Это должен знать каждый, или Что делать, если… Стереотипы речевого поведения в типичных и нетипичных ситуациях жизни

от 85 до 120 или 2-ой ярус 1-ый ряд (такие же места). Тогда вы будете прекрас-

но видеть всю сцену и оркестровую яму.

Посещая театр оперы и балета, следует подумать о том, как принято в Рос-

сии одеваться в театр. Не принято приходить в оперные театры или в филармо-

нические залы в спортивной одежде, джинсах, шортах и кроссовках. Обычно мужчины надевают костюмы, или брюки, рубашку и свитер (в зависимости от времени года). Женская одежда более разнообразна, но многие предпочитают классический стиль одежды.

В театр следует прийти заранее, минут за 20-30 до начала спектакля, чтобы успеть раздеться в гардеробе, найти свои места, купить программу спектакля,

чтобы удобнее было следить за действием.

21

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ТАК ГОВОРЯТ В РОССИИ

Как разговаривают по телефону (если вы звоните по домашнему телефону)

-Алло! Слушаю Вас!

-Здравствуйте, можно попросить Андрея?

-Андрея нет дома. А кто его спрашивает?

-Антон, его друг.

-Что ему передать?

-Передайте, пожалуйста, чтобы он перезвонил мне сегодня. Номер он

знает.

-Хорошо, обязательно передам.

-Спасибо большое. До свидания.

-До свидания.

-Слушаю.

-Алло, позовите, пожалуйста, Аллу Ивановну.

-Вы не туда попали. Какой номер Вы набираете?

-Извините, наверное, я ошиблась номером.

-Алло!

-Будьте добры, позовите, пожалуйста, Марину.

-Одну минуту… Марина, тебя к телефону. Возьми трубку.

Если вы звоните по мобильному телефону:

-Наталья Анатольевна, здравствуйте!

-Добрый день, Василий Васильевич!

-Вы можете сейчас говорить?

-Да, конечно, я сейчас в маршрутке. Могу.

-Я хотел бы напомнить Вам о завтрашней встрече.

22

-Спасибо, я помню. Встретимся на факультете в 12.

-Да, всего доброго. До встречи

-Здравствуйте, Лариса Алексеевна! Это Николас.

-Добрый день, Николас.

-Извините, я немного опоздаю сегодня на урок. У нас контрольная по хи-

мии.

- Хорошо. Спасибо, что позвонили. Буду вас ждать.

Как звонят в другой город, в другую страну

спомощью телефонной станции

-Алло, междугородная? Мне нужно позвонить в Кронверк.

-Номер телефона в Кронверке?

-62-35-11

-С кем будете говорить? Фамилия абонента?

-Господин Овердик.

-Ваш номер, пожалуйста.

-427-77-60

-Заказ принят. Ждите. Вам перезвонят в течение часа.

-Спасибо.

(через 30 минут)

-Кронверк заказывали?

-Да.

-Соединяю. Говорите.

-Алло! Клаус, это ты?

-Да, я! Привет!

-Как дела?

-Все хорошо. Буду у тебя в понедельник. Рейс 248.

-Отлично, я встречу тебя.

23

-Спасибо. Пока.

-До встречи.

Как заказывают такси

-Алло! Я хотела бы заказать такси на 8 часов вечера.

-Куда поедете?

-В аэропорт.

-Какой аэропорт?

-Пулково 2

-Ваш адрес, пожалуйста.

-Улица Цветочная, дом 5, корпус 2, квартира 18.

-Ваш номер телефона?

-426-53-89

-Сколько человек поедет?

-Двое.

-До аэропорта 560 рублей. Ждите, Вам перезвонят в течение 30 минут.

-Спасибо.

–Такси заказывали?

–Да. До аэропорта.

–Это будет стоить 560 рублей.

–Да-да, я знаю.

–А когда ваш рейс?

–В 13ч. 30 минут (в тринадцать тридцать).

–У вас еще есть время на регистрацию.

–Спасибо. Но я бы хотел приехать пораньше.

–Не беспокойтесь, успеем. Где ваш багаж? Я положу в багажник.

–Спасибо, вот он. Здесь только одна сумка.

–Да, немного у вас вещей.

24

– Но придет еще моя подруга. Подождем 2 минуты. А вот и она. У нее то-

же небольшой чемоданчик.

–Здравствуйте!

–Добрый день! Извините, вы давно ждете?

–Всего 5 минут.

–А как вас зовут

–Сергей

–Очень приятно. Меня – Вера.

–Будем знакомы. Ну, теперь можно ехать. Через 30 минут будем на месте.

Как разговаривают в городском транспорте

-Извините, Эрмитаж на следующей?

-Нет, Вам через две остановки. Я скажу Вам.

-Большое спасибо.

(через 2 минуты)

-Вы выходите на следующей?

-Нет, мне до Эрмитажа.

-Разрешите пройти, я выхожу на следующей.

-Пожалуйста.

Как вызывают врача на дом (скорая помощь)

-Здравствуйте! Это скорая?

-Да, слушаю Вас.

-Я хочу вызвать врача на дом.

-Что случилось?

-У меня высокая температура.

-Какая?

-38,8

25

-Другие жалобы есть?

-Болит все тело, голова.

-Ваш адрес?

-Улица Ботаническая 64, корпус 3. Общежитие 12.

-Этаж?

-Третий, комната 326.

-Хорошо, врач будет в течение часа. Ждите!

-Спасибо. До свидания.

Как разговаривают с врачом скорой помощи

-Здравствуйте! Врача вызывали?

-Да. Пожалуйста, проходите. Раздевайтесь.

-Где можно помыть руки?

-Вот здесь ванная. Возьмите чистое полотенце.

-Спасибо. (в комнате)

-Что случилось?

-Голова, тело болит. Температура 38,8.

-Кашель, насморк есть?

-Немного кашляю.

-Давайте я Вас послушаю. Все хорошо, хрипов нет. Откройте рот, пошире.

А-а-а…

- У Вас обыкновенная простуда. Вот рецепт, нужно купить лекарство. Пить по 1 таблетке 3 раза в день, после еды. Полощите горло. И в понедельник при-

ходите на прием в поликлинику к лечащему врачу. Выздоравливайте.

- Спасибо, доктор. До свидания.

26

Как разговаривают с зубным врачом

-Следующий, проходите, пожалуйста.

-Здравствуйте.

-Добрый день. Садитесь в кресло, пожалуйста. Что случилось?

-Болит здесь.

-Давайте посмотрим. Откройте рот. Так больно?

-Да.

-Горячее, холодное чувствуете?

-Чувствую.

-Нужно сделать рентгеновский снимок. Зуб придется удалить. К сожале-

нию, ничего сделать нельзя. Можете закрыть рот. У вас нет аллергии на ново-

каин?

– Я плохо переношу новокаин.

−Мы сделаем вам другой наркоз. Не бойтесь. Это не будет больно.

−Спасибо, доктор. Я очень боюсь.

Как разговаривают с сотрудником полиции

-Здравствуйте. Капитан Романов. Прошу вас предъявить документы.

-Здравствуйте, товарищ капитан. Простите, я не расслышал Ваше имя.

-Романов Сергей Михайлович. 25-ое отделение милиции. Предъявите ва-

ши документы!

- К сожалению, у меня нет с собой паспорта, только нотариально заверен-

ная копия и студенческий билет. Вот, пожалуйста. Регистрация по адресу сту-

денческого общежития университета.

-Вы студент СПбГУ?

-Да. Я иностранец. Я из Таиланда.

-Ваши документы в порядке. Спасибо. Я не могу Вас больше задерживать.

-Простите, можно задать вопрос?

27

-Да, пожалуйста.

-Почему Вы остановили именно меня?

-У Вас нетипичная внешность. Мы вынуждены проверять людей с вашим типом лица. Извините за беспокойство.

-Ничего. Я понимаю. Вы подумали, что я похож на террориста.

–Товарищ полицейский!

–Слушаю вас.

–Я потеряла свои документы. Вернее, у меня украли сумку, в которой бы-

ли деньги и документы.

– Вам нужно срочно обратиться в паспортный отдел и написать заявление об утрате документов. Укажите, где это случилось, когда и при каких обстоя-

тельствах. Что еще было в вашей сумке?

− Карта сбербанка.

–Нужно срочно заблокировать карту. Вот телефон.

–Спасибо.

–Капитан Строев. Предъявите ваши документы!

–Простите, представьтесь, пожалуйста.

–Капитан Строев, Максим Павлович.

–Покажите, пожалуйста, ваше удостоверение.

-Пожалуйста. Я дежурный полицейский по этому району города.

-Вот мои документы. Я студент СПбГУ. Живу в общежитии в Петергофе.

-Вы гражданин Португалии?

-Да. Я здесь на стажировке.

-Спасибо. Вот ваш паспорт. Извините за беспокойство.

-Ничего. Я понимаю.

28

Как разговаривают в визовом отделе университета

- Здравствуйте! Я новый студент. Я приехал из Мексики. Буду учиться на 1

курсе факультета физики и жить в общежитии университета. Мне нужно сде-

лать регистрацию по адресу общежития.

-Здравствуйте. Будьте добры, ваш паспорт.

-Пожалуйста, вот мой паспорт.

-Заполните анкету, пожалуйста. Мы сдаем ваш паспорт на регистрацию в ОВИР. Вы получите его обратно через два дня, но может быть и дольше. Вам вместо паспорта будет выдана справка о том, что паспорт находится на реги-

страции. Эту справку Вам надо иметь всегда при себе. Лучше иметь и ксероко-

пию первой страницы паспорта.

-Спасибо. Я зайду за паспортом через два дня.

-Лучше предварительно позвоните, чтобы узнать, готов ли ваш паспорт.

Вот наш телефон.

- Спасибо, до свиданья.

Как разговаривают с кассиром в театральной кассе

- Скажите, пожалуйста, у Вас есть билеты в Мариинский театр на балет

«Лебединое озеро»? Я вижу в афише, что там два спектакля: 1 и 10 марта.

- Да, но на первое марта все продано. А на 10 еще есть билеты, но не очень удобные места. Вот, посмотрите: есть места на 2 ярусе, 3 ряд. Дешевые билеты.

По 2000 рублей.

-Жаль, что так далеко. 3 ряд? Я ничего не увижу.

-Есть один билет в ложе 1 яруса. Вам сколько билетов?

-Только один.

-Тогда возьмите этот билет. Это не совсем боковое место. Вы все будете видеть. Но он дороже, он стоит 500 рублей.

-Спасибо, я возьму этот билет. Вот деньги, пожалуйста.

29

-Вот ваш билет. Не забудьте, что начало спектакля в 19 часов.

-Спасибо. А в Малый есть что-нибудь?

-Вас интересует балет?

-Да.

-Есть билеты на дневной спектакль «Щелкунчик» в воскресенье. Вам тоже один билет?

-Нет, мне надо 4 билета.

-Вот, пожалуйста, посмотрите. Очень неплохие места на 1 ярусе. 2 ряд,

середина. 350 рублей.

-Есть 4 места рядом?

-Нет, 2 места правая сторона и два места левая сторона. Но это рядом с царской ложей.

-Хорошо, спасибо, я возьму эти билеты. Вот деньги. А когда начало днев-

ного спектакля?

-В 12 часов. Ваши билеты, пожалуйста.

-Спасибо.

Как разговаривают в ресторане

−Здравствуйте! Нам столик на двоих, пожалуйста.

−Вот столик на двоих. Садитесь, пожалуйста. Вот меню, я подойду, когда вы будете готовы.

(через 10 минут):

−Вы выбрали? Что вы будете заказывать?

−Два салата «Цезарь», один шашлык из баранины, один из свинины.

−Что вы будете пить?

−Минеральную воду, пожалуйста.

−Кофе? Чай? Десерт?

−Мы еще не решили. Если будем, то позже закажем.

( …..)

− Пожалуйста, ваш заказ.

30