Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке

Trochu medu • 171

Co?

No, věci o nás dvou. Takový věci … velmi, velmi příjemný!

Cože? O mě jako?

Ale kdepak! Prosimtě! Zavrtí se v posteli. O sobě a o mě jenom mluví. A hele, dál … to už si vážně nechám pro sebe.

Jasně! A mám ti teda vyprávět něco o Svatý zemi? Jo, kluci se maj moc dobře. Pozdravujou tě a posílaj obrázky. A potřebuješ něco?

Ne. Možná pozdějc.

Sedím na židli, máma leží v posteli. A koukáme na sebe. Nikdo jiný tu není, myslím, že ne a nikdo tu nemluví, možná jen v její hlavě. Jen tak tu jsme. A vládne klid. Ale čekáme. Jo, čekáme na odpověď. Za chvíli bude jaro. Třeba se máma ještě zmátoří, třeba jí bude líp? Jo, určitě jí bude líp. To je jasný.

(Povídka byla napsána v rámci Evropské Noci Literatury v Amsterdamu v květnu 2013 a publikována knižně v nizozemském překladu.)

Лексико-фразеологические комментарии

kupy zmrazků — редко, поэтич. горы льда sunout se — двигаться, передвигаться, ползать záclona — тюль; занавеска, штора, гардина závěsy — занавески, шторы

škvíra — щель, трещина šňořit se — разг. наряжаться berla — костыль

172 • Jáchym Topol

racek — чайка

prasátko — разг. солнечный зайчик

totálně zlitá — разг. абсолютно пьяна; пьяна в стельку, вдрызг, в дрезину

kocovina — разг. похмелье stíhačka — разг. истребитель mrňavý — разг. маленький kostra — скелет

zmátořit se — разг. поправиться, прийти в себя

pradelnik — из литературного prádelník — без диакритических знаков: в телефонных сообщениях и даже в электронных письмах чехи часто не используют диакритики.

rodiče spěj — прост. от rodiče spí

házet do sebe panáky — пить одну стопку за другой (panák — стопка, 40 грамм)

přilezla ke křížku — ирон. стала набожной (букв. приползла

к кресту, где крест — символ христианской веры)

v řádovém sirotčinci — в доме для сирот, который принадлежал Монашескому ордену (здесь řád Anglické panny, орден Английской девы)

komunisti to zatípli — выражения komunisti (za komunistů), komanči, komouši характеризуют целую социалистическую эпоху, в которой zatípli, т.е. что-то запретили, отменили те, кто представлял коммунистическую власть. Típnout первоначально — затушить сигарету

sociálka — сокр. sociální služba

templář — член духовно-рыцарского ордена храмовников, темплиер

johanit — член духовно-рыцарского ордена иоаннитов, госпитальер

na půl huby — вполголоса

Trochu medu • 173

Упражнения

1. Переведите на русский язык.

chodník; paprsek; polštář; vrásky; dobrodružná výprava; předsíň; úzkost; vítězství; legrace; kluk; dvojčata; tvář

2. Обратите внимание на сходные по звучанию слова в чешском и русском языках и объясните различия в их значениях.

založit — заложить pokoj — покой vyrážet — выражать záchod — заход byt — быт

rodiče — родичи hrůza — гроза konečně — конечно stroj — строй datle — дятлы vážně — важно pach — пах

čas — час tvář — тварь

3. Определите падеж существительных во множественном числе в следующих выражениях. Поставьте эти существительные в именительный и творительный падеж множественного числа (кто? что? с кем? с чем?). Пере-

174 • Jáchym Topol

ведите на русский язык.1

rackové

vyrazit na procházky plný šípů

řada drobných vítězství vyrážet po kostelích řád pannen

v žertovných historkách z kamenných kostelů

o templářích a johanitech tahat nákupy v taškách

plné knih, časopisů, drobků, prášků v těch samých dekách

dovezl modely stíhaček a stříkací kalašnikovy

knihy a obrazy, deky, polštáře, nepoužívané hrnce, pánve, vyschlé květináče

posílají ti obrázky

4.Переведите на чешский язык.

1.Маленькое зеркальце она теперь часто держит в руке и с большим удовольствием то роняет его за подушку, то теряет его в одеяле. Но ничего — пока оно всегда находилось.

2.Она не рассматривает в нем своих морщин, а пытается поймать им солнечные лучи, которые могут стать последними в ее жизни.

1 Обратите внимание на то, что в разговорной форме творительного падежа множественного числа во всех родах употребляются одинаковые окончания -ama: těma prasátkama, trička s nápisama, s tolika strojema.

Trochu medu • 175

3.Ты помнишь, каким приключением было в детстве всего лишь пробежать через прихожую? Родителей нет или они спят, а тебе тревожно и страшно. Боишься, но справишься со своим страхом.

4.Когда ей было 50, она бросила пить. И начинала и заканчивала день молитвой.

5.Книги моего папы издавались только на немецком, польском и венгерском языках.

6.Когда она умрет, я эту квартиру подожгу. Хотелось бы, чтобы это все исчезло — ее кровать, книги и картины, кастрюли и сковороды, поскольку когда ее не станет, это квартира будет мне в тягость.

7.Да, я согласен, ведь я ел мед лет десять-пятнадцать назад.

8.Мы смотрим друг на друга: никого больше здесь нет.

9.Никто не говорит, может быть, это только в ее воображении.

5.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите на русский язык.

1.Vážně je z Galileje? A je to tam napsaný? Ukaž! A proč to taháš v takovým turistickým obalu?

2.Je tu napsaný … Galilea! … ale hebrejsky, to dá rozum!

3.Stejně mi ale vrtá hlavou, co tu slyší. Co jí Ježíš říká. Tak se znovu optám. Důrazně.

4.Jasně! A mám ti teda vyprávět něco o Svatý zemi? Jo, kluci se maj moc dobře. Pozdravujou tě a posílaj obrázky.

ALENA ZEMANČÍKOVÁ

Narodila se v roce 1955 v Praze. Vyrůstala v Tachově. Mohla vykonávat pouze dělnické profese, až po Sametové revoluci vystudovala dramaturgii na DAMU, kde nyní sama přednáší. Zároveň pracuje jako redaktorka Českého rozhlasu Vltava.

Dramatizovala celou řadu literárních předloh, napsala mnoho vlastních dramatických textů, ať už scénické dialogy Rozhovor v zemské bráně či hru Ulrika, kterou uvedlo pražské Divadlo Kašpar. Píše i rozhlasové hry. Za soubor povídek Bez otce získala čestné uznání v rámci Ceny Bohumila Polana (2009).

Lukava

Koně jsem do svého života přijala nedobrovolně, podobně jako tehdejší svůj způsob rodinného života na samotě a manuální dřinu v lese. Můj muž si pořídil v době, kdy jsme se z nepřátelského města vzdálili na venkov, postarší šedou kobylu, vysoce ušlechtilou bývalou závodnici. Pořídil si ji pro nic za nic, kolegové dřevorubci kroutili hlavami a říkali —

178 • Alena Zemančíková

„prase by sis měl pořídit“ a „nechceš, já bych pro tebe jedno měl“. Dřevorubci nemohli vědět, že jak tu práci, tak koně si můj muž pořídil proti režimu. Časem se ukázalo, že taky proti mně, jako nejbližší osobu mě bylo nejsnazší trestat za všechna příkoří, která ten život přinášel. Pochopitelně to byl on, kdo ztratil o zvíře zájem, a já, na kom zůstala péče.

Nastalo mi těžké starání, kobyla byla nebezpečná a já jsem musela počítat se vším, jen s tím ne, že na ní budu někdy jezdit. Po krátkém čase bylo jasné, že ta kostnatá a netpělivá bytost už nikomu sloužit nebude, že buď chce žít tak, anebo nic. Pásala se vzadu za domem a tyčila se na horizontu jako přízrak nesmiřitelnosti. Byla tmavě šedá, šlachovitá, s nohama opotřebovanýma závoděním, zatvrzelá a jalová. Měla vlastnosti, které mi chyběly, učila jsem se od ní. Péčí o ni jsem se v tehdejším svém mládí úplně změnila, její výraz a pohyb mě uchvátil, získala jsem podobu, kterou mám dodnes.

Dlouho jsem se odhodlávala odejít, můj muž to cítil a odcházel znenadání sám. Zůstávala jsem po řadu týdnů sama s dětmi a koněm ve velikém starém domě a nemohla se hnout ani na den. Ani k rozvodovému soudu. Nakonec se muž nějakým handlem koně zbavil a já jsem šla taky.

Koňští handlíři nechali kobylu vysoko pojistit, a pak ji utratili.

Můj druhý muž měl huculského hřebce, který nepřinášel žádný užitek. Koupil ho na Šumavě od starého chovatele, který se sem kdysi přestěhoval na protest proti režimu, jenž mu vzal živnost. Starý

Lukava • 179

muž nebyl vůbec vesničan, původně měl v Praze advokátní praxi a z té doby mu zůstaly společenské styky. Jeho huculský chov byl populární a ceny měl vysoké.

Hugo, můj druhý muž, starého chovatele huculů obdivoval a hřebečka ochotně vysoko přeplatil (starý advokát nebyl žádný filantrop). Hugo, romantik a milovník krav a sudetských vesnic, si toho koně pořídil proti osudu. Tehdy měl na to peníze i čas, pracoval v kravíně ve vesnici na konci světa. Ten kůň, který měl dodat smysl jeho životu ve zpustlém pohraničí v beznadějných časech sbližování vesnice s městem, se stal příčinou následujících vyhazovů, skandálů a stěhování. Byl zlý, nebezpečný a k neutahání a stal se svému pánu největší překážkou, nezastupitelnou povinností, každodenním břemenem. Přerostl mu přes hlavu, byl stvořen k primitivní existenci a vyžadoval tvrdou ruku. Muž, který s ním tvrdě jednat nechtěl, vypadal v očích okolí jako zbabělec a neschopný slaboch, a okolí, které vždycky ví, jak zacházet s tvrdým koněm, uplatnilo to proti měkkému člověku.

Moje spolužití s Hugem bylo podmíněno soužitím s tím hřebcem, odnaučili jsme se jakékoli sváteční sentimentalitě, přijali jsme, že život je vyplněn do značné míry křikem, pohrůžkami a násilím: užili jsme jich dost. Ještě víc jich bylo použito proti nám. Hugo se mnohokrát pokoušel hřebce prodat, nikdy to však nedokázal, hřebec pořízený proti osudu se mu stal osudným. Nakonec se přece jen našel člověk, který stál o zlého huculského koně, a Hugo se odhodlal a

180 • Alena Zemančíková

poprvé neodstoupil na poslední chvíli od smlouvy. Handlíř totiž výměnou za něj nabídl obyčejnou bílou kobylu zemského chovu, takzvaně bez původu: Lukavu.

Lukava! Bílá, ochotná a mírná, naučila jsem se na ní jezdit já i všechny mé děti. Jedné neděle nám utekla z pastvy po silnici domů, a když jsme za ní konečně doběhli, leželo ve stáji, kterou jsme nechali otevřenou, na slámě čerstvě narozené hříbě. S tím hříbětem nás brzy vyhodili z místa, kde jsme tehdy žili, Hugo byl kastelánem na zámku a se mnou a dvěma koňmi přestal památkové péči vyhovovat. Poprvé jsme táhli spolu listopadovou nedělí po tenkém sněhovém poprašku až do města, kde jsem měla byt ve dvanáctém patře v paneláku. Lukavu i s hříbětem a fůrou sena jsme ubytovali za stovku měsíčně u místního notorika, který vedl svůj smutný asociální život v polorozbořeném statečku mezi vilkami. Jejich obyvatelé nás s tím opilcem hodili do jednoho pytle a hned se k nám podle toho začali chovat. Stejným způsobem se chovali i sousedé v paneláku. V té době se mi zdával sen, že jedu tramvají a všichni se ode mě odtahují, protože páchnu koňmi.

Jednoho rána jsme se na statek nemohli doklepat, nikdo neotvíral, přestože oknem bylo vidět, jak běží televize, vzali jsme tedy za dveře, vešli do té strašné díry, v níž bydlel náš dobrodinec, a našli ho ležet s vyvrácenýma očima v příšerně znečištěné posteli. Než dorazila záchranka, umřel.