Учебное пособие «Подготовка профессиональных писем специалистами-логистами на английском языке»

строить - construct

суммировать - sum up

T

теория - theory

технология - technology, technique

типичный - typical

быть типичным (для) - be typical of толковать (интерпретировать) - interpret

том - volume

точный - exact, accurate, adequate трудный - difficult

тщательно - accurately

тщательно разработанный - elaborate

тщательный - careful, thorough

У

убедительный - convincing

удобный - convenient

удовлетворительный - satisfactory узкий (малый, ограниченный) - limited

уменьшать - reduce, minimize (an error)

упоминать - mention

упущение - omission

уровень - level

на высоком уровне - at the high level усовершенствованный - improved

успех - success успешный - successful

устанавливать - establish установка – setup

устанавливать связь - establish relation устаревший - outdated

учитывать - consider

учитывая (согласно) - according to

Ф

факт - fact, as a fact функция - function

как функция, в зависимости от - as a function of

X

71

характеризоваться (отличаться) - be characterized (by)

характерная черта - characterislic, feature характерный specific, characteristic

хорошо (достаточно хорошо) - well (fairly well) хороший (отличный) - excellent

Ц

цель - aim, object, purpose, task (всегда с определенным артиклем)

ценный - valuble

иметь значение - be of (great) value

Ч

частота - frequency

при (на) частоте - at the frequency (of)

часть (раздел) - part черта (признак) - feature четкий - clear чувствительный - sensitive

Ш

широкий - wide

в большом масштабе - al the scope of

Э

экономичный - efficient эксперимент experiment эффективный (действенный) - effective

72

ABBREVIATIONS OF ECONOMICS TERMS AND ECONOMIC

ORGANIZATIONS

74

1. alpha, beta, gamma, delta (both capital and small letters), epsilon, eta, theta, lambda, mu, pi, rho, sigma, (both capital and small letters), phi, chi, omega.

2. x squared; x cubed; x to the fourth; x to the sixth.

3. square root of JC; the cubed root of x; the fifth root of x; the tenth root of x.

4. x dash, or x transpose, or x prime; x tribe dash; x inverse; x dash x, inverse; x tilde; x hat; chi squared; x bar; x star; x double bar.

5. JC subscript ij superscript n, or xij to the /ith; a zero, or a nouhgt.

6.dx by dt; x by del t.

7.sigma from /equals one up to n of yt; the integral from minus infinity to plus infinity; the integral from a to b.

8.double integrate the function/over JC and y, where x is integrated between a, b, and у between c, d,

9.dentity matrix of order n.

10.x dash x inverse, JC dash y.

11.the expectation of и equals zero, or eu equals zero, the expectation of и and и prime equals sigma squared I

12.variance of x:.

13.x is normally distributed with mean mu and variance sigma squared; и is normally distributed with mean zero and variance one.

14.ax all squared; ac minus bd all over e squared; a plus b, curly brackets, x minus у all squared, plus three, end curly brackets, с plus d.

15.five factorial; twelve factorial.

16.pi from / equals one up to n, ai.

17.sigma from t equals zero to n minus one, Rt over one plus /to the power t plus one equals sigma from t equals zero up to n minus one, Et over one plus /to the power / plus one.

18.double sum x ij over / and I, where /runs from one torn and j runs from one to n.

19.g equals five point two, times y, times ten to the minus six, all to the power one point two oh two, times у over p all to the power minus zero point one six for.

S equals one hundred and sixty three point seven times у times ten to the power minus six, all to the one point three one four, times y over p all to the power minus zero point six five five.

20. M one minus M zero equals small m one S one minus small m zero S zero equals S one times, small m one minus small m zero, plus, small m zero times S one minus S zero S one times, m one minus m zero S one times, m one minus m zero all over Qr minus Q zero Q one minus Q zero equals. S one times, one minus m one, minus S zero times, one minus m zero m one minus m zero all over m zero.

21.correlation coefficient between x and y.

22.covariance between x and y.

76

ЛИТЕРАТУРА

1. Азарова О. «Я вам пишу…» Деловые и личные письма по-английски и по-русски // О.Азарова. – Ростов н/Д «Феникс»,

2005. – 336 с.

2. Беляева Е.С. Формирование творческо-методологической культуры студента высшей школы. В кн.: Власть и культура. Сборник статей // Е.С. Беляева. – Пенза: Приволжский Дом знаний,

2010. С. 64-67.

3.Клещёва Н.А. Интегрированные курсы в системе технического образования. В кн.: Современное образование: технические университеты в модернизации экономики России // Н.А. Клещёва. – Томск: Томск. гос. ун-т систем упр. и радиоэлектроники, 2011. С. 51-52.

4.Мухутдинова Т.З. Инновационное развитие региональной экономики, инновационное экологическое образование. – В кн. «Вестник Казанского технологического университета» // Т.З. Мухутдинова. – Казань: КГТУ, 2010, № 12. С. 228-232.

5.Рубцова М.Г. Практикум по переводу: английский язык- русский язык: учебное пособие // М.Г. Рубцова. – М.: Астрель: АСТ,

2007. – 479 с.

6. Слепович В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский // В.С. Слепович. – Мн.: ТетраСистемс, 2006. –

304 с.

7. Федорова Л.М., Никитаев С.Н. Английский язык для специальных целей. Учебник для аспирантов-экономистов //Л.М. Федорова, С.Н. Никитаев. – Москва: Изд-во «Экзамен», 2007. – 319 с.