AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE. Учебно-методический комплекс
.pdf
Keys to the Exercises in Additional Practice
2.Commercial loans 3) Structured financing 4) Takeover financing 2) Project financing 5) Real estate financing 1)
3.a) to the OECD countries decreased
b)1. Traditional export financing decreased
2.The demand for the Federal Export Risk Guarantee (FRG) was therefore also lower
4.More similar
5.1) Talse. The text says there was a growth in visible trade, i.e. commodities, food products and semi – manufactures’.
2) True
3) True
6.Delete: decreased, because of, remains; the sentences should read:
The documentary credit and guarantee operations business has increased regardless of the difficulty of paying for exports of some less developed countries. The main area of commodity dealing is no longer unrefined oil.
Vocabulary
7.commission 9) Mandates 5) stiff 7) enhancement 1) impementung 3) ordinance 2) aligned 10) attained 6) precarious 8) derivatives 4)
121
AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE
6.1
Pre – reading questions:
a)about 150
b)4 per cent
Comprehension
1.1) False. It is not’ gradually’. It is at such a lick, that is, very
quickly.
2)True
3)False
4)True
2.3)
3.1) America
2)Japan, America
3)Japan and Europe
4)America
5)Japan, America, Europe.
4.Range = 9) comprises = 5) diaspora = 2) loophole = 10) virtual = 7) affiliate =4) tie – ups = 8) web = 7) lagging = 1)
incursions = (6)
122
Keys to the Exercises in Additional Practice
Vocabulary: metaphors
5.at such a lick means so quickly (Horse racing) gales means strong force (Weather)
other side of the coin means the reverse (Money)
shrink means get smaller (Washing clothes) interwoven means Mixed together (Making clothes)
blurred means unclear (Eyesight) joined the act means begin doing (Entertainment)
dipped means carefully treed (Swimming)
7.1
Pre – reading questions:
a)Banking
b)It does not want shares to be allowed to be traded except in recognized stock Markets.
Text organization |
|
|
1. 1. |
Paragragh 2 |
6. Paragragh 7 |
2. |
Paragragh 8 |
7. Paragragh 5 |
3. |
Paragragh 6 |
8. Paragragh 3 |
4. |
Paragragh 9 |
9. Paragragh 4 |
5. |
Paragragh 1 |
|
Comprehension
2.Banking: 2), and 7)
Investment: services 3). 4). 5). 6). Insurance: 1). 8). 9).
3. A: 1) |
B: c) |
A: 5) |
B: b) |
A: 2) |
B: a) |
A: 6) |
B: e) |
A: 3) |
B: f) |
A: 7) |
B: d) |
A: 4) |
B: a) |
|
|
123
AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE
Vocabulary
4. The following words and phrases on the left are taking from the text. Match them with the correct meaning on the right according to how they are used in the passage
1.to implement – d)
2.draft – f)
3.along the legislative road – j)
4.obstacles – i)
5.curb – g)
6.be hard put to – b)
7.adept – n).
8.never carved in stone – e)
9.to get a move on – c)
10.wishful thinking – a)
124
Grammar Reference
Grammar Reference
1.Времена глагола в действительном
истрадательном залоге
Сводная таблица
всех временных форм глагола в действительном залоге (в ут- вердительной, вопросительной и отрицательной форме)
Запомните формальные признаки (подчеркнутые), по которым определяются времена глагола в предложении.
I |
n d e f i n i t |
e |
Present |
Past |
Future |
1) I, we. you, they |
1) I, he, she, we, you, |
1) I, we shall work |
work |
they worked |
2) He, she, you, they |
2) He, she works |
2) I, he, she, we, you, |
will work |
Do I work? |
they thought. |
Shall we work? |
Does she work'? |
Did he work? |
Will he work? |
Did you think? |
We shall not work. |
|
I do not work |
He did not work. |
He will not work. |
She does not work |
You did not think. |
|
C |
|
o |
n t |
i |
n |
u |
o |
u |
|
s |
1) I am working. |
|
1) I, he, she, was work- |
|
1) I, we shall be |
||||||
|
|
|||||||||
2) He, she is working. |
|
|
ing |
|
|
|
|
|
|
working |
3) We, you, they are |
|
2) |
We, you, they were |
|
2) He, she, you, they |
|||||
working. |
|
|
working. |
|
|
|
|
will be working |
||
Is he working? |
|
Was he working? |
|
|
|
Shall I be working? |
||||
He is not working |
|
He was not working |
|
|
I shall not be working |
|||||
|
|
P |
e |
r |
f |
e |
c |
t |
|
|
1) I, we, you, they |
|
1) I, she, we, you, they |
|
1) I, we shall have |
||||||
|
|
|||||||||
have worked |
|
had worked. |
|
|
|
|
worked. |
|||
2) He, she has worked. |
|
Had you worked? |
|
|
|
2) He, she, you, they |
||||
Have you worked? |
|
You had not worked |
|
|
will have worked. |
|||||
He has not worked |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shall we have |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
worked? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We shall not have |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
worked. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
|
AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE
P e r f e c t C o n t i n u o s
1) I, we, you, they |
|
1) I, he, she, we, you, |
|
1) I we shall have |
|
|
|||
have been working. |
|
they had been working. |
|
been working. |
2) He, she has been |
|
Had he been working? |
|
2) He, she, you, they |
working. |
|
He had not been work- |
|
will have been work- |
Have you been work- |
|
ing. |
|
ing? |
ing? |
|
|
|
Shall we have been |
I have not been work- |
|
|
|
working? |
ing |
|
|
|
Shall we have been |
|
|
|
|
working? |
Образование времен в страдательном залоге
Все времена в страдательном залоге образуются из вспо- могательного глагола "to be" в соответствующем лице, числе и времени и смыслового глагола в форме причастия прошед-
шего времени (Participle II). Пример: Не is asked, he will be asked.
Перевод сказуемого в страдательном залоге
Когда сказуемое выражено глаголом в страдательном за- логе, оно указывает на то, что действие совершается над лицом или предметом, обозначенным подлежащим данного предло- жения.
На русский язык глагол-сказуемое в страдательном за- логе чаще всего переводится:
а) Сочетанием глагола "быть" с краткой формой причастия.
Пример: Heat was transformed into work.
Перевод: Тепло было превращено в работу. б) Глаголом с окончанием "ся".
Пример: The energy is dissipated in the iron in form of heat.
Перевод: Энергия рассеивается в железе в форме тепла.
в) Глаголом в 3-м лице множественного числа действительно- го залога в неопределенно-личном предложении.
Пример: A new device for measuring pressure is being designed now
126
Grammar Reference
Перевод: Сейчас конструируют новый прибор для измере- ния давления.
Пример: The engineer was asked to test the device.
Перевод: Инженера попросили испытать механизм.
Сводная таблица всех временных форм глагола в страдательном залоге
Запомните формальные признаки (выделены жирным шрифтом) по которым можно определить времена глагола в предложении.
Present
1)I am asked
2)He, she is asked
3)We, you, they are asked.
Am I asked? I am not asked.
1)I am being asked.
2)He, she is being asked.
3)We, you, they are being asked.
Is he being asked? He is not being asked.
1)I we, you, they have been asked.
2)He, she has been asked.
Has he been asked?
He has not been asked.
I n d e f i n i t e |
|
Past |
Future |
1) I, he, she was asked. |
1) I, we shall be |
2) We, you they were |
asked. |
asked. |
2) He, she, you, they |
Were you asked? |
will be asked. |
I was not asked. |
Will he be asked? |
|
He will not be |
|
asked. |
C o n t i n u o u s
1)I, he, she was being asked.
2)We, you, they were being asked.
Was he being asked?
He was not being asked.
P e |
r f |
e c |
t |
|
1) I, he, she, we, you, |
1) I, we shall have |
|||
they had been asked. |
been asked. |
|||
Had he been asked? |
2) He, she, you, they |
|||
He |
had |
not |
been |
will have been asked. |
asked. |
|
|
Will you have |
|
|
|
|
|
been asked? |
|
|
|
|
You will not have |
|
|
|
|
been asked. |
|
|
|
|
127 |
AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE
В английском языке встречаются такие конструкции в страдательном залоге, где подлежащее может быть переведено на русский язык только косвенным дополнением.
Пример: Не was told to bring the tools.
Перевод: Ему велели принести инструменты.
Если в английском предложении после сказуемого, вы- раженного глаголом в страдательном залоге, стоит отделяе- мый предлог (т.е. предлог без последующих слов, к нему от- носящихся), то при переводе соответствующий русский пред- лог ставится в начале предложения, и, таким образом, подлежащее английского предложения переводится пред- ложным дополнением. Если предлог на русский язык не пе- реводится, то подлежащее переводится существительным в соответствующем падеже без предлога. Предложения такого типа обычно переводятся на русский язык неопределенно- личными предложениями.
Пример: Your invention was spoken of at the last meeting.
Перевод: О вашем изобретении говорили на прошлом соб- рании.
Пример: Не was sent for as he was the only one to help us.
Перевод: За ним послали, так как он был единственным, кто мог помочь нам.
Пример: This book is being looked through now.
Перевод: Эту книгу сейчас просматривают.
Если в английском предложении с глаголом в страда- тельном залоге указано действующее лицо, выраженное предложным дополнением с предлогом "by", последнее часто переводится на русский язык подлежащим.
Пример: Your luggage will be looked after by somebody.
Перевод: Кто-нибудь присмотрит за вашим багажом. (За вашим багажом кто-нибудь присмотрит)
128
Grammar Reference
2. Сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение указывает на то, что гово- рящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желательное, предполагаемое, условное или возможное.
Формы сослагательного наклонения
1. Простая форма (синтетическая), которая совпадает с формами изъявительного наклонения за исключением сле- дующих случаев:
а) глагол to be в Present Subjunctive имеет форму "be" для всех лиц:
I be |
we be |
he, she, it be |
you be |
|
they be |
б) глагол "to have" в Present Subjunctive имеет форму
"have" для всех лиц:
I have, he have, she have, it have
в) остальные глаголы в Present Subjunctive не имеют окончания {-s} в 3-ем лице ед.числа
he speak
г) глагол "to be" в Past Subjunctive имеет форму "were" для всех лиц:
I were, he were, she were, it were
2. Сложная форма (аналитическая), которая образуется из сочетания вспомогательных глаголов should пли would или модальных глаголов could, might с инфинитивом;
последние частично сохраняют свое лексическое значение.
129
AN ENGLISH COURSE FOR STUDENTS OF FINANCE
Таблица форм сослагательного наклонения
|
Синтетические |
Аналитические |
||
Present |
I, he, she |
ask |
|
|
Subjunctive |
|
|||
we, you, they |
have |
|
||
|
|
be |
|
|
|
asked |
|
|
|
|
|
|
|
|
Past Subjunctive |
I, he, she |
|
should пли would + |
|
|
|
Indefinite Infmilive |
||
|
we, you, they |
were |
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
Perfect Subjunc- |
I, he, she |
had |
should или would + |
|
tive |
Perfect Infmilive |
|||
we, you, they |
|
|||
|
asked |
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Грамматическая форма времен в сослагательном накло- нении не соответствует действительному периоду времени.
Формы Present Subjunctive и Past Subjunctive относят действие к настоящему или будущему периоду времени, а форма Perfect Subjunctive относит действие к прошедшему периоду вре- мени. Все эти формы сослагательного наклонения обычно пе- реводятся на русский язык сочетанием глагола в прошедшем времени с частицей бы или с союзом чтобы.
Употребление сослагательного наклонения
Впростых предложениях;
Пример: Success attend you!
Перевод: Пусть успех сопутствует вам!
Всложных предложениях:
1. В придаточных предложениях подлежащих, в том числе после безличных оборотов типа it is necessary, it is important.
Пример: It is necessary that one of the surfaces of a bearing be made of some material that has a low coefficient of friction.
130