AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE. Учебно-методический комплекс

Grammar Reference

Перевод: Необходимо, чтобы одна из поверхностей под- шипника была бы сделана из материала, имеющего низкий коэффициент трения.

2. В придаточных дополнительных предложениях.

Пример: They recommended that thorough laboratory tests should be conducted before the system is installed.

Перевод: Они рекомендовали, чтобы были бы проведены тщательные лабораторные испытания, прежде чем система будет установлена.

3.В придаточных обстоятельственных предложениях цели с союзами that, so that; lest - чтобы не.

Пример: They gave him a list of instructions lest he should repeat the mistakes made in his previous work.

Перевод: Они дали ему список инструкций, чтобы он не повторил бы ошибок, сделанных в его предыдущей работе.

4.В придаточных обстоятельственных предложениях срав- ненияилиобразадействийссоюзамиas if, as though – какбудто.

Пример: Не listens as if he were greatly interested in our conversation.

Перевод: Он слушает, как будто бы он очень заинтересо- ван нашим разговором.

5.В уступительных придаточных предложениях с сою- зами и союзными словами though, although - хотя(бы); even if, even though - даже если бы ни; wherever, по matter where - где бы ни; wherever, no matter who – кто бы ни.

Пример: Whatever the nature of the tube and the arrangement of the electrode be, an emitting electrode should be present.

Перевод: Каким бы ни был тип лампы и устройство элек- трода, необходим излучающий электрод.

6.В условных предложениях.

Условные предложения сослагательного наклонения бы- вают 2-х типов и выражают:

1) Условие выполнимое, относящееся к настоящему или будущему периоду времени. В этом случае в главном предло-

131

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

жении употребляются формы should или would + Infinitive, а в придаточном - простая форма Past Subjunctive.

Условное предложение такого типа переводится на рус- ский язык глаголом в прошедшем временем с частицей "бы".

Пример: If the coil were wound on an iron frame and if there were a soft iron core in the centre, the field would be much stronger.

Перевод: Если бы катушка была намотана на железную раму и если бы в центре был мягкий железный сердечник, то поле было бы на много сильнее.

2) Условие невыполнимое, относящееся к прошедшему периоду времени. В этом случае в главном предложении употребляются формы should или would + Perfect Infinitive, а в придаточном предложении-простая форма Perfect Subjunctive. Такие условные предложения переводятся на русский язык так же, как и условные предложения 1-типа.

Пример: If we had come some minutes earlier we should have met the delegation at the plant.

Перевод: Если бы мы пришли на несколько минут раньше, мы бы встретились с делегацией на заводе.

Примечание: Следует иметь в виду, что в английском язы- ке существуют условные предложения, в которых сказуемое стоит в одном из времен изъявительного наклонения. Такие предложения переводятся на русский язык в соответствующем времени изъявительного наклонения.

Пример: If light is cut off, the flow of electrons from the cathode ceases and the current is reduced to zero.

Перевод: Если свет выключается, поток электронов от като-

да прекращается и ток уменьшается до нуля.

Условные предложения вводятся союзами и союзными словами if - если; provided (that), providing (that), on condition (that) - при условии если, при условии что; in case (that) в слу-

чае если; supposing (that), suppose (that)-если бы, в случае, unless.

132

Grammar Reference

Пример: I should not have been able to realise what a wonderful instrument it was if I had not seen it in action.

Перевод: Я не смог бы понять, какой это прекрасный при- бор, если бы не видел его в действии.

Пример: They would finish the work in time, provided they had had the necessary material.

Перевод: Они закончили бы работу вовремя, если бы (при условии) у них был весь необходимый материал.

Примечание: Слово provided в предложении может встре- чаться в различных функциях и в зависимости от этого по- разному переводится.

а) provided - глагол-сказуемое в Past Indefinite:

Пример: We provided the expedition with all the necessary equipment.

Перевод: Мы обеспечили экспедицию всем необходимым оборудованием.

б) provided - причастие прошедшего времени в функ- ции определения:

Пример: The expedition provided with all the necessary equipment will start to-morrow.

Перевод: Экспедиция, снабженная всем необходимым оборудованием, отправится завтра.

в) provided - союз "если", смотри пример выше.

В научной литературе встречаются бессоюзные услов- ные предложения, в которых наблюдается обратный порядок слов, т.е. сказуемое или часть его (вспомогательный глагол) ставится перед подлежащим. Такая инверсия в предложении является признаком условного предложения в сослагательном наклонении.

Пример: Were molecules separated slightly the force between them would be attractive.

Перевод: Если бы молекулы были слегка разделены, то между ними возникла бы сила притяжения.

133

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

3. Модальные глаголы и их эквиваленты

Модальные глаголы выражают не действие, а отношение говорящего к действию, выраженному последующим инфи- нитивом Модальные глаголы имеют не все временные формы, отсутствующие временные формы восполняются эквивален- тами модальных глаголов.

Таблица модальных глаголов и их эквивалентов

1)I can sing -я могу петь, 2) May I sing? - мне можно петь?

3)He had to sing yesterday - он должен был петь вчера.

134

Grammar Reference

Модальные глаголы могут употребляться в сочетании с любой формой инфинитива.

Наибольшие трудности представляет перевод сочетаний модальных глаголов с Infinitive Passive и Perfect Infinitive.

Сочетание модальных глаголов с Perfect Infinitive

Модальные глаголы must, may и might в сочетании с Perfect Infinitive выражают возможность или вероятность дейст- вия, относящегося к прошлому и обычно переводятся словами

должно быть, возможно.

Пример: Не must have lost his book somewhere.

Он должно быть потерял свою книгу где-то.

Пример: Не may have got the article he needed.

Он возможно достал статью, которая была ему нужна. Глаголы сап и could в отрицательном форме в сочетании

с Perfect Infinitive выражают сомнение в возможности совер- шения действия в прошлом и обычно переводятся при помо- щи слов «не может быть».

Пример: Не cannot have made such a serious mistake.

Перевод: Не может быть, чтобы он допустил такую серьез- ную ошибку.

Модальные глаголы ought (to), should, could, might в

сочетании с Perfect Infinitive указывают на то, что действие, которое могло или должно было бы свершиться, не совер- шилось.

Пример: You should have changed the current strength at all points of the circuit.

Перевод: Вам следовало бы изменить силу тока во всех точ- ках цепи.

135

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

Сочетание модальных глаголов с Infinitive Passive

Сочетание модальных глаголов с Infinitive Passive указы- вает, что подлежащее является объектом, на который направ- лено действие, выраженное инфинитивом. Поэтому подле- жащее английского предложения часто переводится на рус- ский язык дополнением, прямым или предложным.

Пример: The man was so excited that he could not be understood.

Перевод: Человек был так возбужден, что его нельзя было

понять.

4. Многофункциональные глаголы

Функции глаголов SHOULD и WOULD

1.Глаголы SHOULD и WOULD могут в предложении употребляться как вспомогательные глаголы:

1) при согласовании времен в придаточных дополни- тельных предложениях для выражения будущего времени

(формы Future in the Past)

Пример: Не said that he would show the delegation the new model of the computer spoken of everywhere.

Перевод: Он сказал, что покажет делегации новую модель компьютера, о котором везде говорят.

2) для образования аналитической формы сослагатель- ного наклонения

Пример: If the whole expansion were performed in one cylinder, the cylinder would not withstand the high initial steam pressure.

Перевод: Если бы расширение полностью совершилось в одном цилиндре, то этот цилиндр не выдержал бы высокого, первоначального давления пара.

2.Глаголы should и would в предложении могут употреб- ляться какмодальныеглаголысо своим смысловымзначением:

SHOULD - для выражения долженствования:

Пример: Radioactive materials should be shielded for storage and during manipulation.

136

Grammar Reference

Перевод: Радиоактивные материалы необходимо экрани- ровать (букв. должны быть экранированы) при хранении и работе с ними.

WOULD - а) для выражения нежелания, противодействия усилиям человека (обычно в отрицательной форме):

Примep: The mother insisted on her son's going to the country, but the boy wouldn't follow her advice.

Перевод: Мать настаивала на том, чтобы ее сын поехал за город, но мальчик не захотел последовать ее совету.

Пример: We tried hard to set the car in motion, but it wouldn't start.

Перевод: Мы упорно старались запустить автомобиль, но

он никак не запускался.

б) для указания на повторность действия в прошлом:

Пример: Whenever I came to see them, the girl would sit there.

Перевод: Когда бы я ни пришел к ним, девочка всегда сиде- ла там.

Функции глагола ТО DO в предложении

Глагол ТО DO может употребляться в предложении в следующих функциях:

1. В качестве смыслового глагола в значении совершать,

делать, выполнять.

Пример: An electric motor does mechanical work.

Перевод: Электрический мотор совершает механическую работу -

2. В качестве вспомогательного глагола:

а) для образования вопросительной и отрицательной форм времен группы Indefinite.

Пример: Why do we call this compression ignition engine by the name «diesel»?

Перевод: Почему мы называем этот двигатель с зажигани- ем от сжатия «дизелем»?

б) для подчеркивания действия, выраженного глаголом- сказуемым в утвердительных предложениях. При переводе таких предложений на русский язык употребляются слова

действительно, именно, все же и т.п.

137

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

Пример: We do realize what great importance this discovery has for the future work.

Перевод: Мы действительно понимаем, какое громадное значение для нашей будущей работы имеет это открытие.

в) для замены смыслового глагола во избежание его по- вторения. В этом случае глагол to do переводится тем глаго- лом, который он заменяет.

Пример: The last experiment gave us much better results than did the previous ones.

Перевод: Последний эксперимент дал нам гораздо лучшие результаты, чем дали предыдущие.

Функции глагола ТО HAVE в предложении

Глагол to have может употребляться в предложении в следующих функциях:

1.В качестве вспомогательного глагола для образования времен Perfect:

Пример: We have just studied this law.

Перевод: Мы только что рассмотрели этот закон.

2.В качестве модального глагола, выражающего дол- женствование. В этом случае за глаголом to have всегда следу- ет инфинитив с частицей to

Пример: In arranging the elements in the periodic system Mendeleyev had to leave gaps.

Перевод: Располагая элементы в периодической системе, Менделеев должен был оставлять пустые места.

3.В качестве смыслового глагола в значении «иметь».

Втаком случае за глаголом to have всегда следует дополнение:

Пример: Аll molecules have the same average energy at any

given temperature.

Перевод: Все молекулы имеют одну и ту же среднюю энер- гию при любой данной температуре.

4. Глагол to have может также выполнять каузативную функцию, т.е. выступать в значении заставлять, устраивать, делать так, чтобы в сочетаниях типа:

138

Grammar Reference

a) to have + прямое дополнение + инфинитив (без части-

цы “to”)

Пример: We shall have him tell the truth.

Перевод: Мы заставим его сказать правду (мы сделаем так,

чтобы он сказал правду).

б) to have + прямое дополнение + Participle II. Пример: I had their plans prepared in time.

Перевод: Я сделал так, чтобы их планы были готовы во-

время.

Функции глагола ТО BE в предложении

Глагол “to be” в английском предложении может упот- ребляться в следующих функциях.

1. В качестве вспомогательного глагола а) участвовать в образовании времен Continuous. В этом случае за глаголом to be всегда следует Participle 1.

Пример: The two cars were travelling at the same rate and reached the place of destination at the same time.

Перевод: Два автомобиля шли с одной и той же скоростью и достигли места назначения в одно и то же время.

б) участвовать в образовании времен в страдательном зало- ге. В этомслучае за глаголомto be всегдаследует Participle II.

Пример: The path followed by a projectile is called its trajectory.

Перевод: Путь, по которому следует снаряд, называется его траекторией.

2. В качестве глагола-связки в именном сказуемом. В этом случае за глаголом to be всегда следует именная часть (существительное, прилагательное и т.д.).

Пример: The price of these products are very expensive.

Перевод: Цена на эти товары очень высокая.

3. В качествесмысловогоглагола взначении «находиться».

Пример:This computer is in our laboratory.

Перевод: Этот компьютер находится в нашей лаборатории.

139

AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE

Многофункциональные слова

IT

ONE