Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE. Учебно-методический комплекс

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
12.08.2026
Размер:
1 Мб
Скачать

 

 

 

 

 

 

 

 

Grammar Reference

 

 

 

THAT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Указательное

Союз

 

Союзное слово

Слово-

 

местоимение

 

 

 

 

 

 

заменитель во

 

 

 

 

 

 

 

 

избежание по-

 

 

 

 

 

 

 

 

вторения сущест-

 

 

 

 

 

 

 

 

вительного

At that

point

1. They

say that

Give us a

ma-

The result of this

the line

drops

the report will be

terial

that

can

experiment is much

down to zero.

followed by a dis-

withstand

very

better

than

that

В той

точке

cussion.

 

high

tempera-

(those)

of the pre-

линия падает

Говорят,

что за

ture.

 

 

vious one (ones).

до нуля.

 

докладом после-

Дайте

матери-

Результат

этого

 

 

дует дискуссия.

ал,

который

опыта

гораздо

 

 

 

 

может

выдер-

лучше чем ре-

 

 

 

 

жать очень вы-

зультат (результа-

 

 

 

 

сокую темпера-

ты) предыдущего

 

 

 

 

туру.

 

 

опыта

(предыду-

 

 

 

 

 

 

 

 

щих опытов)

 

 

 

2. That the device

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stopped

working

 

 

 

 

 

 

 

 

 

surprised

every-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

one.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To, что механизм

 

 

 

 

 

 

 

 

 

перестал

рабо-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

тать, всех удиви-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ло.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THERE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Формальное подлежащее в

 

 

 

Наречие

 

 

конструкциях типа there is

 

 

 

 

 

 

 

There are many different ways of

1. Не can

hardly find any water

calculation.

 

 

 

there.

Он едва ли сможет найти

Есть различные способы вычис-

там воду.

 

 

 

 

лений.

 

 

 

 

2. There the current is steady.

 

 

 

 

 

 

Сила тока там стабильна.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

141

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

 

 

AS

 

 

 

 

 

 

 

 

Наречие - как, в качестве

 

Союз - так как, когда, в то время

 

 

 

 

 

как, как.

 

1. This arrangement is adopted as

1. As a current flows through a con-

 

being more economical.

 

ductor, it sets up a magnetic field in

 

Это устройство принято как

the neighborhood of the latter.

 

более экономичное.

 

Когда ток течет через проводник,

 

 

 

 

он вызывает магнитное поле во-

 

 

 

 

круг последнего.

 

 

 

 

2. As the tube is a rectifier, it will not

 

 

 

 

exhibit constant resistance as the sig-

 

 

 

 

nal varies.

 

 

 

 

 

 

Так как лампа является выпрями-

 

 

 

 

телем, ее сопротивление будет из-

 

 

 

 

меняться с

изменением сигнала

 

 

 

 

(букв. по мере того, как будет ме-

 

 

 

 

няться сигнал).

 

 

 

 

3. This formula is not so simple as

 

 

 

 

you think.

 

 

 

 

 

 

Эта формула не такая простая, как

 

 

 

 

вы думаете.

 

 

 

Наиболее употребительные составные союзы и

 

предлоги и сочетания с AS

 

 

 

 

 

так чтобы

 

as well as

так же как (и)

 

so as

 

 

as...as

так (же) ... как (и)

 

as to

 

что касается, от-

 

 

 

 

 

 

носительно

 

as soon as

как только

 

as far as

 

до, насколько

 

as long as

пока

 

 

 

 

 

as if, as though

как если бы,

 

as much... as

 

столько...сколько

 

 

как будто

 

 

 

 

 

142

 

 

 

 

 

 

Grammar Reference

 

 

 

BUT

 

 

 

 

 

 

Предлог - кроме

Союз - но, а, если бы

Наречие - только

 

 

 

1. For some minutes

1. Kinetic energy is the energy

1. Не was

but a

of motion, but potential energy

child

 

 

we could see noth-

is that of position.

 

Он был еще

ре-

ing but black smoke

Кинетическая энергия - это

бенком.

 

 

rising

from the

энергия движения, а потен-

 

 

 

ground.

циальная - это энергия по-

 

 

 

В течение несколь-

коя.

 

 

 

 

 

ких минут мы ни-

 

 

 

 

 

 

чего

не видели,

 

 

 

 

 

 

кроме черного ды-

 

 

 

 

 

 

ма, подымающего-

 

 

 

 

 

 

сяотземли.

2. At one time aeroplanes were

2. Не left

but

an

 

 

constructed almost exclusively

hour ago

 

 

 

 

of wood,

but at

the present

Он ушел

только

 

 

time metal construction has

час тому назад

 

 

 

entirely superseded wood.

 

 

 

 

 

Одно время самолеты изго-

 

 

 

 

 

тавливали

почти

исключи-

 

 

 

 

 

тельно из дерева, но в на-

 

 

 

 

 

стоящее

время

металличе-

 

 

 

 

 

ская конструкция заменила

 

 

 

 

 

деревянную.

 

 

 

 

 

 

3. But for friction, part of the

 

 

 

 

 

energy developed by a me-

 

 

 

 

 

chanical devices would not be

 

 

 

 

 

lost in the form of useless heat.

 

 

 

 

 

Если бы не трение, часть

 

 

 

 

 

энергии, развиваемой меха-

 

 

 

 

 

ническими устройствами не

 

 

 

 

 

пропадала бы в форме бес-

 

 

 

 

 

полезного тепла.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

143

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

 

FOR

 

 

Союз - так как

Предлог - для, в течение, из-за

We shall go to the lec-

1. Не was working at that design for 2 days.

ture on economics, for it

Он работал над этим чертежом 2 дня (в те-

seems to be interesting.

чение двух дней).

Мы пойдем на лекцию

2. Pistons for small engines are generally made

по экономике, так как

of cast iron.

она, кажется, будет ин-

Поршни для малогабаритных двигателей

тересной.

обычно делаются из чугуна.

 

3. I have brought some articles for you to trans-

 

late (инфинитивный оборот с предлогом

 

“for”).

 

Я принес несколько статей, чтобы вы пере-

 

вили их.

BEFORE

Союз - прежде чем

Предлог - перед, до

Наречие - прежде,

 

 

 

раньше

I shall do it before you

The amount

of energy

I have done it before.

come.

before and

after the

Я сделал это раньше.

Я сделаю это преж-

transformation is always

 

де, чем вы придете.

the same.

 

 

 

Количество энергии до

 

 

и после превращения

 

 

(ее вида) сохраняется

 

 

постоянным.

 

 

AFTER

Союз - после того как

Предлог - после

Наречие - впослед-

 

 

ствии, затем, потом

After the boiling point has

After the experiment it

The principles of

this

been reached, adding heat

has become clear for

theory

have

been

to the liquid no longer rais-

me.

widely used after.

 

es its temperature.

После опыта для ме-

Принципы этой тео-

После того как достиг-

ня это стало ясно.

рии широко исполь-

нута точка кипения

 

зовались

впоследст-

жидкости, добавление

 

вии.

 

 

тепла больше не повы-

 

 

 

 

шает ее температуру.

 

 

 

 

144

 

 

 

 

Grammar Reference

SINCE

Союз - поскольку, так как, с

Предлог с

Наречие с тех пор

тех пор как

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Since you have bought this

I

have not

This

theory

first

put

book you will read it.

seen

her

forward

by

Zhukovsky

Поскольку вы купили эту

since

Mon-

in 1912

has

been

used

книгу, вы будите читать ее.

day.

 

throughout

the world

2. There is no flow of electrons

Я

не

видел

since.

 

 

 

 

since the electric circuit was

ее с поне-

Эта теория, впервые

broken.

дельника.

выдвинутая

Жуков-

С того момента как была пре-

 

 

 

ским в 1912 году, с тех

рвана электрическая цепь, по-

 

 

 

пор

применяется

во

токэлектроновпрекратился.

 

 

 

всем мире.

 

 

Наиболее употребительные составные предлоги

according to

согласно

on account of

по причине, из-за

by means of

посредством, при помощи

instead of

вместо

in spite of

несмотря на

because of

из-за

in case of

в случае, если

by virtue of

посредством

owning to

благодаря

thanks to

благодаря

due to

из-за, в силу

in addition to

кроме, в дополнение к

with respect to

по отношению к

in accordance with

в соответствии с

in order to

для того, чтобы

Наиболее употребительные составные союзы

both ... and

как... так и

either ...or

или ...или

neither... or

ни ...ни

not only ... but (also)

не только... но (также) и

the... the

чем ...тем

Составные союзы с as даны выше.

145

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

Reading Training for Blocks

What is a bank?

The answer to the question "What is a bank?" might seem quite simple. In reality, however, the answer is rather complicated. A bank offers transaction accounts (such as demand deposits) to its customers. It also offers various types of savings accounts and certificates of deposits and makes a variety of loans. It might be argued then that a bank is an organization that offers these services.

Two problems immediately come to mind with such a definition. First, organizations other than commercial banks also provide these services. Savings and loan associations, savings banks, and credit unions provide deposit and loan services that are virtually identical to those of commercial banks, and money market funds and investment brokers such as Merrill Lynch also provide similar services. Second, banks do many things that are not included in the functions of offering deposit and loan services. They provide trust services, arrange mergers and acquisitions, and guarantee payment from one party to another through letters of credit and other devices.

Perhaps the best definition of a bank is the following: "A bank is an organization that has been given banking powers either by the state or the federal government." Although this definition might seem to be somewhat circular (a bank is as a bank does) and perhaps somewhat trivial, the definition provides useful insight into the nature of the institution by recognizing the dynamic and ever-changing nature of banking.

Imagine the entire range of financial services that exists in a modern economy. These services would certainly number in the hundreds, perhaps in the thousands. At a given time, government will allow banks to provide some of those services. At that time, commercial banks may be defined in terms of those services. As time passes, however, new financial services will be created and attitudes may change about the desirability of allowing banks to offer certain existing financial services. As a result, the range of fi-

146

Reading Training for Blocks

nancial services permissible for commercial banks may be altered— either expanded or reduced. In the last 20 years, the range of permissible services has been expanded considerably, both because of deregulation and the actions of bank managers who have created innovative financial services not expressly prohibited by legislation or regulation. Hence, a bank today is not like a bank 20 years ago (in terms of the services offered), which is again not the same as a bank 20 years earlier. Yet all are commercial banks. Table 1 provides some perspective on the types of services that banks now offer and compares them with the traditional range of services.

Definition of a commercial bank in terms of permissible activities also provides insight into the perpetual dispute over the limits of bank powers. Not surprisingly, managers of commercial banks attempt to have laws and regulations changed in order to obtain expanded powers to provide additional financial services. Managers of the firms that provide those financial services not now permitted to banks work just as hard to prevent bank competition in those areas. Much of the debate over bank regulation centers on the controversy between bankers and other financial service firms over the limits of bank powers.

Table 1

Bank Services: Old and New

 

 

NEW

OLD

Interest-bearing transactions accounts

Noninterest-bearing

Fixed rate certificates of deposit

Checking accounts

Floating rate certificates of deposit

Savings accounts

Floating rate commercial loans

Commercial and

Real estate and consumer loans

industrial loans

Credit cards

 

Debit cards

 

Cash management services

 

Mutual funds

 

Electronic funds transfer systems

 

Insurance

 

Underwriting of securities

 

147

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

What do banks do?

Because banks perform a large number of functions, we should discuss the general activities of banks rather than attempt to describe in minute detail the activities of banking organizations. Most of the functions performed by commercial banks may be subsumed under three broad areas:

1.Payments

2.Intermediation

3.Other financial services.

Payments

Banks are at the very core of the payments system. Most of the money supply of the United States is held in the form of bank money (i.e., transactions accounts at commercial banks). Because an efficient payments system is vital to a stable and growing economy, the role of banks in the payments system takes on an important social dimension. At one time, commercial banks had a monopoly on transactions accounts. In recent years, however, savings and loans, savings banks, and credit unions (known collectively along with commercial banks as depository institutions) have obtained the authority to offer transactions accounts. Also, other types of financial service organizations, such as money market mutual funds (often referred to simply as "money funds"), have developed financial products against which checks may be written.

Commercial banks (along with the Federal Reserve System) are also at the heart of the electronic payment system, which is rapidly supplanting paper-based payment methods such as checks. For example, electronic payments between commercial banks are done through fad-wire (a wholesale wire transfer system operated by the Federal Reserve System), with more than 300,000 transfers per day amounting to about $ 1 trillion. In addition, CHIPS (The Clearing House Interbank Payments System) is a private electronic transfer system operated by large banks in New York that trans-

148

Reading Training for Blocks

fers another $1 trillion per day, principally involving international movements of funds. Further, SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) is operated by almost 2,000 banks throughout the world.

Intermediation

Commercial banks act as intermediaries between those who have money (i.e., savers or depositors) and those who need money (i.e., borrowers). The role of banks in the intermediation process is illustrated in Figure 1.1. Banks obtain deposits from savers by offering interest and other features that meet those customers' needs better than alternative uses of funds. Commercial banks are able to provide deposit instruments with low denomination, low risk, and high liquidity, characteristics that meet the needs of most savers better than stocks and bonds, which often have high denominations, high risk, and lesser liquidity. Commercial banks are able to package large amounts of small deposits and lend those funds to borrowers. Although at one time commercial bank loans were concentrated in short-term commercial lending (hence the term commercial bank), most banks now make any type of loan legally permissible that meets internal credit-quality standards. In the intermediation process of gathering funds (stage 1 of Figure 1.1) and using funds (stage 2) banks incur noninterest expenses such as employee salary expenses and premises and fixed asset expenses.

149

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

Figure 1.1.

Banks in the intermediation process

Some banks, however, do concentrate on drawing funds from and lending funds to businesses (those banks are known as wholesale banks], whereas other banks draw their funds from consumers and concentrate their lending to consumers (those banks are known as retail or consumer banks). In either case, however, the banks are performing an intermediation function.

Financial intermediation between savers and investors is crucial to the efficient operation of the economy. Economic growth fundamentally depends on a large volume of saving and the effective allocation of that saving to productive uses.

Efficient financial markets contribute to such an allocation. By offering depositors financial instruments that have desirable risk/return characteristics, commercial banks are able to encourage a greater volume of saving and, by effectively screening credit requests, they are able to channel funds into socially productive uses. Although the social role of commercial banks in financial intermediation is somewhat different than in the payments function, it is no less important.

150