Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для практических занятий по немецкому языку

Упражнение 3 Выпишите из предложений инфинитив пассива.

Переведите предложения

1)Ein Taxi kann telefonisch bestellt werden.

2)Der Anzug soll in fünf Tagen beendet werden.

3)Dieser Tatbestand soll genauer untersucht werden.

4)Das Recht auf Arbeit und Erholung muss jeder Mensch gehabt werden.

5)Der Vortrag kann von mir morgen gehalten werden.

14.4 Распространенное определение

14.4.1 Теоретический материал

Распространенное определение представляет собой составную часть предложения, которая состоит из причастия (реже прилагательного) в полной форме и поясняющих его слов. В предложении оно находится между артиклем (или его заменителем) и определяемым существительным, при этом причастие I и причастие II стоят непосредственно перед определяемым существительным. Обратите внимание на порядок перевода распространенного определения: Die1 im3 Keller4 gefundene2 Vase1 stammt aus dem Mittelalter. – Ваза, найденная в подвале, является работой мастеров из Средневековья. Если существительное, кроме причастия или прилагательного с поясняющими словами, имеет и другие определения, относящиеся непосредственно к нему, то перевод следует начинать с этих определений и существительного, а затем уже переводить распространенное определение:

Die in diesem Jahr gebauten neuen Häuser haben alle Komfort. Новые дома, построенные в этом году, имеют все удобства.

101

14.4.2 Упражнения к теме «Распространенное определение»

Упражнение 1 Выделите в следующих предложениях распространенно

определение. Переведите предложения

1)Die von ihren Wanderungen zurückgekehrten Touristen erzählten uns viel

Neues.

2)Die im Cafe zu Mittag essenden Leute sind deutsche Studenten.

3)Mein in diesem Krankenhaus als Chirurg arbeitender Freund hat schon über drei Tausend Kranke operiert.

4)Die auf die Polizisten schießenden Banditen wurden festgenommen.

5)Der in Moskau ankommende Bundeskanzler begrüßte die Journalisten.

Упражнение 2 Выпишите распространенное определение вместе с определяемым словом. Укажите номера предложений, в которых согласованное определение выражено прилагательным. Переведите

1)Diese für unsere Familie wichtige Probleme müssen so schnell wie möglich gelöst werden.

2)Die im Mondlicht malerische Landschaft machte auf uns einen starken Eindruck.

3)Der zur Zeit bei uns weilende Dirigent ist weltberühmt.

4)Diese in unserem Land unbekannte Schauspielerin ist sehr hübsch.

5)Die zu spät gekommene Ärztin konnte leider nicht helfen.

Упражнение 3 Выпишите распространенное определение вместе с определяемым словом. Укажите номера предложений, в которых согласованное определение выражено причастием I и причастием II

1)Die von meiner Mutter gekauften Äpfel sind sauer.

2)Der meinen Antrag bearbeitende Beamte hat sich viel Zeit genommen.

3)Das hoch in den Bergen liegenden Dorf ist meine Heimat.

4)Das in einer Stunde kalt gewordene Essen stand noch auf dem Tisch.

5)Er folgte dem zum Museum kommenden Mädchen.

102

14.5 Инфинитив и инфинитивные обороты

14.5.1 Теоретический материал

Инфинитив стоит в предложении на последнем месте и, как правило,

употребляется с частицей zu, которая на русский язык не переводится.

Die Kinder begannen Ski zu laufen. Дети начали кататься на лыжах.

Без частицы zu инфинитив употребляется:

1)после глаголов восприятия: hören, sehen, fühlen, spüren. Ich höre eine Frau singen. Я слышу, как поет женщина;

2)после модальных глаголов

Er kann sehr gut Deutsch sprechen. Он может очень хорошо говорить на

немецком языке;

3) после глаголов движения

Meine Mutter geht einkaufen. Моя мама идет за покупками;

4) после глаголов: bleiben, lernen, lehren, helfen, schicken, lassen.

Das Auto blieb plötzlich stehen. Автомобиль внезапно остановился.

C частицей zu инфинитив употребляется:

1) после всех глаголов, кроме тех, которые указаны выше

Die Freunde beschlossen mit den Rädern in den Wald zu fahren. Друзья решили поехать на велосипедах в лес;

2) после некоторых существительных, имеющих абстрактное значение

(Lust, Zeit, Recht, Art, Freude, Möglichkeit и т.д.)

Ich habe keine Lust, heute spazieren zu gehen. У меня сегодня нет желания идти на прогулку;

3) после некоторых прилагательных, употребленных в качестве предикатива

Es ist leicht, diesen Fehler zu korrigieren. Эту ошибку легко исправить.

Инфинитив с частицей zu употребляется также в инфинитивных оборотах. В немецком языке существуют три инфинитивных оборота.

Инфинитивный оборот um…zu (для того, чтобы) употребляется как

103

обстоятельство цели и в русском языке по смыслу соответствует придаточному предложению цели.

Um nach Deutschland zu fahren, muss man das Visum bekommen. Для того, чтобы поехать в Германию, необходимо получить визу.

Инфинитивный оборот (an)statt…zu (вместо того, чтобы) употребляется как обстоятельство образа действия.

Er ging ins Kino, statt die Hausaufgabe zu machen. Он пошел в кино,

вместо того, чтобы делать домашнее задание.

Инфинитивный оборот ohne…zu (без того, чтобы..., не делая чего-либо)

также употребляется как обстоятельство образа действия. В русском языке соответствует деепричастному обороту с отрицанием «не».

Ohne ein Wort zu sagen, verließ er das Zimmer. Не сказа ни слова, он вышел из комнаты.

В предложении инфинитивные обороты могут находиться в начале, в

середине и в конце предложения. На письме выделяются запятыми.

14.5.2 Упражнения к теме «Инфинитив и инфинитивные обороты»

Упражнение 1 Поставьте, руководствуясь смыслом, инфинитивные

обороты um+zu+Inf., ohne+zu+Inf., statt+zu+Inf.. Переведите

1)… sich ein wenig zu erholen, setzten die Alpinisten ihren Weg fort.

2)Ich fahre jeden Sonntag aufs Land, … mich dort zu erholen.

3)… Mathematik und Physik zu erlernen, kann man kein Ingenieur werden.

4)… richtig zu übersetzen, muss man Grammatik gut kennen.

5)Warum kommst du herein, … an die Tür zu klopfen?

Упражнение 2 Объясните употребление частицы zu. Переведите

1)Der Chef bat ihn, sofort zum Tatort zu fahren.

2)Es ist verboten, hier zu fotografieren.

3)Er ging an mir vorbei, ohne mich zu begrüßen.

4)Ich habe große Lust, die Dresdener Gemäldegalerie zu besuchen.

104

5) Er fährt zum Tatort, um nach den Spuren des Täters zu suchen.

Упражнение 3 Употребите, где необходимо частицу zu. Переведите

1)Ich freue mich Sie (kennenlernen).

2)Der Fahrer fuhr weiter, ohne dem Verunglückten (helfen).

3)Es ist notwendig, ein Protokoll (führen).

4)Hier darf man nicht (rauchen).

5)Ich habe heute leider keine Zeit, ins Theater (gehen).

Список использованных источников

1 Сущинский, И. И. Немецкий для юристов. Практический курс современного немецкого языка для юридических и гуманитарных вузов:

учебник./И.И. Сущинский.- 4-е изд. - М.: ГИС, 2000. - 344с. - ISBN 5-0330- 0104-8.

2 Кравченко, А.П. Немецкий язык для юристов: учебное пособие для студентов/ А.П. Кравченко. - М.: Изд-во «Феникс», 2009. – 320с. - ISBN 978- 5-222-14400-8.

3 Ачкевич, В.А. Немецкий язык для юристов: учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности

«Юриспруденция»/ В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – 3-е изд. – М.: Изд-во: «Юнити-Дана», 2007. - 416с. - ISBN 978-5-238-00927-8.

4 Балмуханова, С.Н. Deutsch. Fachsprache Jura: учебное пособие по немецкому языку для юридических вузов и факультетов/ С.Н. Балмуханова. -

Алматы, 1999. – 200с. - ISBN 9965-01-406-Х.

5 Михайлова, О.Э. Справочник по грамматике немецкого языка/ О.Э.

Михайлова, Е.С. Шендельс. - М.: Изд-во РИФ "Сказ",1995. - 272 с. - ISBN 985-400-017-6.

6 Шидловская, И.А. Немецкий язык: методические указания/И.А.

Шидловская. - Оренбург: ГОУ ОГУ, 2006. - 29 с.

105

7Шидловская, И.А. Отрасли немецкого права: методические указания/И.А. Шидловская. - Оренбург: ГОУ ОГУ, 2006. – 25 с.

8Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 2 Kursbuch+Arbeitsbuch mit AudioCD [Комплект] : Niveau A1/2 / Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2009. - 120 S. : ill. + 1 Audio-CD прилагается. - (Deutsch als Fremsprache). - На нем. яз. - Glossar: S. 111-115. - ISBN 978-3-19-201590-8.

9Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 1 Kursbuch+Arbeitsbuch mit AudioCD [Комплект] : Niveau A1/1 / Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1 Aufl. - Ismaning : Hueber, 2009. - 120 S. : ill. + 1 Audio-CD прилагается. - (Deutsch als Fremdsprache). - На нем. яз. - Glossar: S. 111-120. - ISBN 978-3-19-101590-9.

10Schmidt, Christine Und jetzt ihr! Basisgrammatik fur Jugendliche. Lehrbuch / Christine Schmidt, Marion Kerner. - Ismaning : Hueber, 2008. - 186 S.

:ill. - (Deutsch als Fremdsprache). - Register: S. 188. - ISBN 978-3-19-007338-2.

11Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 1 Lehrerhandbuch: Niveau A1/1 / Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1. Aufl.. - Ismaning : Hueber, 2009. - 93 p. - (Deutsch als Fremdsprache). - Loesungen: S. 93. - ISBN 978-3-19-141590-7.

12Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. Worterlernheft 2: Niveau A1/2 / Norbert Becker, Joerg Braunert . - Ismaning : Hueber, 2009. - 48 S. : ill. - (Deutsch als Fremdsprache). - ISBN 978-3-19-251590-3.

13Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. Worterlernheft 1 : Niveau A1/1 / Norbert Becker, Joerg Braunert. - Ismaning : Hueber, 2009. - 42 S. : ill. - (Deutsch als Fremdsprache). - ISBN 978-3-19-151590-4.

14Geschaeftsbriefe fuer Russischsprachige: Деловая переписка. - Hamburg : Jourist, 2001. - 240 S. - ISBN 3-932864-01-8.

15Mayer, M. Einführung in die Rechtswissenschaft/ M. Mayer.- Reihe: Springer-Lehrbuch, 2010.- 132с. - ISBN 978-3-642-77669-4.

16Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland – München: Verlag GmbH, 2003. - 227с. - ISBN 978-3-386-7825-6.

106

17 Das Bürgerliche Gesetzbuch für jedermann in Erläuterungen und Beispielen. Sonderausgabe. – München: Orbis Verlag für Publizistik GmbH, 2008.

– 927S. - ISBN 3-572-00583-3.

107