Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для практических занятий по немецкому языку

5.4 Übungen zum Text

Übung 1 Wählen Sie die passenden Verben für das Substantiv die Verfassung

Verkünden, ausbilden, ausarbeiten, schaffen, einhalten.

Übung 2 Welche Sätze entsprechen dem Inhalt des Textes?

1)Das Grundgesetz wurde erst als Provisorium gedacht.

2)Die Präambel ist durch Einigungsvertrag neu gefasst worden.

3)Folgende Prinzipien bestimmen die staatliche Ordnung des Grundgesetzes: Monarchie, Demokratie, Bundesstaat, Rechtsstaat und Sozialstaat.

4)Der Sozialstaat sorgt um Alter, Invalidität und Arbeitslosigkeit.

5)Die vollziehende Gewalt hängt völlig von der Rechtsprechung und der Gesetzgebung ab.

6)Das Grundgesetz darf nie geändert werden.

Übung 3 Finden Sie im Text 1 die Sätze mit Infinitiv und Infinitivgruppen

Übung 4 Beantworten Sie die Fragen zum Text

1)Wozu wurde das Grundgesetz für die BRD 19948 geschaffen?

2)Wann hat das deutsche Volk seine Einheit wiedererlangt?

3)Wer waren die Verfassungsgeber?

4)Wie viel und welche Prinzipien bestimmen die staatliche Ordnung des Grundgesetzes?

5)Was bedeutet die Bezeichnung „Bundesrepublik Deutschland“?

6)Ist das Prinzip der Volkssouveränität Grundlage der demokratischen Staatsform?

7)Wen kommt die Qualität von Staaten zu?

8)Was bedeutet der Begriff „die Gewaltenteilung“?

9)Verpflichtet das Prinzip des Sozialstaates den Staat zum Schutz der sozial Schwächeren?

10)Womit kann das Grundgesetz geändert werden?

31

11)Welche Bestimmungen des GG darf nie geändert werden?

5.5Text 2

Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und dem Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das deutsche Volk Kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetzes gegeben.

Die Deutschen in den Ländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen haben in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands vollendet. Damit gilt dieses Grundgesetz für das gesamte Deutsche Volk.

5.6 Übungen zum Text 2

Übung 1 Betiteln Sie den Text:

1)ein Artikel des GG;

2)die deutsche Nationalhymne;

3)die Präambel des GG.

Übung 2 Wie heißen die deutsche Bundesländer auf Russisch?

6 Teil 6 Die Grundrechte

6.2 Vorübungen zum Text

Übung 1 Bilden Sie die zusammengesetzte Wörter, die entweder mit dem Wort Freiheitbeginnen oder mit dem Wort –freiheit beenden. Gebrauchen Sie den richtigen Artikel. Übersetzen Sie

Meinung, Beruf, Presse, Glauben, Vereinigung, Person, Gewissen.

33

Übung 2 Bilden Sie die Antonyme zu den folgenden Adjektiven und Adverbien. Übersetzen Sie

Gern, antastbar, frei, verletzbar, mittelbar, veräußerlich.

Übung 3 Setzen Sie die fehlenden Wörter oder Wortgruppen ein. Gebrauchen Sie die Verben, die in Klammern stehen( ), in richtigen Zeitformen. Übersetzen Sie

1) Die Verpflichtung der Verfassung ist die Würde des Menschen zu... und

zu...

2) Das Grundgesetz ... den allgemeinen Satz, dass alle Menschen gleich

sind.

3)Die Verfassung ... allen ... gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern.

4)Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung, ..., ...

benachteiligt werden.

5)Das GG ... die Gleichberechtigung von Mann und ... ... .

6)Im Jahre 1952 hat die BRD die Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte... .

7)1973 hat die Bundesrepublik die Internationalen Menschenrechtspakte der

UN... .

8)Auf die Achtung der Menschenwürde können sich Deutsche und auch ...

gleichermaßen berufen.

9)Das Asylrecht garantiert der politisch verfolgten Ausländern ein Recht auf

... im Bundesgebiet.

10)Die Gesetzgebung, ... und die Rechtsprechung sind verpflichtet, die Grundrechte zu beachten.

Vor dem Gesetz, seiner Rasse, (unterschreiben), (achten), Ausländer,

Deutsche, (konkretisieren), (schützen), die vollziehende Gewalt, (garantieren),

Zuflucht, (festlegen), seiner Sprache, ratifizieren.

34

Übung 4 Übersetzen Sie den Satz mit dem erweiterten Attribut

Ein Grundrecht, das nur Ausländern zusteht, ist das erstmals in einer deutschen Verfassung garantierte Asylrecht, das politisch verfolgten Ausländern ein Recht auf Zuflucht im Bundesgebiet gibt.

6.3 Text 1

An erster Stelle der Verfassung steht der Grundrechtekatalog mit der Verpflichtung des Staates, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen. Ergänzt wird diese Garantie durch das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit. Es verleiht umfassenden Schutz gegen rechtswidrige Eingriffe des Staates. Auf die Achtung der Menschenwürde und das Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit können sich Deutsche wie Ausländer gleichermaßen berufen. Zu den klassischen Freiheitsrechten gehören die Glaubensfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung (hierzu zählt auch die Pressefreiheit) und die Gewährleistung des Eigentums, die Freiheit von Kunst und Wissenschaft, die Vereinigungsfreiheit, das Koalitionsrecht, das Brief-, Postund Fernmeldegeheimnis, das Recht auf Freizügigkeit, die Berufsfreiheit, der grundsätzliche Schutz vor Arbeitszwang, die Unverletzlichkeit Wohnung sowie das Recht, den Wehrdienst aus Gewissensgründen zu verweigern.

Die Bürgerrechte, die im Gegensatz zu den oben genannten Rechten nur für deutsche Staatsangehörige gelten, betreffen vorwiegend die eigentlichen politischen Mitwirkungsrechte und die freie berufliche Betätigung. Im Kern zählen hierzu die Versammlungsfreiheit, das Recht, Vereine und Gesellschaften zu gründen, die Freizügigkeit im Bundesgebiet (einschließlich der Einreise), die Freiheit der Berufswahl und Berufsausübung, das Verbot der Auslieferung sowie das Wahlrecht.

Neben die Freiheitsrechte treten die Gleichheitsrechte. Das Grundgesetz konkretisiert den allgemeinen Satz, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind, durch die Bestimmung, dass niemand wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines

35

Glaubens, seiner religiösen oder seiner politischen Anschauung benachteiligt oder bevorzugt werden darf. Ausdrücklich festgelegt ist die Gleichberechtigung von Mann und Frau. Die Verfassung garantiert allen Deutschen gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern.

Die Grundrechte befassen sich auch mit dem Schutz und der Garantie von sozialen Gemeinschaften wie Ehe, Familie, Kirche, Schule.

Ein Grundrecht, das schon von der Sache nur Ausländern zusteht, ist das erstmals in einer deutschen Verfassung garantierte Asylrecht, das politisch verfolgten Ausländern ein Recht auf Zuflucht im Bundesgebiet gibt.

Einzelne Grundrechte können nach der Verfassung unmittelbar durch Gesetz oder mittelbar aufgrund eines Gesetzes in engen Grenzen eingeschränkt werden. Niemals aber darf ein Gesetz den Wesensgehalt eines Grundrechtes antasten. Die Grundrechte sind unmittelbar geltendes Recht.

Durch den Beitritt zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Jahr 1952 ist die Bundesrepublik Deutschland seit 1953 der internationalen Kontrolle der Menschenrechte unterworfen. Artikel 25 dieser Konvention gibt den Bürgern der Unterzeichnerstaaten das Recht zur Beschwerde auch gegen den eigenen Staat vor der Europäischen Kommission. 1973 hat die Bundesrepublik auch die Internationalen Menschenrechtspakte der UN ratifiziert.

6.4 Übungen zum Text

Übung 1 Entsprechen die folgenden Sätze dem Inhalt des Textes?

1)Es ist gesetzlich verboten, den Wehrdienst aus Gewissensgründen zu verweigern.

2)Die Grundrechte sind unmittelbar geltendes Recht.

3)Zu den klassischen Freiheitsrechten gehören das Koalitionsrecht, die Berufsfreiheit, die Unverletzlichkeit Wohnung.

4)1953 hat die BRD die Internationalen Menschenrechtspakte der UN

ratifiziert.

36

5)Einige Bürgerrechte gelten nur für deutschen Staatsangehörige.

6)Das GG garantiert den sozialen Gemeinschaften wie Ehe, Familie, Schule den Schutz und die Hilfe.

7)Die Ausländer verwirklichen im Bundesgebiet ihr Wahlrecht.

8)In der Verfassung wird der Schutz von Freiheit und Menschenwürde als der oberste Zweck allen Rechts anerkannt.

Übung 2 Beantworten Sie die Fragen zum Text

1)Welche Bestimmungen stehen an erster Stelle der Verfassung?

2)Welche klassischen Freiheitsrechte kennen Sie?

3)Wie heißen die Bürgerrechte, die vorwiegend die politischen Mitwirkungsrechte und die freie berufliche Betätigung betreffen?

4)Wodurch sind alle Menschen vor dem Gesetz gleich?

5)Befassen sich die Grundrechte auch mit dem Schutz und der Garantie der sozialen Gemeinschaften wie Ehe, Familie, Schule?

6)Was bedeutet das Asylrecht?

7)Welches Recht gibt den Bürgern Artikel 25 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte?

Übung 3 Nehmen Sie einen Einblick in die Titeln einiger Artikeln des Grundgesetztes. Übersetzen Sie

Art. 2 Freie Entfaltung der PersönlichkeitLeben und körperliche UnversehrtheitFreiheit der Person.

Art. 3 Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz – Gleichberechtigung von Mann und Frau.

Art. 4 Glaubens-Bekenntnis- und Gewissensfreiheit.

Art. 5 Freiheit der Meinungsäußerung.

Art. 6 Schutz von Ehe und Familie.

Art. 7 Grundrechte im Bereich – Schule.

Art. 8 Versammlungsfreiheit.

37

Art. 9 Vereinigungsfreiheit – Koalitionsfreiheit.

Art. 10 Unverletzlichkeit des Briefund Postgeheimnisses.

Art. 12 Freie Arbeitsund Berufswahl.

Art. 13 Unverletzlichkeit der Wohnung.

Art. 14 Gewährleistung von Eigentum und Erbrecht.

Art. 15 Sozialisierung.

Übung 4 Bestimmen Sie, welche Artikeln des GG folgende Grundsätze enthalten

1)Das Briefgeheimnis sowie das Post-und Fernmeldegeheimnis sind unverletzlich.

2)Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich.

3)Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten.

4)Die Würde des Menschen ist unantastbar.

5)Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.

6)Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen.

7)Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet.

8)Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen Bundesgebiet.

9)Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

10)Die Wohnung ist unverletzlich.

11)Vor Gericht hat jedermann auf Anspruch rechtliches Gehör.

12)Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

13)Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden.

38

7 Teil 7 Die Verfassungsorgane der Bundesrepublik

Deutschland

5) das Bundesverfassungsgericht федеральный конституционный суд

39

7.2 Vorübungen zum Text

Übung 1 Bilden Sie von den Verben die Substantive mit dem Suffix –ung. Übersetzen Sie

Verkünden, vertreten, entscheiden, mitwirken, erklären, leiten, einschränken.

Übung 2 Stellen Sie die Fragen zu den folgenden Sätzen. Übersetzen Sie

A)ohne Fragewort;

B)mit den Fragewörtern (wer, was, wo, welche, wessen, wieviel, woraus, wovon)

1)Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung gewählt.

2)Seine Amtszeit dauert fünf Jahre.

3)Die wichtigste Aufgabe des Bundestages ist die Gesetzgebung.

4)Das Bundesverfassungsgericht befindet sich in Karlsruhe.

5)Es besteht aus 2 Senaten.

Übung 3 Bilden Sie die Steigerungsstufen der Adjektiven und Adverbien

Wichtig, stark, viel, hoch, gut.

40