsgeschichte, die Philosophie;
3)der Mut, die Bescheidenheit, die Eigenschaft, die Gerechtigkeit;
4)das Studium, der praktische Unterricht, die Vorlesungen, die Seminare;
5)das Staatsorgan, die Miliz, die Landwirtschaft, der Tätigkeitsbereich.
Übung 5 Setzen Sie die fehlenden Wörter oder Wortgruppen ein
1)Die Juristen werden an den Universitäten.....
2)Die Tätigkeit eines Juristen ist...
3)Bekämpfung der Kriminalität, Rechtserziehung sind...... aller juristischen
Kader.
4)Der Jurist soll ....... sein.
5)Er muss ständig......
6)Tiefe Achtung vor dem Menschen ist.....
7
1) an sich arbeiten; |
2) |
eine einfache Arbeit; 3) ausgebildet; 4) ein |
|
hochgebildeter |
Fachmann; |
5) die Hauptaufgaben; 6) eine verantwortungsvolle |
|
Arbeit; 7) die |
Bescheidenheit; |
8) eine spezifische Eigenschaft der Juristen; |
|
9) unterrichtet. |
|
|
|
1.3 Text 1
Die Juristen werden in unserem Lande an den Universitäten und juristischen Staatsakademien ausgebildet. Sie bilden die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts aus. Das sind vor allem Richter, Untersuchungsführer, Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftjuristen. Das Studium dauert 8 Semester. Wenn jemand seine Kenntnisse vertiefen möchtet und sich später mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigt, studiert zusätzlich 4 Semester.
Die Tätigkeit eines Juristen ist eine verantwortungsvolle Arbeit. Die Hauptaufgaben aller juristischen Kader sind Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität, Rechtserziehung und Rechtspropaganda.
Um die Arbeitspflichten und Arbeitsaufgaben besser zu erfüllen, um erfolgreich verschiedene Rechtsverletzungen zu bekämpfen, soll der Jurist vielseitige Fachkenntnisse haben. Er soll ein hochgebildeter Fachmann, ein Mann von hoher Kultur sein.
Um alles Notwendige zu wissen, muss man viel lernen. Die Studenten der rechtwissenschaftlichen Fakultäten haben jeden Tag Vorlesungen, Seminare, praktische Unterrichten. Sie studieren viele Fächer: Staatsund Rechtsgeschichte, Philosophie, Strafrecht, Zivilrecht, Verfassungsrecht, Arbeitsrecht, eine Fremdsprache und andere Fächer.
Nach dem Abschluss des Studiums werden die jungen Fachleute in verschiedenen Staatsorganen, im Justizapparat, bei der Polizei, in Industriebetrieben und in der Landwirtschaft arbeiten.
Das Leben der Juristen soll mit dem Leben des Volkes eng verbunden sein. Tiefe Achtung vor dem Menschen ist eine spezifische Eigenschaft der Juristen. Sie sollen außerdem solche Eigenschaften besitzen, wie persönlichen Mut,
8
Gerechtigkeit, Unbestechlichkeit, Objektivität, Ehrlichkeit. Ihre Pflicht ist es, die Gesetze und die Verfassung strikt einzuhalten und über die Einhaltung der Gesetzlichkeit zu wachen.
1.4 Übungen zum Text
Übung 1 Welche Fragen kann man laut dem Inhalt des Textes beantworten?
1)Wо bekommen die Juristen ihre berufliche Ausbildung?
2)Wie lange muss man studieren?
3)Wo befinden sich die Universitäten?
4)Welche Fachleute werden an den juristischen Fakultäten ausgebildet?
5)Was gehört zu den Hauptaufgaben aller Juristen?
6)Was für eine Amtsperson ist der Untersuchungsführer?
7)Welche persönliche Eigenschaften muss ein Jurist haben?
Übung 2 Beantworten Sie diese Fragen
Übung 3 Finden Sie im Text die Sätze, in denen gesprochen wird
1)von der Ausbildung der Rechtswissenschaft;
2)von den Rechtsgebieten, in denen die Absolventen der juristischen Fakultäten arbeiten können.
Übung 4 Stellen Sie die Fragen zu den verschiedenen Wörtern in jedem Satz.
Übersetzen Sie
1)Die Juristen werden in unserem Lande an den Universitäten und juristischen Staatsakademien ausgebildet.
2)Das Studium dauert 8 Semester.
3)Sie studieren viele Fächer.
4)Nach dem Abschluss des Studiums werden die jungen Fachleute in verschiedenen Staatsorganen, im Justizapparat, bei der Miliz, in Industriebetrieben und in der Landwirtschaft arbeiten.
9
Übung 5 Erzählen Sie von der Ausbildung der juristischen Kader in Russland nach dem folgenden Plan
1)Hochschulen;
2)Dauer der Ausbildung;
3)Fächer und Formen des Unterrichts;
4)Bereiche der juristischen Tätigkeit;
5)Aufgaben der Juristen;
6)Eigenschaften der Juristen.
2 Teil 2 Die juristische Ausbildung in Deutschland
2.1 Der aktive Wortschatz
1)die Schule abschließen = das Abitur machen
2)das Universitätsstudium
3)Rechtswissenschaften studieren
4)dauern (acht-zehn Semester)
5)in der Lage sein
6)ausüben
7)sich mit den Rechtsgebieten beschäftigen
8)das Zivilrecht
9)das Strafrecht
10)das Staatsrecht
11)das Verfassungsrecht
12)das Prozessrecht
13)die praktische Ausbildung
14)der Einheitsjurist
15)das Refendarität
закончить школу
учеба в университете изучать правовые науки длиться (8 – 10 семестров)
быть в состоянии сделать ч.-л.
осуществлять
заниматься областями права гражданское право уголовное право государственное право конституционное право процессуальное право практическое образование
юрист с единым (юридическим)
образованием
практика
10