Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке

Americké cigarety • 71

„Ale jo, povídala nám o tom, ze začátku, když se vrátila, jenže nikdy nám asi neřekla to podstatný, nebo aspoň my sme si z toho jejího vyprávění nikdy moc nevzali. Viděli sme fotky z tý rodiny, domu, kde bydleli, z cesty po Americe o prázdninách. Jenže co já z toho mám poznat? Něco tam musí bejt, něco, co my sme asi nepostřehli, co nám Alice neřekla nebo to možná taky neumí říct. Něco silnýho, co ji táhne zpátky a proč tady nemá stání. Když otevře pusu, tak jen Amerika, Amerika, nic jinýho pro ni neexistuje...“

„Nemá tam známost?“

„Na to sme se jí samozřejmě ptali, to nás napadlo jako první, když sme viděli, že to s ní není v pořádku. Ale říká, že ne, prej tam měla kamarády a kamarádky... Stačí to takhle vpředu, pane profesore?“ ptá se kadeřnice do zrcadla.

„Stačí, paní Váňová,“ odpovídá odraz pana profesora. Má teď trochu útrpný výraz v obličeji a je nesvůj.

„My nemáme peníze, abysme poslali Alici studovat do Ameriky, ani abysme jí platili letenky... To je nesmysl. Ale hlavně, my chceme, aby byla doma, s náma, ne aby tam odešla a už se nevrátila, aby se tam snad odstěhovala. My nikoho jinýho nemáme než ji, rozumíte...?“

Pan profesor sedí ještě v holičském křesle, ale už je celý otočený do strany a dívá se na paní Váňovou, jak sedí sklesle na staré židli pod věšákem, pod jeho černým kabátem.

„Já myslím, že se na to díváte zbytečně skepticky, paní Váňová. Alice je zatím doma půl roku, nebo jak dlouho...?“

72 • Jiří Hájíček

„Bude to už osm měsíců...“

„Stejně, to je moc krátká doba na to dělat nějaký závěry. Najde si zajímavou práci, dneska jsou jazyky žádaný všude, bude cestovat, třeba se do Ameriky bude vracet pracovně... Zkuste jí to takhle nějak vysvětlit. Ještě se třeba vrátí na školu, vždyť je jí dvacet...“

„My s ní takhle mluvíme, pane profesore, chceme jí to vysvětlit nebo nějak ulehčit. Jenže se nám zdá, že to nemá žádnou cenu, ona se tu trápí nebo nudí nebo co jí vlastně schází... Ona musela v tý Americe zažít něco, co s ní takhle zamávalo, něco tam poznala, co ji táhne zpátky, a my nevíme, co to je. A máme s manželem strach, že něco zanedbáváme, že bysme měli něco udělat, než bude pozdě, než provede nějakou hloupost. Mysleli sme už i na to, jestli by ji třeba neměl vyšetřit psychiatr. Já vím, ona by tam stejně nešla, ale vždyť Alice byla vždycky úplně jiná holka, než je teď, sám ste ji znal...“

„Chápu, že o ni máte strach, my totiž v rodině...“ „Strach máme. V posledních tejdnech mám pocit, že se na něco chystá, snad odjet. Ale vím, že peníze na cestu nemá... Pane profesore, já vím, že se to nedělá a je mi to trapný, ale já sem jí dneska vzala, když sem věděla, že přijdete, dva dopisy, který jí nedávno přišly z Ameriky, asi od nějakejch těch kama-

rádů. Vy ste měl Alici taky na angličtinu a...“

„To ano, ale jen jako záskok na půl roku, prosím, než přišel kolega s aprobací…“

„…zkrátka, chtěla bych vás poprosit, jestli byste mi řek, co stojí v těch dopisech, jestli ji zvou zpátky

Americké cigarety • 73

nebo jí něco radí, co má udělat, aby se tam dostala za nima... Třeba bych se z toho něco dozvěděla, ona nám nic neřekne...“

„Paní Váňová, to je takové žinantní, víte, nevím jestli...“

„Je to pro její dobro, pane profesore. Já jí nechci nějak kazit život, jen si myslím, že by mi to mohlo pomoct.“

„Mně se to vážně nezdá správné...“ namítá profesor.

Paní Váňová vytahuje z kabelky dvě obálky s barevnými poštovními známkami a razítky USA. Profesor se chvíli ošívá, drží ty obálky v ruce a pak z jedné vytáhne dopis. Paní Váňová pozoruje jeho tvář, oči klouzající po řádcích. Ta chvíle je dlouhá a panu profesorovi zrůžověla tvář a na čele mu vyvstávají kapky potu, podívá se na chvíli do podlahy a potom znovu do popsaného papíru a kroutí hlavou. Paní má nervózní prsty a hryže si ret.

„Paní Váňová, já nevím. Já tady rozumím jen pozdravu a pár frázím v úvodu, ale jinak jen několik útržků... Je to psané zřejmě slangem, víte, jak ti mladí tam mezi sebou mluví, a... To nemá cenu číst ani se slovníkem, já většině slov rozumím, ale dohromady mi ty věty nedávají žádný smysl. Vážně...“

Profesor bezmocně kroutí hlavou, vytáhne dopis z druhé obálky a čte, přeloží pár vět a se zbytkem si neví rady.

„Nezlobte se, paní Váňová, tohle je americká angličtina, nejspíš hovorová, já nevím... Do revoluce, víte, do devětaosmdesátýho jsem učil jen němčinu a

74 • Jiří Hájíček

ruštinu a sám teď ještě chodím do kurzu angličtiny doplňovat si kvalifikaci. Alice, po roce a půl tam, umí anglicky stokrát líp než já... Opravdu vám s tímhle nepomůžu... Leda to dát přečíst kolegovi angličtináři nebo nějakému rodilému Američanovi, ale...“

Kadeřnice si s povzdechem bere dopisy zpátky a děkuje. Teď se dívají jeden druhému do očí přímo, bez zrcadla prostředníka.

„Mám strach, že ji doma neudržíme, prostě od nás odejde a... Ta Amerika ji úplně pobláznila. Asi ten život tam nebo co...“

„Víte, paní Váňová, je to tedy náhoda a ironie osudu, ale my máme totiž v rodině něco podobného…“ vysouká ze sebe pan profesor.

„Ale děte…!“ paní Váňová strne a zeširoka zírá na pana profesora.

„Ano, jak jsem vás poslouchal, s tou Alicí, celý náš Michal… můj vnuk, víte?“

„Vážně…?“ užasle hledí kadeřnice na profesora. „Syn od naší Jarušky, co je teď v Praze.“ „Povídejte, pane profesore…“

„No, ten první rok na právech ho nebavil, říkali jsme si se zeťákem, léto v Americe mu prospěje, když už má tu možnost, vrátí se s čistou hlavou, rozmyšlenej, jestli chce dál pokračovat na právech, nebo přejde na jinou školu…“

„No a…?“ nedočkavě pokyvuje hlavou paní Váňová.

„Měsíc pracoval a pak cestoval po Státech, po národních parcích, dostal se až na Aljašku…“

Americké cigarety • 75

„A když se vrátil…?“

„Mysleli jsme už, že se nevrátí. Dorazil o měsíc později...“

„No hlavně že je doma.“

„On právě doma je a vlastně není, jako ta vaše, víte? Taky moc nemluvil, jen někde chodil, škola nic. Až to zeťák nevydržel a povídá, tak co, Michálku, co hodláš dělat? Jak ses rozmyslel? Práva? Nebo zkusíš filozofii?“

„A on?“ přerušuje paní Váňová delší pomlku. „A on se tak díval a řekl, já bych si někde posta-

vil srub…“ usmívá se hořce profesor. „Srub? Jakej srub, pane profesore?“

„No třeba někde na Šumavě, řekl Michálek, bydlel bych tam někde v lese a kamarádi by tam za mnou jezdili, pekli bysme maso a pili pivo…“

Oba sedí naproti sobě, zasmušile hledí na linoleum, kde zůstala hromádka ostříhaných šedivých vlasů.

„My sme na ni byli tak hrdý, víte,“ chraplavě začíná paní Váňová, „Alice byla možná první z Novýho Městce, kdo se podíval do Ameriky…“

„Já jsem v Americe nikdy nebyl stejně jako vy,“ říká pan profesor, „to vědí oni, co tam je, ty naše děti...

Amerika je velmoc, víte, a jednou nás schlamstne…“ Paní kadeřnice se leká. Až se viditelně zachvěje. „…proniká do Evropy už dlouho a pořád víc, hospodářsky a taky životní styl, móda, kultura, vemte si jen, jak americký filmy válcují evropskou kinematografii, a tak to bude se vším!“ zdvihá ukazovák jako před tabulí. „Americký cigarety, americký auta, americký kalhoty, všechno, co nám sem posílají, ví-

76 • Jiří Hájíček

te? Státníci spojují Evropu, proč asi? Aby se ubránila Americe…“

„Amerika...“ opakuje si pro sebe tiše a nechápavě paní Váňová.

Profesor si bere kabát z věšáku a hledá peněženku, aby zaplatil. Náměstíčko malého města je nasvícené a plné stínů, paní Váňová vyprovází profesora až k venkovním dveřím a zamyká za ním. Okamžik stojí za dveřmi a zase odemkne a otevře, aby se přesvědčila, jaký obraz jí právě uvízl za víčky. Z ulice, co ústí na rohu do náměstí, svítí ten červený billboard. Muž v kovbojském klobouku. V pozadí skaliska a prérie. Marlboro Country. Zamyšleně podruhé zamyká.

V oficíně si svléká plášť a bere hřeben, pomalu si vyčesává před zrcadlem z vlasů cizí vlasy, všechny ty ústřižky cizích vlasů, které se jí za celý den zachytily v účesu. Odrůstající blond přeliv a vrásky v zrcadle. Jako by nemohlo zrcadlit lepší časy. Potom vezme smeták a zametá vlasy na podlaze, vlasy, vlasy a vlasy, pokolikáté už dnes.

Z kostelní věže bije šestá hodina večerní, sem tam někdo přejde pod oknem. Veliké zrcadlo odráží barevné plakáty s lesklými účesy manekýn, zelíčko ve váze na skříni, celá místnost ještě jednou v zrcadle. Paní Váňová stojí uprostřed té své zdvojené samoty. Když se oblékne do kabátu, zhasne a projde tmavou čekárnou, zamkne za sebou dveře. Vyjde z podloubí, nadechne chladný vzduch nad vlhkou hrbolatou dlažbou a s ním i hlt jistoty. Hospoda U Palcátu svítí naproti, lékárna, lavičky, kašna, vánek

Americké cigarety • 77

nad náměstím ohlašuje nějaké hodně vzdálené jaro. Domů je to sotva tři sta metrů. Už je klidnější. Amerika jí v té chvíli připadá obrovsky daleko…

(Hájíček, Jiří: Dřevěný nůž. Host, Brno 2004)

Лексико-фразеологические комментарии

hodiny odbily — часы пробили

rynek — старое название площади; рыночная площадь, рынок

zastřeně — глухо, приглушено samet — бархат

šaty — 1. платье, 2. одежда

v rámci komunálních služeb — в сфере коммунальных услуг

kolínská (voda) — одеколон (в чешском языке — букв. перевод французского eau de Cologne‘ вода из Кёльна)

tvrdošíjně — настойчиво, упрямо, упорно svorně — согласно, единодушно; дружно bělmo — белок глаза

ciferník — циферблат fixa — разг. фломастер

trvalá (nechat si udělat trvalou) — химическая завивка (сделать себе химическую завивку)

pěšinka — пробор (на голове) chomáček — комок, комочек zásuvka — 1. ящик, 2. розетка kotlety — бакенбарды

hadry — тряпки

78 • Jiří Hájíček

obejvák (obývací pokoj) — разг. зал (от obývací pokoj —

жилое помещение; гостиная)

vyšetřit co — осмотреть, произвести осмотр, обследовать что-л.

ošívat se — ёрзать

strnout — оцепенеть, окаменеть

prospět komu, čemu — принести пользу, пойти на пользу кому-л., чему-л.

dorazit kam — прибыть, добраться куда-л.

Pane profesore! — обращение к преподавателям гимназии (в школе: Pane učiteli! Paní učitelko!; в вузе в зависимости от научной степени: Pane magistře! Pane docente! Pane profesore! Pane kolego!), также: Pane doktore! Paní Váňová! Pane Hájíčku!

podloubí — арочная лоджия — строительный элемент, типичный для некоторых исторических центров в городах Тельч, Домажлице и др. В России подобными строениями являются арочные пролеты галереи Торговых рядов в Костроме.

kočičí hlavy (zámková dlažba) — тротуарная плитка; мостовая из небольших округлых булыжников. В Праге так вымощены многие улицы Старого города, поэтому женщинам-туристкам не рекомендуется там ходить на высоких каблуках.

mávání perutí — взмахи крыльев

oficína — редко прост. мастерская парикмахера; парикмахерская

třídní — разг. třídní učitel — классный руководитель; ср. třídní kniha — классный журнал, třídnická hodina — классный час

není s ní řeč — с ней бесполезно говорить

Americké cigarety • 79

být vyšitý — разг. также vyšinutý — быть выбитым из колеи, быть ошарашенным

invalidní důchod — пенсия по инвалидности

otýkají mi nohy — у меня порой отекшие (опухшие) ноги

ona má známost — у нее есть молодой человек, у нее есть друг (жарг. фрэнд)

je to pro její dobro — ради ее блага, во имя ее блага leda to dát přečíst... — разве только дать это почитать...

to je náhoda! — Какое совпадение! Вот так-так! Ну и ну! Ale děte…! — Да что вы говорите...! Не может быть! zeťák — разг. фам. зять

Упражнения

1. Переведите следующие слова и выражения.

vlasy — vousy — chlupy — plnovous — brada; kadeřnictví — kadeřnice — kadeřník; kabát — aktovka — klobouk; obtěžovat koho; seknhend; zastavit se za kým, stavit se u koho; nudit se; trapný; dívali se jeden druhému do očí; být na koho hrdý; hřeben; zamkne dveře; lékárna — lavička — kašna

2. Обратите внимание на сходные по звучанию слова в чешском и русском языках и объясните различия в их значениях.

křivdа — кривда páchat — пахать hodina — година služba — служба

80 • Jiří Hájíček

kotlety — котлета žádný — жадный koleje — колеи pustit si — пуститься důchod — доход daně — дани

zapínat — запинать tváře — твари

zdát se — сдаться záskok — заскок ošívat se — ошиваться obraz — образ

roh — рог

místnost — местность

3. Перечитайте текст и поставьте все глаголы в прошедшее время.

Пример: pátá hodina odbila, hejno přeletělo, vítr

zavanul...

4.Поставьте некоторые из этих глаголов в 3-е лицо множественного числа прошедшего времени1 и напишите их.

5.Перескажите историю в прошедшем времени в 1-м лице от имени пани Ваньовой.

1 Помните при этом, что чешский язык различает три разных окончания: -li, -ly, -la. (-li — муж. одуш., -ly — жен. или муж. неодуш., -la — ср. род). Например: důchodci chodívali, ženy chodily