Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке

Taxi Kiel • 121

Kýlem mého života byla Klára. V posteli jsem prý neuměl být chlap. A pak jsem neuměl rozbít hubu chlapovi, který s ní uměl být chlap. Teď už vím, že to půjde i bez ní.

Napiju se a myslím na tu krásnou černookou černovlasou holku z taxikářova medailonku, co se mu ztratila v přístavní vodě. Možná bych s ní mohl chodit, kdyby tady byla. Možná bych s ní byl chlap.

Napiju se a cítím, že kýlem Kielu je Hotel Astor. Tady se potopit už nemá co, žijeme přece v americké době. A tenhle hotel byl a je Amerika. Skutečná Amerika. Studená Amerika. V ní se ale může utopit každý.

„Končíme,“ sykne vychrtlý vrchní s motýlkem nakřivo.

„To je jasný,“ řeknu, dopiju a vytáhnu z kapsy drobné.

„Neznal jste nějakou Evelyn?“ ptám se. „Takovou černovlasou.“

„Jo, ta tady myslím dělala.“ „Loni se prej utopila v přístavu.“ „A to vám řekl kdo?“

„Její táta, taxikář.“

„Utopila se, ale doma ve vaně. A před tím snědla prášky. Kvůli němu. Hrozně ji tejral.“

„Kdo?“

„Ten taxikář. Byl její manžel.“

Oblékl jsem si sako a odešel ke dveřím výtahu. „Něco vám vypadlo,“ volá na mě vrchní a podává

mi zmuchlaný papírek.

122 • Jaroslav Rudiš

Byla to první povídka taxikáře z Caracasu. Účtenka na pět euro.

(In: Ber, po čem toužíš. Listen, Jihlava 2006)

Лексико-фразеологические комментарии

Levý hák, pravý hák — хук (удар в боксе)

říšský — исторически относящийся к Священной Римской империи

ohmataný — ощупанный, стертый от прикосновения многих пальцев

svést koho — совратить кого-л. kebab — шаверма

řezák — резец

kecy (žvásty, cancy) — разг. болтовня, трепотня, треп, чушь

padnout si do oka — понравиться друг другу cvrnknout — разг. щелкнуть

syknout — зашипеть vychrtlý — костлявый, тощий

drožka — открытая карета, предшественник такси šlápnout na plyn — надавить на газ, дать газу vrchní — официант

motýlek — галстук-бабочка účtenka — счет, квитанция

U Vystřelenýho oka — название пивной (по типичной для Чехии модели: U kalicha, U Zavešenýho kafe, U Jelínků, U Tří mědvědů...)

Taxi Kiel • 123

Упражнения

1. Переведите следующие слова и выражения.

americké a britské bomby dům srovnaly se zemí; je chloubou města; rozcvičovat se; ponorka; jít do hospody; nakladatelství; milovat koho; rozbít komu hubu; nedokázal jsem to; obejmout se s kým

2. Обратите внимание на сходные по звучанию слова в чешском и русском языках и объясните различия в их значениях.

natočit — наточить postavit — поставить přísně — пресно svést — свести

pěst — пест vážně — важно

hospoda — господа huba — губа studený — студеный

rýsovat se — рисоваться stavit se — ставиться pozdravovat — поздравлять motýlek — мотылек drobné — дробный

3. Там, где нужно, дополните возвратные частицы (se, si или без частицы).

1.Vidím ___ ji z okna. Vidíme ___ s ní každý den.

2.Zkusím ___ jí zavolat. Dcera ___ zkouší šaty, co jí ušila maminka. Učitel matematiky ___ dnes zkoušel půlku třídy.

124• Jaroslav Rudiš

3.Novákovi ___ postavili nový dům, a již brzy v něm budou bydlet. Naše stavební ___ firma vám postaví dům rychle a kvalitně.

4.Syn má rád, když ho táta ___ houpe na nohách. Naše Johanka ___ moc ráda houpe.

5.Říkám ___ to už po desáté, ale vy mě neposloucháte. Říkej ___ to pro sebe, aby to nikdo neslyšel.

6.Zvedl ___ kolo ze země a jel dál. Zvedl ___ ze židle a odešel.

7.Kroutíš ___ nad tím hlavou úplně jako já. Vlasy ___ jí kroutí od přírody.

8.Vy dva jste ___ hledali, taková láska! Hledáme ___ našeho pejska, včera se nám zaběhl.

9.Ráda ___ s ním bavím o filmech a literatuře. Ten film mě ___ nebaví.

10.Zpívám ___ v autě, když mě nikdo neslyší. Tolik se mi líbí písně, které ___ zpívá Hana Hegerová.

4. Переведите на чешский язык следующие предложения.

1.Писатель Ярослав Рудиш изучал в университете германистику, историю и журналистику.

2.Рассказчик, глядя в зеркало лифта, подумал о боксе. Готовился наказать своего бывшего друга Марка за историю с Кларой, которую тот соблазнил.

3.Герой рассказа взял такси, чтобы поехать в Дом литературы, где Марк должен был зачитывать свой новый роман о Праге.

4.Таксисты не знали, где находится Дом литературы в Киле, потому что все они были иностранцы,

Taxi Kiel • 125

а интерес к этому культурному центру был невелик.

5.Рассказчик сказал таксисту, что он ничего не делает и ничем не занимается, потому что тот бы не понял, почему можно интересоваться литературой и быть писателем.

6.Он объяснил таксисту, что литература — дело простое: сидишь себе в пивной, слушаешь рассказы посетителей, а потом записываешь то, что слышал, и издаешь.

7.Марк сыграл в судьбе героя рассказа печальную роль, и потому рассказчик решил ему отомстить.

8.Таксист назвал Эвелин своей дочерью, чтобы скрыть от рассказчика ее трагическое самоубийство, которое она совершила по его вине.

9.«Первым рассказом» таксиста оказался счет на 5 евро, которые рассказчик заплатил ему за проезд.

5.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите предложения на русский язык.

1.„Kamarád tam má čtení. Jen jsem zapomněl adresu.“ „Není adresa, není literatura,“ kroutí taxikář hlavou.

2.„Co to vlastně znamená to literatura?“

3.Dívá se mi vážně do očí a já se dívám vážně do jeho očí. Jsou černé jako uhel.

4.Koukám se na taxikáře a myslím na Marka, za kterým jsem sem na sever Německa přijel. Zkouší se literaturou živit. Potkali jsme se v Praze, padli si u Vystřelenýho oka do oka a spali chvíli se stejnou holkou.

126• Jaroslav Rudiš

5.U nás není nikdy moře studený. Ale když je studený moře, jsou studený i lidi, to je jasný. Proč myslíš, že tady můžu dělat jen na černo? Kvůli tomu studenýmu moři.

6.Ответьте на вопросы.

1.Studovali jste někdy jako autor textu v zahraničí? Co Vás tam nejvíce překvapilo, zaujalo, zklamalo?

2.Kde se odehrává tento příběh?

3.Kdo příběh vypráví? Odkud pochází a jak se zde ocitl?

4.Kam míří vypraveč a jaký způsob dopravy zvolil?

5.Jaký dopravní prostředek nejčastěji využíváte Vy?

6.Jaký způsob hromadné dopravy Vám vyhovuje, a jaký nemáte rádi a proč?

7.Jezdíte někdy taxíkem? Máte nějaký zvláštní zážitek spojený s jízdou v taxíku?

8.Co můžeme říct o vztazích vypravěče příběhu?

9.Co si myslíte, že bude vypravěč dělat dál?

PETR ŠABACH

Narodil se v roce 1951 v Praze. Vystudoval teorii kultury. Spisovatel na volné noze, kromě jiného též vyučuje tvůrčí psaní na Literární akademii Josefa Škvoreckého v Praze.

Píše především povídky a novely. Ve své prvotině Jak potopit Austrálii (1986) se stejně jako ve svých dalších knihách vrací do 50. let 20. století. Největší úspěch autorovi přinesly sbírky Hovno hoří (1994), Opilé banány (2001) či Občanský průkaz (2006).

Jeho tvorba je významným zdrojem divácky úspěšných filmů v režii Jana Hřebejka: Šakalí léta (1993), Pelíšky (1998), Pupendo (2003), U mě dobrý (2008).

Kveldsmat

Pravda nesmí zatarasit cestu příběhu.

Terence Winter

Sedíme s Lucií v kině a koukáme na film, ve kterým jeden agent FBI povídá druhýmu agentovi FBI, že to, co má pověšený na řetízku kolem krku, je kulka, kterou ho kdysi postřelili, a přesně v ten mo-

128 • Petr Šabach

ment, co to dořek, sem se k Lucii naklonil a hlasem toho agenta jí pošeptal do ucha: „To je ta kulka, kterou mi kdysi ustřelili...“

A zase nic. Ani se neusmála, a když sem se jí pozdějc ptal, co je a kde to vázne, řekla mi: „Už léta se modlím, aby tvý stupidní poznámky nikdo nezaslech!“ — což mě zamrzelo, protože si myslím, že poznámky dělat umím a speciálně ta s tou kulkou vůbec nebyla k zahození.

Jako by to v mým případě zařizovala nějaká zhrzená sudička, co ji naši zapomněli pozvat na křtiny, a ona pak upravovala po svým proroctví těch ostatních hodnejch sudiček ve smyslu — všechno, co ti předpověděly moje kolegyně, se ti splní, ale trochu jinak, než sis to představoval… Jako by vám někdo řek, že ano, že vaše sny se jednou stanou skutečností, ale nedodal, že to platí i o těch, při kterejch ste se až do rána potili hrůzou. Tahleta samá sudička u mě zařídila, že sem se po letech dal dohromady s Lucií Stránskou.

Už si ani nevzpomínám, kdy nám došlo, že to mezi náma vlastně vůbec neklape. Hádali sme se a zase usmiřovali a já se uklidňoval, že takhle to asi chodí všude, a když už to došlo tak daleko, že sme na sebe jen vrčeli, jako poslední pokus o záchranu sem navrh, ať zajdem do nějaký partnerský poradny. Tam nás jedna paní doktorka ujistila o tom, že nejlepší lék na naši vzájemnou podrážděnost je podniknout společnou cestu do míst, kde to neznáme, a že prej až tam se uvidí, jestli to má ještě smysl nebo ne, a ať jí pak přijdem říct. A protože jedna z mála věcí, na který se s Lucií shodneme, je fakt, že mi-

Kveldsmat • 129

lujeme sever, vydali sme se tam, kde žijí severští paroháči, což sou los a sob, dvě zvířata, který si Lucie soustavně plete.

Projížděli sme Norskem křížem krážem, přespávali v malejch a rozkošnejch penzioncích, utráceli při tom fůru prachů a podnikali hvězdicový výpravy do okolí, při kterejch sme si navzájem vyjasňovali, co je los a co sob.

Poslední večer nás Jonas, majitel jednoho hotýlku, sympatickej chlápek, s kterým sme se tak trochu spřátelili, pozval na večeři, a když sme dojedli lososí steaky, navrh, ať se ještě chvíli zdržíme a že času je dost a že domů klidně můžeme vyrazit až po druhý večeři, co se jí tady říká kveldsmat. Odmítl sem to s tím, že bych rád dodržel náš časovej plán, ve kterým sem jasně vycházel z toho, že na Prahu vyrazíme v osm hodin večer, ale hlavní důvod byl ten, že sem se už trošku nudil, protože ostatní popíjeli víno a něco málo aquavitu, zatímco já jedinej sem celou tu dobu musel žbrundat jakousi mdlou vodu. Lucie už měla trochu upito a pořád žadonila, ať zůstaneme na kveldsmat, a vsadím se, že tohle slovo je asi jediný, který tu za celou dobu pobytu pochytila. Nekompromisně sem trval na svým a Lucie nakonec pronesla, že dobře, že teda pojedeme, ale že to moh bejt pěknej večer s karaoke a s tou kveldsmat a že sem to prostě zase já, kdo to celý pokazil…

„Slovo karaoke přede mnou snad ani nevyslovuj…“ varoval sem ji, když už sme byli nejmíň hodinu na cestě.

„Proč ostatním s takovou chutí kazíš zábavu?“ zeptala se mě mírně ztěžklým jazykem Lucie a mně

130 • Petr Šabach

bylo hned jasný, že klíčový je to s takovou chutí, ale nijak sem na to nereagoval, protože sem věděl, že nejspíš se chce jenom hádat, a na to sem fakt neměl náladu.

„Tak mi laskavě řekni, co by se asi tak stalo, kdybysme tam eště hodinku dvě zůstali?“ nedala mi pokoj.

Okamžik sem přemejšlel, jestli se mám do týhle debaty zapojit nebo ne, a pak sem jí jen unaveně odpověděl: „Hele, za prvý mám břicho jako sud plný nějaký v podstatě teplý vody z ledovce, kdežto ty seš, drahoušku, trochu prdlá, za druhý je pro mě organizovaná zábava horší společenskej fenomén než organizovanej zločin a za třetí mám před sebou dva dny jízdy v týhle kraksně a chci bejt aspoň trochu fit.“

Lucie zmlkla a mně bylo jasný, že můj vzkaz, mou odpověď na její s takovou chutí, což znamená s chutí protivnýho kazišuka a nic míň, sem na oplátku důmyslně zahnětl do slova kraksna, jelikož neexistoval jedinej důvod pro to říkat našemu autu jinak než auto.

Seděla a dumala a z toho, jak vraštila čelo a nos, sem usuzoval, že na mě chystá něco hodně tvrdýho, že hledá slova, který se ve mně budou rozkládat nejmíň tak dlouho jako igelitovej pytlík na kraji lesa. Čekal sem, s čím na mě vyrukuje tentokrát, a dokonce sem se na to i tak trošičku těšil, bubnoval si prsty o volant a zběžně se rozhlížel po krajině, když Lucie zařvala : „POZOR LOS!!!“ A to tak, že sem to málem napálil do nejbližšího stromu. První, co mě napadlo, bylo, že na losa je to moc malý a že je to asi kmen nebo přinejmenším velká větev, která se nějakou sho-