Фортепиано. Практикум для студентов очной формы обучения по направлению подготовки 53.03.05 «Дирижирование», квалификация выпускника «Дирижер хора, хо

Subito субито – внезапно, резко

Tempo giusto темпо джусто – в точном, правильном темпе Tempo primo темпо примо – первоначальный темп

Tempo rubato темпо рубато – ритмически свободно, свободный темп Tenebroso тэнэброзо – мрачно, угрюмо

Teneramente тенераменте – нежно, ласково

Tenuto (сокр. – ten.) тенуто – выдерживая длительность полностью или дольше написанного

Tranquillo транкуилло – спокойно

Troppo троппо – слишком, очень, non troppo – не слишком, не очень Tutti тутти – все участники ансамбля, оркестра

Una corda уна корда – одна струна; указание применить левую педаль Veloce велоче – быстро, бегло

Vivace виваче – живо, быстро

Vivacissimo вивачиссимо – в высшей степени скоро Vivo виво – живо

Voce воче – голос; mezza voce мецца воче – вполголоса

Добавочные термины для II курса:

Amoroso аморозо – нежно, любовно, страстно

Commodo, comodo – комодо – удобно

Feroce фероче – свирепо

Lugubre лугубре – мрачно, зловеще Movimento мовименто – движение,темп

Ottava оттава – октава; ottava alta; ottava bassa оттава басса – октавой

ниже

Parte парте – партия, голос (в ансамбле); colla parte колля парте – с партией (певца, солиста)

Perdendosi пердендози – исчезая, замирая, сводя звучность на нет Rinforzando (сокр. rf., rfz.) ринфорцандо – усиливая

Secondo секондо – второй (в нотах в 4 руки – левая партия) Sehr зер (нем.) – очень

Spirito спирито – душа, воодушевление Spiritoso/spirituoso спиритозо, спиритуозо – с увлечением

Stretto стретто (букв. – сжато) – ускоряя, сжимая, стремительно Tre corde тре корде – три струны; указание снять левую педаль

61

Tristezza тристецца – грусть

Walzer вальцер (нем.) – вальс

Zart царт (нем.) – нежно, слабо

Добавочные термины для III курса:

A piacere а пьячере – по усмотрению исполнителя, свободно Amabile амабиле – приветливо, любезно, ласково Articolando артиколандо – отчетливо, членораздельно Barbaro барбаро – дико, резко

Brillante брильанте – блестяще Buffo буффо – комический, смешной Calando каляндо – успокаивая Canto канто – пение

Capo капо – начало

Corda корда – струна; una corda – одна струна; указание применить левую педаль

Deciso дечизо – решительно Dolore долоре – боль

Doloroso, dolente долорозо, доленте – печально, скорбно Festive, festoso фестиво,фестозо – празднично

Forza форца – сила; con tutta forza кон тутта форца – со всей силой Funebre фунебре – похоронно, мрачно

Giusto джусто – точно Glissando глиссандо – скользя

Impetuoso импетуозо – порывисто, страстно

Impromtu эмпромтю (фр.) – экспромт, пьеса импровизационного характера

Langsam лангзам (нем.) – медленно Lebhaft лебхафт (нем.) – живо

Macabre макабр (фр.) – похоронный; danse macabre данс макабр – пляска смерти

Massig мэссихь (нем.) –умеренно Mesto мэсто – печально, скорбно

Nicht нихьт (нем.) – не; nicht zu нихьт цу – не слишком Noch нох (нем.) – еще

Non tanto нон танто – не столь

62

Ossia оссиа – так же; вариант исполнения

Pomposo помпозо – торжественно, пышно, помпезно Possibile поссибиле – как только возможно

Ruhig руихь (нем.) – спокойно Schnell шнель (нем.) – скоро

Simile (сокр. – sim.) симиле – аналогично, указание продолжать в том же роде

Smorzando сморцандо – приглушая, замирая Tenerezza тенерецца – нежность, мягкость Volando воландо – летая, мимолетно порхая Wenig вениг (нем.) – немного, мало

Werk верк (нем.) – сочинение, произведение, опус

63

ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ ДЛЯ СТУДЕНТОВ 1–3-го КУРСОВ

Характеристики темпа

Медленные темпы

Умеренные темпы

Оттенки темпа: molto – очень

assai – очень, весьма

con moto – с движением, подвижно non troppo – не слишком

sempre – все время

meno mosso – менее подвижно piu mosso – более подвижно

Изменение темпа: accelerando – ускоряя stringendo – ускоряя, сжимая

stretto – ускоряя, сжимая, стремительно ritenuto – замедленно, замедляя

ritardando – замедляя, задерживая, запаздывая rallentando – замедляя

allargando – расширяя, замедляя

Возможна и резкая смена темпа, например: doppio movimento – вдвое быстрее.

Восстановление первоначального темпа: tempo primo – первоначальный темп tempo I – первоначальный темп

a tempo – в прежнем темпе

L’istesso tempo – тот же темп

Свободное управление темпом: tempo rubato – свободный темп ad libitum – по желанию

Динамика

Постоянные динамические оттенки:

forte, fortissimo (fff) – более громко, чем fortissimo fortissimo (ff) – очень громко

65

forte (f) – сильно, громко

mezzo forte (mf) – довольно громко mezzo piano (mp) – довольно тихо piano (p) – слабо, тихо

pianissimo (pp) – очень тихо

Характеристика изменения оттенка

sforzando, sforzato (сокр. – sf., fz., sfz.) сфорцандо, сфорцато – внезапный акцент

crescendo – постепенно усиливая decrescendo – постепенно затихая diminuendo – постепенно затихая

subito – внезапно, резко; внезапная смена динамического оттенка

66

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ……………………………………………………………….……. 3

1.Методические указания по изучению дисциплины……………………. 6

1.1.Методические указания по организации самостоятельной работы студентов…………………………………………………………………...… 6

1.2.Методические указания по выполнению практических заданий….... 8

1.3.Объем практической работы по семестрам и формы контроля……... 9

2.Учебно-практические материалы……………………………………. ..... 12

2.1.Описание практических занятий………………………………………. 12

2.2.Критерии оценивания выполнения заданий на практических за-

нятиях………………………………………………………………………... 35

3.Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины… 40

3.1.Список рекомендуемой литературы……………………………...……. 40

4.Учебно-справочные материалы…………………………………………. 42

4.1.Перечень ключевых слов………………………………………………. 42

5.Материально-техническое обеспечение дисциплины………………….. 43

Приложения………………………………………………………………….. 44

67

Учебное издание

Старикова Алина Вячеславовна

ФОРТЕПИАНО

Практикум

Редактор Т. В. Сафарова

Дизайн обложки Н. П. Давыденко Компьютерная верстка Я. А. Кондрашовой

Подписано в печать 07.02.2018. Формат 60х841/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Уч.-изд. л. 2,3. Усл. печ. л. 3,9.

Тираж 500 экз. Заказ № 15.

_______________________________________________________

Издательство КемГИК: 650056, г. Кемерово, ул. Ворошилова, 19, корпус А. Тел. 73-45-83.

E-mail: izdat@kemguki.ru

68