Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для практических занятий по немецкому языку
.pdf1) В краткой форме, т.е. без падежных окончаний входит в состав сложных глагольных форм (Perfekt, Plusquamperfekt) и является в предложении частью простого глагольного сказуемого.
Wir haben dieses Buch mit großem Interesse gelesen;
2) В полной форме, т.е. с падежными окончаниями в качестве согласуемого определения.
Dieses gelesene Buch war sehr interessant.
В краткой форме причастие II является также одной из трех основных форм глагола. Поскольку сильные и неправильные глаголы образуют причастие II не по общим правилам, то эти глаголы следует запомнить.
Infinitiv |
Imperfekt |
Partizip II |
Перевод |
backen |
buk |
gebacken |
печь |
befehlen |
befahl |
befohlen |
приказывать |
beginnen |
began |
begonnen |
начинать |
beißen |
biß |
gebissen |
кусать |
bergen |
barg |
geborgen |
скрывать |
bersten |
barst |
geborsten |
трескаться |
bewegen |
bewog |
bewogen |
двигать |
biegen |
bog |
gebogen |
сворачивать |
bieten |
bot |
geboten |
предлагать |
binden |
band |
gebunden |
связывать |
bitten |
bat |
gebeten |
просить |
blasen |
blies |
geblasen |
дуть |
bleiben |
blieb |
geblieben |
оставаться |
braten |
briet |
gebraten |
жарить |
brechen |
brach |
gebrochen |
ломать |
brennen |
brannte |
gebrannt |
гореть |
bringen |
brachte |
gebracht |
приносить |
denken |
dachte |
gedacht |
думать |
|
|
91 |
|
dreschen |
drosch |
gedroschen |
молотить |
dringen |
drang |
gedrungen |
проникать |
empfehlen |
empfahl |
empfohlen |
советовать |
erlöschen |
erlosch |
erloschen |
гаснуть |
erschrecken |
erschrak |
erschrocken |
пугать |
essen |
aß |
gegessen |
кушать |
fahren |
fuhr |
gefahren |
ехать |
fallen |
fiel |
gefallen |
падать |
fangen |
fing |
gefangen |
ловить |
fechten |
focht |
gefochten |
фехтовать |
finden |
fand |
gefunden |
находить |
flechten |
flocht |
geflochten |
плести |
fliegen |
flog |
geflogen |
лететь |
fliehen |
floh |
geflohen |
бежать |
fließen |
floß |
geflossen |
течь |
frieren |
fror |
gefroren |
мёрзнуть |
gebären |
gebar |
geboren |
рождать |
geben |
gab |
gegeben |
давать |
gehen |
ging |
gegangen |
идти |
gelingen |
gelang |
gelungen |
удаваться |
gelten |
galt |
gegolten |
слыть |
geschehen |
geschah |
geschehen |
происходить |
gewinnen |
gewann |
gewonnen |
побеждать |
gießen |
goss |
gegossen |
лить |
gleiten |
glitt |
geglitten |
скользить |
graben |
grub |
gegraben |
копать |
greifen |
griff |
gegriffen |
хватать |
haben |
hatte |
gehabt |
иметь |
halten |
hielt |
gehalten |
держать |
hängen |
hing |
gehangen |
висеть |
|
|
92 |
|
heben |
hob |
gehoben |
поднимать |
heißen |
hieß |
geheißen |
называться |
helfen |
half |
geholfen |
помогать |
kennen |
kannte |
gekannt |
знать |
klingen |
klang |
geklungen |
звонить |
kommen |
kam |
gekommen |
приходить |
können |
konnte |
gekonnt |
мочь |
kriechen |
kroch |
gekrochen |
ползать |
laden |
lud |
geladen |
грузить |
lassen |
ließ |
gelassen |
оставлять, |
|
|
|
позволять |
laufen |
lief |
gelaufen |
бежать |
leiden |
litt |
gelitten |
страдать |
leihen |
lieh |
geliehen |
одалживать |
lesen |
las |
gelesen |
читать |
liegen |
lag |
gelegen |
лежать |
lügen |
log |
gelogen |
лгать |
meiden |
mied |
gemieden |
избегать |
messen |
maß |
gemessen |
измерять |
misslingen |
misslang |
misslungen |
не удаваться |
mögen |
mochte |
gemocht |
желать |
müssen |
musste |
gemusst |
должен |
nehmen |
nahm |
genommen |
брать |
nennen |
nannte |
genannt |
называть |
pfeifen |
pfiff |
gepfiffen |
свистеть |
quellen |
quoll |
gequollen |
размокать |
raten |
riet |
geraten |
советовать |
reiben |
rieb |
gerieben |
натирать |
reißen |
riß |
gerissen |
рвать |
rennen |
rannte |
gerannt |
мчаться |
|
|
93 |
|
riechen |
roch |
gerochen |
пахнуть |
ringen |
rang |
gerungen |
бороться |
rufen |
rief |
gerufen |
звать |
schaffen |
schuf |
geschaffen |
создавать |
scheiden |
schied |
geschieden |
разводиться |
scheren |
schor |
geschoren |
стричь |
schieben |
schob |
geschoben |
отодвигать |
schießen |
schoss |
geschossen |
стрелять |
schlafen |
schlief |
geschlafen |
спать |
schlagen |
schlug |
geschlagen |
бить |
schleifen |
schliff |
geschliffen |
шлифовать |
schließen |
schloss |
geschlossen |
закрывать |
schmelzen |
schmolz |
geschmolzen |
таять |
schneiden |
schnitt |
geschnitten |
резать |
schreiben |
schrieb |
geschrieben |
писать |
schreien |
schrie |
geschrien |
кричать |
schweigen |
schwieg |
geschwiegen |
молчать |
schwellen |
schwoll |
geschwollen |
отекать |
schwören |
schwor |
geschworen |
присягать |
sehen |
sah |
gesehen |
видеть |
sein |
war |
gewesen |
быть |
senden |
sandte |
gesandt |
посылать |
singen |
sang |
gesungen |
петь |
sinken |
sank |
gesunken |
опускаться |
sitzen |
saß |
gesessen |
сидеть |
sollen |
sollte |
gesollt |
должен |
sprechen |
sprach |
gesprochen |
говорить |
springen |
sprang |
gesprungen |
прыгать |
stechen |
stach |
gestochen |
колоть |
stehen |
stand |
gestanden |
стоять |
|
|
94 |
|
stehlen |
stahl |
gestohlen |
красть |
steigen |
stieg |
gestiegen |
подниматься |
sterben |
starb |
gestorben |
умирать |
stinken |
stank |
gestunken |
вонять |
stoßen |
stieß |
gestoßen |
толкать |
streiten |
stritt |
gestritten |
спорить |
tragen |
trug |
getragen |
нести |
treffen |
traf |
getroffen |
встречать |
treiben |
trieb |
getrieben |
заниматься |
treten |
trat |
getreten |
ступать |
trinken |
trank |
getrunken |
пить |
tun |
tat |
getan |
делать |
verderben |
verdarb |
verdorben |
портить |
vergessen |
vergaß |
vergessen |
забывать |
verlieren |
verlor |
verloren |
терять |
verzeihen |
verzieh |
verziehen |
извинять |
wachsen |
wuchs |
gewachsen |
расти |
waschen |
wusch |
gewaschen |
мыть |
werben |
warb |
geworben |
вербовать, |
|
|
|
рекламировать |
werden |
wurde |
geworden |
становиться |
werfen |
warf |
geworfen |
бросать |
wiegen |
wog |
gewogen |
взвешивать |
wissen |
wusste |
gewusst |
знать |
wollen |
wollte |
gewollt |
хотеть |
ziehen |
zog |
gezogen |
тянуть |
zwingen |
zwang |
gezwungen |
заставлять |
95
14.2.2 Упражнения к теме «Причастие I и причастие II»
Упражнение 1 Образуйте причастие I и причастие II от следующих глаголов. Переведите
Singen, kommen, bestehen, begrüßen, tanzen, festnehmen, verhören, verstehen, abnehmen, halten, ausüben, ergreifen.
Упражнение 2 Образуйте причастие I и причастие II от глаголов,
данных в скобках. Поставьте их в качестве определения к существительным. Переведите
Образец:
Die Frau, das Lied (singen)
Die singende Frau (поющая женщина)
Das gesungene Lied (пропетая, исполненная песня)
1)der Student, der Text (übersetzen);
2)die Pianistin, der Walzer (spielen);
3)der Verkäufer, das Geld (bekommen);
4)das Mädchen, der Brief (schreiben);
5)der Kriminalist, der Beweis (vernehmen).
Упражнение 3 Выпишите из предложений причастие I и причастие II,
укажите их инфинитив. Переведите предложения
1)Das diskutierte Beispiel war überzeugend.
2)Schweigend hat er den Zeugen beobachtet.
3)Am Arbeitsplatz verletzte Personen sind voll versichert.
4)Stehend haben die Studenten ihren Rektor begrüßt.
5)Das angenommene Gesetz trat in Kraft.
96
14.3 Пассив (страдательный залог)
14.3.1 Теоретический материал
Страдательный залог (пассив) показывает, что лицо либо предмет,
выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия,
являются не субъектом действия, а его объектом, т.е. испытывают на себе
определенное действие. Например:
Die besten Sportler wurden mit Medaillen ausgezeichnet. Лучшие
спортсмены были награждены медалями.
В отличии от действительного залога (актива), в котором обязательно обозначение лица или предмета, совершающего действие, в страдательной
форме это необязательно. Сравните:
Актив - Wir bauen neue Häuser. Мы строим новые дома.
Пассив – Neue Häuser werden gebaut. Новые дома строятся.
В последнем предложении на первый план выступает само действие, а
не тот, кто его совершил.
На русский язык пассив переводится, как правило, следующим
образом:
что-либо делается, что-либо было сделано или что-либо будет сделано.
Образование пассива:
Präsens Passiv = Präsens глагола werden + Partizip II основного глагола
Das Haus wird gebaut. |
Дом строится. |
Die Häuser werden gebaut. |
Дома строятся. |
Спряжение глаголов в Präsens Passiv |
|
ich werde gefragt |
wir werden gefragt |
du wirst gefragt |
ihr werdet gefragt |
er, sie, es wird gefragt |
sie, Sie werden gefragt |
Präteritum Passiv = Präteritum глагола werden + Partizip II основного |
|
глагола |
|
Das Haus wurde gebaut. |
Дом был построен. |
|
97 |
Die Häuser wurden gebaut. |
Дома были построены. |
Спряжение глаголов в Präteritum Passiv |
|
ich wurde gefragt |
wir wurden gefragt |
du wurdest gefragt |
ihr wurdet gefragt |
er, sie, es wurde gefragt |
sie, Sie wurden gefragt |
Perfekt Passiv = Präsens глагола sein + Partizip II основного глагола +
worden |
|
Das Haus ist gebaut worden. |
Дом был построен. |
Die Häuser sind gebaut worden. |
Дома были построены. |
Спряжение глаголов в Perfekt Passiv |
|
ich bin gefragt worden |
wir sind gefragt worden |
du bist gefragt worden |
ihr seid gefragt worden |
er, sie, es ist gefragt worden |
sie, Sie gefragt worden |
Plusquamperfekt Passiv = Präteritum глагола sein + Partizip II основного |
|
глагола + worden |
|
Das Haus war gebaut worden. |
Дом был построен. |
Die Häuser waren gebaut worden. |
Дома были построены. |
Спряжение глаголов в Plusquamperfekt Passiv |
|
ich war gefragt worden |
wir waren gefragt worden |
du warst gefragt worden |
ihr wart gefragt worden |
er, sie, es gefragt worden |
sie, Sie gefragt worden |
В русском языке, в отличии от |
немецкого существует всего одно |
прошедшее время. Поэтому перевод данных трех прошедших времен будет звучать одинаково.
Futurum Passiv = Präsens глагола werden + Partizip II основного глагола
+ warden |
|
Das Haus wird gebaut werden. |
Дом будет построен. |
Die Häuser werden gebaut werden. |
Дома будут построены. |
98
Спряжение глаголов в Futurum Passiv
ich werde gefragt werden |
wir werden gefragt werden |
du wirst gefragt werden |
ihr werdet gefragt werden |
er, sie, es wird gefragt werden |
sie, Sie werden gefragt werden |
Если в предложении указано действующее лицо (носитель действия),
то оно выражается существительными или местоимениями со следующими предлогами:
1) von+Dat для обозначения лица или группы лиц
Das Buch wird von dem Studenten gelesen. Книгу читает студент (книга читается студентом);
2) durch+Akk для обозначения причины действия, действующих предметов либо действующей силы
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. Окно было открыто ветром;
3) mit+Dat для обозначения предмета либо инструмента
Das Brot wird mit dem Messer geschnitten. Хлеб режут ножом.
Существует несколько разновидностей пассива: пассив состояния
(Zustandspassiv), инфинитив пассив (Infinitiv Passiv) и безличный пассив
(Subjektloses Passiv).
Пассив состояния обозначает состояние, которое является результатом или следствием предшествующего действия:
Diese Straftat ist aufgeklärt. Это преступление раскрыто.
Пассив состояния чаще всего употребляется в двух временных формах:
презенсе и претеритуме. Образуется:
Präsens Zustandspassiv = Präsens глагола sein + Partizip II переходного глагола
Das Protokoll ist angefertigt. Протокол готов.
Präteritum Zustandspassiv = Präteritum глагола sein + Partizip II
переходного глагола
99
Das Protokoll war schon angefertigt. Протокол был готов.
На русский язык переводится страдательным причастием прошедшего
времени. В презенсе глагол-связка sein не переводится.
Инфинитив пассив или пассив с модальными глаголами образуется
следующим образом: |
|
|
|
Модальный глагол |
+ Partizip II |
+ |
инфинитив |
в Präsens или Präteritum |
спрягаемого глагола |
глагола werden |
|
Diese Fragen müssen besprochen werden. Эти вопросы должны быть обсуждены.
Diese Arbeit sollte in zwei Stunden beendet werden. Эту работу надо было закончить за два часа.
14.3.2 Упражнения к теме «Пассив (страдательный залог)»
Упражнение 1 Употребите глаголы во всех временах страдательного залога. Переведите
1)Alle … zum Tisch … (rufen).
2)Der Fleischsalat … mit Vollkornbrot … (servieren).
3)Der Junge … von dem gutem Chirurg … (operieren).
4)Die Brötchen … von dem Bruder … (bringen).
5)Der Brei … mit dem Löffel … (essen).
Упражнение 2 Выберите из данных предложений те, которые содержат Passiv. Переведите
1)Das Geschirr wurde von meiner Tochter abgewaschen.
2)Wir werden von diesem Kellner bedient.
3)Das heutige Essen wird etwa vier Stunden dauern.
4)Torten waren von dem Konditor dekoriert worden.
5)Alle Fluggäste waren ins Flugzeug eingestiegen.
100