Сдаем кандидатский экзамен. Учебное пособие

GLOSSARY

А

агглютинация

agglutination

аккомодация

accommodation theory

актуальное членение

actual division of the sentence

аллоформ

allomorph, morphemic vari-

ant

аллюзия

allusion

аналитический строй языка

analytical / analytic structure

of the language

антитеза

antithesis

античность

antiquity, ancient world

антонимия

antonimy

антропология

anthropology

антропоним

anthroponym, personal name

артикуляция

articulation

архетип

archetype

ассимиляция

аssimilation

– полная ассимиляция

– complete аssimilation

– неполная ассимиляция

– partial аssimilation

Б

баллада

ballade

басня

fable

беллетристика

belles-lettres, fiction

билингвизм

bilingualism

библиография

bibliography

бихевиоризм

behaviorism, behavior theory

62

В

валентность

valency

– теория валентности

– valency grammar

– с нулевой валентностью

– avalent

варваризм

barbarism, foreignism

вариантность

variation, dimorphism

внутренняя речь

endorphasy, inner speech

вокализм

vocalism

вульгаризм

vulgarism

высказывание

utterance, speech act

Г

генеративная лингвистика

generative linguistics

генеративная грамматика

generative grammar

германистика

Germanic philology,

Germanistics

герменевтика

hermeneutics

гипербола

hyperbole

гласный

vowel

гносеология

grammatical category

грамматическая категория

грамматическая форма

grammatical form

грамматическое значение

grammatical meaning

гротеск

grotesque

гуманизм

humanism

Д

действующее лицо

character, personage

дескриптивная лингвистика

Descriptivism, descriptive

linguistics

детерминант

determinant

63

диалект

dialect

– местный диалект

– local / regional / territorial

dialect

диалектология

dialectology

диахроническая типология

diachronic linguistics

диглоссия

diglossy

дискурс

discourse

З

заимствование

lexical borrowing

замысел художественный

artistic design, artistic con-

cept

звукоподражание

onomatopoeia, echoism

– теория звукоподражания

– bowwow theory

И

инверсия

inversion

инкорпорация

incorporation

иносказание

allegory

интертекстуальность

intertextuality

интонация

intonation, tone

инфикс

infix

ирония

irony

искусствоведение

art criticism, art history

историзм

historism

К

калька (словообразовательная)

calque

– переводческая калька

– translation loan-word

канон

canon

картина мира

worldview

– языковая картина мира

– linguistic world-image

64

кириллица

Cyrillic alphabet

классицизм

classicism

клише

cliché, stereotyped expression

коммуникация

communication

– вербальная коммуникация

– verbal communication

– невербальная коммуникация

– nonverbal communication

комедия

comedy

компаративистика

comparative linguistics,

comparativistics

композиция литературного

contexture

произведения

connotation

коннотация

конструктивизм

constructionism

контакты языковые

language contacts

контекст

context

косвенная речь

indirect speech

критика литературная

literary criticism

культурология

cultural studies

Л

лабиализация

labialization

лексема

lexeme

лексикография

lexicolography

лексикология

lexicology

лирика

lyrics

литературоведение

study of literature, theory

and history of literature

М

массовая культура

mass culture, mainstream

culture

мертвый язык

dead language

метатеза

metathesis

65

метафора

metaphor

метаязык

metalanguage

методология

methodology

метонимия

metonymy

мифология

mythology

многоязычие

multilingualism

модальность

modality

модернизм

modernist art

морфема

morpheme

морфология

morphology

Н

неологизм

neologism

новелла

novelette

номинация

nomination

норма

norm, standard

О

образ

image, character

окончание

inflexion, ending

олицетворение

personification

омонимия

homonymy

омофон

homophone

ономасиология

onomasiology

описательная грамматика

descriptive grammar

оппозиция

opposition

орфография

orthography, spelling

орфоэпия

orthoepy

основа слова

stem

очерк

sketch, essay

66

П

падеж

case

палатализация

palatalization

парадигма

paradigm

пародия

parody, caricature (литера-

турная)

паронимия

paronymy

пафос

pathos

перифраза

periphrasis

персонаж

character

пиджин

pidgin

повествование

narrative

– повествование от первого

– first-person narrative

лица

– повествование от третьего

– thirdperson narrative

лица

подтекст

subtext, implied sense,

implication

поле

field

– дискурсивное поле

– field of discourse

– лексическое поле

– lexical field

полисемия

polysemy

постмодернизм

postmodernism

поэма

poem

прагматика

pragmatics

праязык

protolanguage, linguistic

parent

предикация

predication

67

предложение

sentence

– простое предложение

– simple sentence

– простое предложение в со-

– clause

ставе сложного

– complex sentence

– сложноподчиненное пред-

ложение

– compound sentence

– сложносочиненное пред-

ложение

preface, introduction

предисловие

проза

prose

пролог

prologue, preface

прикладная лингвистика

applied linguistics

прямая речь

direct speech

психолингвистика

psycholinguistics

Р

разговорная речь

colloquial speech

редукция

reduction

рема

rheme

ремарка

remark, stage direction

(авторская)

род

gender

роман

novel

романистика

Romance philology

русистика

Russian philology

С

самопознание

self actualization

сатира

satire

семантика

semantics

68

семиотика

semiotics

сигнификат

significatum

символизм

symbolism, symbology

синекдоха

synecdoche

синкретизм

syncretism

синтагма

sintagm

синтаксис

syntax

словоизменение

word-changing

словообразование

word-building

согласные

consonant

сопоставительный метод

comparative method

социолингвистика

sociolinguistics

спряжение

conjunction

старославянский язык

Old Slavonic

стилистика

stylistics

стиль

style

строфа

verse, stanza, strophe

структурализм

structuralism

структурная лингвистика

structural linguistics

сценарий

script

сюжет

subject, plot

Т

текст

text

тема

theme

типология

typology

У

умлаут

umlaut

устаревшие слова

archaism

69

Ф

фольклор

folklore

фонема

phoneme

фонетика

phonetics

формализм

formalism

фраза

phrase

фразеология

phraseology

фузия

fusion

Ц

цитата

quotation

Ч

часть речи

part of speech

число

number

– единственное число

– singular

– множественное число

– plural

Э

эклектизм

eclecticism

эллипсис

ellipsis

эмфаза

emphasis

эпиграф

epigraph, motto

эпилог

epilogue, afterword,

coda (романа)

эпифора

epiphora

эстетика

aesthetics

этимология

etymology

этнолингвистика

ethnolinguistics

70