Automation technology. Технологии автоматизации. Учебное пособие

Note: Gerunds and Infinitives af-

Примечание: Герундий и инфи-

ter adjectives

нитив после прилагательных

Gerunds

and

Infinitives

are

Герундийиинфинитивупотреб-

used after many adjectives and Par-

ляются после многих прилагатель-

ticiples. Gerunds are used after

ных и причастий. Герундий упо-

prepositions, mostly in construc-

требляется после предлогов, в ос-

tions like "He is tired of waiting"

новном в конструкциях типа "He is

described above. Infinitives are of-

tired of waiting" (Он устал ждать),

ten used in constructions like "He is

описанных выше. Инфинитив часто

glad to see them" and "It is difficult

употребляется в конструкциях типа

to be a doctor".

"He is glad to see them" (Он рад ви-

деть их) и "It is difficult to be a

doctor" (Трудно быть врачом).

Some adjectives and participles

За

некоторыми прилагатель-

are followed by Gerunds, some oth-

ными и причастиями следует герун-

ers by Infinitives. After "afraid, an-

дий, за некоторыми другими инфи-

noyed,

disappointed,

frightened,

нитив. После "afraid, annoyed,

proud, scared, surprised", there is

disappointed,

frightened,

proud,

not much difference in meaning be-

scared, surprised" нет большой раз-

tween

gerunds

and

infinitives.

ницы в значении между герундием

Compare:

и инфинитивом. Сравните:

He was surprised at hearing the

Он был удивлён, услышав ново-

news. – He was surprised to hear

сти. – Он был удивлён, услышав но-

the news. (The Gerund is more for-

вости. (Герундий здесь более офи-

mal here; the Infinitive is more

циален; инфинитивболееупотреби-

common.)

телен.)

In other cases of the use of Ger-

В других случаях употребления

unds and Infinitives after the same

герундия и инфинитива после од-

adjectives and Participles there is

них и тех же прилагательных и при-

usually a noticeable difference in

частий обычно есть заметная раз-

meaning. Compare:

ница в значении. Сравните:

I'm sorry for keeping you wait-

Извините, что заставил вас

ing. I missed my bus. – I'm sorry to

ждать. Я пропустил свой автобус. –

keep you waiting. I will be free in

Извините, что заставляю вас ждать.

half an hour. (In relation to the ac-

Я освобожусь через полчаса. (По от-

tion of the main verb, the gerund

ношениюкдействиюосновногогла-

expresses a

preceding

action;

the

гола,

герундий

выражает

предше-

infinitive expresses a simultaneous

ствующее действие; инфинитив вы-

action.)

ражает одновременное действие.)

Gerund as attribute

Герундий как определение

Gerunds in the function of at-

Герундийвфункцииопределения

tributes stand after the nouns that

стоит после существительного, кото-

they modify, usually after the prep-

рое он определяет, обычно после

ositions "of, for, in, at". The most

предлогов "of, for, in, at". Наиболее

frequently used preposition is "of".

частоупотребляетсяпредлог"of".

The Gerund is preceded by "of"

Перед герундием стоит предлог

after the nouns "advantage, art,

"of" после существительных "ad-

chance, cost, custom, danger, fear,

vantage, art, chance, cost, custom,

feeling, habit, hope, idea, illusion,

danger, fear, feeling, habit, hope, idea,

importance, intention, joy, luxury,

illusion,

importance, intention, joy,

misery, necessity, opportunity,

luxury, misery, necessity, opportunity,

pain, pleasure, possibility, process,

pain, pleasure, possibility,

process,

prospect, question, risk, sensation,

prospect,

question,

risk,

sensation,

task, thought, way".

task, thought, way".

He has no intention of marrying

У него нет намерения жениться

her.

на ней.

After "excuse, motive, passion,

После "excuse,

motive, passion,

reason", the Gerund is preceded by

reason"

герундию

предшествует

"for". The preposition "for" is also

"for". Предлог "for" также употреб-

used to indicate for what something

ляется, чтобы указать, для чего что-

is designed.

то предназначено.

Did she have any reason for do-

У неё была какая-то причина

ing that?

сделать это?

A key is an instrument for

Ключ – это инструмент для от-

opening a door.

крывания двери.

After "belief, difficulty, experi-

После "belief, difficulty, experi-

ence, harm, pleasure", the preposi-

ence, harm, pleasure" перед герун-

tion "in" is used before the Gerund.

дием употребляется предлог "in".

Nouns formed from phrasal

Существительные, образован-

verbs usually keep the same prepo-

ные от фразовых глаголов, обычно

sition. For example: to insist on

сохраняют тот же предлог. Напри-

buying – insistence on buying; to

мер: настаивать на покупке – наста-

object to moving – objection to

ивание на покупке; возражать про-

moving.

тив переезда – возражение против

переезда.

If a noun is formed from a verb

Если существительное образо-

that requires a direct object, the

вано от глагола, требующего пря-

preposition "of" is used before the

мого дополнения, употребляется

gerund: to intend calling him – the

предлог "of" перед герундием:

intention of calling him.

намереватьсяпозвонитьему– наме-

рение позвонить ему.

followed by Infinitives. For exam-

герундий, за некоторыми другими

ple: possibility of going there; hope

инфинитив. Например: возмож-

of finding them; decision to stay

ность / вероятность поехать туда;

here; no need to hurry.

надежда найти их; решение

остаться здесь; нет необходимости

спешить.

In some cases, Gerunds and In-

В некоторых случаях, герундий

finitives are used after the same

и инфинитив употребляются после

nouns, but the constructions are dif-

одних и тех же существительных,

ferent. For example:

но конструкции разные. Например:

The idea of talking it over with

Идея обсудить это с Томом ка-

Tom seems interesting. – It might

жется интересной. – Возможно, не-

be a good idea to talk it over with

плохая идея обсудить это с Томом.

Tom.

He made the mistake of laugh-

Он сделал ошибку, посмеяв-

ing at them. – It was a mistake to

шись над ними. – Было ошибкой

laugh at them.

смеяться над ними.

There is little difference in

Нет большой разницы в значе-

meaning between Gerunds and In-

нии между герундием и инфинити-

finitives after the nouns "attempt,

вом

после

существительных

chance, excuse, intention, neces-

"attempt, chance,

excuse, intention,

sity, opportunity, way". Compare:

necessity, opportunity, way".Срав-

ните:

His attempt at getting out ended

Егопопыткавыбратьсязакончи-

in failure. – His attempt to get out

лась неудачей. – Его попытка вы-

ended in failure. (The Gerund is

браться закончилась неудачей. (Ге-

more formal here; the Infinitive is

рундий более официален здесь; ин-

more common.)

финитив более употребителен.)

He had no intention of going

У него не было намерения идти

there. – He had no intention to go

туда. – У него не было намерения

there.

идти туда.

They have a good chance of

У них хорошие шансы выиграть

winning this game. (Chance as pos-

эту игру. (Chance как вероятность.)

sibility.) – This is your chance to

– Это твой шанс получить хорошую

get a good job. You will have a

работу. У вас будет возможность

chance to talk to him / a chance of

поговорить с ним. (Chance как воз-

talking to him. (Chance as

можность.)

opportunity.)

Gerunds in set phrases

Герундий в устойчивых фразах

Note the use of the Gerund after

Обратите внимание на употреб-

nouns in the following set expres-

ление герундия после существи-

sions. The Infinitive is not used in

тельных в следующих устойчивых

these cases.

выражениях. Инфинитив не упо-

требляется в этих случаях.

It is useless asking him. (It is

Бесполезно просить его. (Беспо-

useless to ask him.)

лезно просить его.)

It is worth talking to him. It's

Стоит поговорить с ним. Стоит

worth doing it.

сделать это.

It is no use talking about it. (It

Бесполезно говорить об этом.

is no use to talk about it.)

(Бесполезно говорить об этом.)

It is no good asking him for

Бесполезно просить его о по-

help. (It is no good to ask him for

мощи. (Бесполезно просить его о

help.)

помощи.)

Gerund as adverbial modifier

Герундий как обстоятельство

Gerunds in the function of ad-

Герундий в функции обстоя-

verbial modifiers are used after var-

тельства употребляется после раз-

ious prepositions, for example, af-

личных предлогов, например, после

ter "after, before, on" to indicate

"after, before, on" для указания, ко-

when the action is performed; after

гда выполняется действие; после

"by" to indicate how (in what man-

"by" для указания, как (каким обра-

ner, with the help of what) the ac-

зом, с помощью чего) выполняется

tion is performed; after the preposi-

действие; после предлогов "without,

tions "without, besides, instead of"

besides, instead of" для указания со-

to indicate accompanying events,

путствующих обстоятельств и т.д.

etc.

I switched off the light before

Я выключила свет перед ухо-

leaving.

дом.

On returning home he found the

По возвращении домой он

door open.

нашёл дверь открытой.

He surprised us by saying a few

Онудивилнас, сказавнесколько

words first in Chinese and then in

слов сначала на китайском, а затем

French.

на французском.

What did he do today besides

Что он сегодня делал кроме

playing computer games?

игры в компьютерные игры?

He went to the meeting in spite

Он пошёл на собрание несмотря

of feeling sick.

на то, что чувствовал себя больным.

"how about" and expressing sug-

about" и "how about" и выражающих

gestion, usually

in

everyday

предложение-побуждение, обычно

speech. For example:

в разговорной речи. Например:

How about seeing Tony and

Как насчёт того, чтобы уви-

Ella tomorrow?

деться с Тони и Эллой завтра?

Gerunds in compound nouns

Герундий в сложных существи-

тельных

A Gerund is often used as the

Герундий часто употребляется

first component

of

compound

как первый компонент сложных су-

nouns. The main stress is on the

ществительных. Главное ударение

first component, that is, on the ger-

напервомкомпоненте, т.е. нагерун-

und.

дии.

Usually, a Gerund as the first

Обычно, герундий как первый

component of a compound noun in-

компонент сложного существитель-

dicates for what something is used.

ного указывает, для чего использу-

For example, drinking water is wa-

ется что-то. Например, drinking

ter for drinking; a parking lot is a

water (питьевая вода) – вода для пи-

place / a lot for parking cars

тья; parking lot – участок для пар-

ковки автомобилей